Приклади вживання Культурних особливостей Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Культурних особливостей і культурних комплексів.
Мультикультуральні: інтегративне розуміння культурних особливостей.
Multi-cultural: Integrative understanding of cultural characteristics.Метою статті є визначення ролі культурних особливостей у соціально-економічному розвитку Німеччини.
The article aims to define the role of cultural peculiarities in the socio-economic development Відображає наше глибоке розуміння культурних особливостей і нюансів.
Draws on our deep understanding of cultural specificities and nuances.На практиці це означає стирання європейських культурних особливостей зі свідомості росіян і повернення суспільства до його премодернового стану.
In practice this means erasing the European cultural aspects of the Russian psyche and returning society to its pre-modern state.Частота захворюваності не залежить від географічних, соціальних чи культурних особливостей населення.
The frequency does not depend on geographical, social or cultural characteristics of the population.Впевнений, що знання національних та культурних особливостей клієнтів суттєво допомагають в переговорах.
I am sure that knowledge of the national and cultural characteristics of the clients significantly helps in the negotiations.Об'єктом його екранного пошуку найчастіше стає аналіз культурних особливостей різноманітних етносів.
Стратегічне географічне положення Грузії між Європою іАзією є однією з основних причин різноманітності її культурних особливостей.
Georgia's strategic geographic location between Europe and Asia isone of the primary reasons for its diverse, yet distinct, cultural features.Однією з культурних особливостей українців є відчуття вразливості, набуте в результаті завданих нації травм протягом останнього століття.
One of the cultural peculiarities of Ukrainians is a sense of vulnerability acquired as a result of damage caused to the nation during the last century.Відмінності в мовах відображають важливі відмінності між культурами,а також допомагають зміцненню цих культурних особливостей.
It can be concluded that differences in languages reflect important differences between cultures,and also help strengthen cultural characteristics.Вони прекрасно розуміють важливість культурних особливостей регіонів та завжди працюють з урахуванням унікальності локальних систем.
They perfectly understand Програма магістра готує свої міжкультурні навички спілкування такомпетенцію на основі поглибленого знання регіональних і культурних особливостей.
The master's program trains your intercultural communication skills andcompetence through in-depth knowledge of regional and cultural characteristics.Але саме це і може стати«ложкою дьогтю» у ваших тайських канікулах,якщо не знати хоча б основних культурних особливостей екзотичної країни.
But this is precisely what becomes a“fly in the ointment” in your Thai vacation if you donot know at least the basic cultural features of an exotic country.Головною релігією на Мальдівах є іслам, хоч прогресивний і різноликий у культурному відношенні,але гостям все ж таки слід очікувати помітних культурних особливостей.
The Maldives is an Islamic nation, but progressive and culturally diverse,so visitors should not encounter any noticeable cultural nuances.Я вважаю, що потенційний вплив на програмне забезпечення Вплив культурних особливостей і цінностей може бути більше, ніж у перехідних тенденції в популярній культурі.
I assume that the potential impact of software to influence cultural traits and values may be greater than that of the transient trends of popular culture.В цілому ж можна зробити висновок, що відмінності в мовах відображають важливі відмінності між культурами,а також допомагають зміцненню культурних особливостей.
In general, it can be concluded that differences in languages reflect important differences between cultures,and also help strengthen cultural characteristics.Таким чином,лемки втратили більшу частину своїх старих українських звичаїв і культурних особливостей і завжди можна знайти сучасні елементи в їх традиційній творчості.
Thus, Lemkos have lost a great part of their old Ukrainian customs and cultural peculiarities, one can always find modern elements in their traditional creative work.Ми пропонуємо особисті рішення, які найкращим чином відповідають вимогам кожного клієнта, з урахуванням різноманітності економічних,фінансових та культурних особливостей національного ринку.
We offer personally tailored solutions that best meet requirements of each client, taking into account the diversity of economic,financial and cultural features of the national market.Трудова терапія планується та проводиться залежно від соціальних та культурних особливостей, рівня освіти, інтересів, цінностей та поведінки до й після травми.
Occupational therapy is planned and implemented depending on the social and cultural characteristics of individuals, level of education, personality traits, interests, values, attitudes and behaviors before and after the injury.Як і вищезгадані негативні аспекти сьогоднішньої ситуації, цей відносний успіх-не історична випадковість і не лише результат культурних особливостей України[14].
As in the case Підлітковий вік значною мірою збігаються період статевого дозрівання, але її межі менш точно визначено іце відноситься як до психосоціальних і культурних особливостей розвитку в підлітковому віці, щоб зміни фізичні статевої зрілості.
Adolescence largely overlaps the period of puberty, but its boundaries are less precisely defined andit refers as much to the psychosocial and cultural characteristics of development during the teen years as to the physical changes of puberty.Геометричні кордони або межі[джерело?] формуються прямими лініями(наприклад, лініями широти або довготи), або іноді дугами(Пенсильванія/Делавер),незалежно від фізичних і культурних особливостей району.
Geometric boundaries are formed by straight lines(such as lines of latitude or longitude), or occasionally arcs(Pennsylvania/Delaware),regardless of the physical and cultural features of the area.Більшість з них відносяться до стародавнього угорського субетносу- секеїв, яким притаманні чимало своїх,тільки їм властивих мовних і культурних особливостей, що відрізняють їх від справжніх угорців, але в Угорщині їх наполегливо зараховують до співвітчизників.
Most of them belong to the ancient Hungarian subethnos- Szekelys(have many oftheir own, specific linguistic and cultural characteristics that distinguish them from true Hungarians, but in Hungary they are persistently considered compatriots).Геометричні кордони або межі[джерело?] формуються прямими лініями(наприклад, лініями широти або довготи), або іноді дугами(Пенсильванія/Делавер),незалежно від фізичних і культурних особливостей району.
Geometric boundaries{{citation needed|date=November 2017}} are formed by straight lines(such as lines of latitude or longitude), or occasionally arcs(Pennsylvania/Delaware),regardless of the physical and cultural features of the area.Сучасна тенденція до розповзання передмість і субурбанізації, розвиток міст-супутників і міграції міських жителів у передмістя, які ще більше ускладнили визначення міст,створення співтовариств міст щодо їх економічних і культурних особливостей, але в відсутності інших характеристик міських населених пунктів.
The modern phenomenon of extensive suburban growth, satellite urban development, and migration of city dwellers to villages has further complicated the definition of towns,creating communities urban in their economic and cultural characteristics but lacking other За даними ACFE, середньостатистична компанія втрачає за рахунок неправомірних дій спів-робітників близько 6% виручки, 90% випадків корпоративного шахрайстваповторюються у всьому світі незалежно від юридичного середовища і культурних особливостей.
According to the ACFE, the average company loses about 6% of revenues due to misconduct of the staff, 90% of cases of corporate cheatingare repeated throughout the world regardless of the legal environment and cultural characteristics(Weinstein 74-89).
