Що таке КУЛЬТУРНОГО ПРОСТОРУ Англійською - Англійська переклад

• cultural space
• cultural environment

Приклади вживання Культурного простору Українська мовою та їх переклад на Англійською

Я пропоную привернути увагу до спільного культурного простору.
We suggest paying greater attention to the sociocultural sphere.

Кінематограф у контексті культурного простору ХХ століття.
Cinema in the Context of the Cultural Space of the 20th Century.

Активний розвиток культурного простору багато відіграє в залученні інвестицій.
Active development of cultural space plays much in attracting investments.

Українці відчувають свою приналежність до єдиного українського культурного простору.
Ukrainians have a sense of belonging in the single Ukrainian cultural space.

Грантовий конкурс на тему:«Архітектурна концепція культурного простору на Андріївському узвозі»;
Grants contest for“Architectural concept of cultural area in Andriyivsky Uzviz”;

І це тільки початок інтеграції української культури до світового культурного простору.
And that is just the beginning of the integration of the Ukrainian culture into the world cultural space.

Але сьогодні освіта без культурного простору, без наповнення змістом наших традицій є неповноцінною.
But nowadays, education without cultural space, without filling our traditions with essence is incomplete.

Я вважаю, що коли бодай чимось можу допомогти в розбудові культурного простору України, то мушу це робити».
I believe that, if I can help develop the cultural environment in Ukraine in any way, I should do so.”.

Це був перший рубіж політичного та культурного простору, що пізніше стане відомим як«західний світ».
It was the first frontier of a political and cultural sphere that would come to be known as the Western world.

Застосоване назву необхідно лише для позначення загального характеру розглянутого культурного простору.
The applied name is only needed to indicate the general nature of the cultural space in question.

Це зумовлено медіатизацією культурного простору, коли нові технології стосуються всіх сфер життя.
This is due to mediaization of cultural environment when new technologies touch upon all spheres of life.

Англійська мова як і раніше залишається лідируючим, що пов'язано зі створенням всесвітньої економічної, інформаційного, культурного простору.
English is still leading, which is associated with the creation of the world economic, informational, cultural space.

Поняття сім'ї в рамках європейського культурного простору набагато ширше, ніж шлюб між чоловіком і жінкою,- додав Марусте.
In the European cultural space, the definition of family is much wider than the marriage between a man and a woman, Maruste added.

Інформаційні технології сприяють цьому, інтегруючи державу до глобального економічного, політичного, соціального і культурного простору.
Information technologies contribute to this by integrating state of the global economic, political, social and cultural space.

Наслідки поспішного прийняття законопроекту № 6342 для української музичної індустрії й культурного простору можуть бути непередбачуваними.
The consequences of the hasty enactment of the law 6342 for the Ukrainian music industry and cultural space are unpredictable.

Через російські мультики нове покоління українців залучають до спільного культурного простору з Росією(той самий«русский мир») та формують лояльність до Російської Федерації.
Through Russian cartoons, a new generation of Ukrainians is attracted to a common cultural space with Russia(the very"Russian world"). This forms loyalty to the Russian Federation.

На думку громадських організацій, наслідки поспішного прийняття законопроекту № 6342 для української музичної індустрії й культурного простору можуть бути непередбачуваними.
According to NGO's, the consequences of the hasty enactment of the law 6342 for the Ukrainian music industry and cultural space are unpredictable.

У Сорбоннській декларації від 25 травня 1998 року, в основу якої покладено саме такі міркування, наголошується на провідній ролі університетів у розвитку європейського культурного простору.
The Sorbonne declaration of 25th of May 1998, which was underpinned by these considerations, stressed the Universities' central role in developing European cultural dimensions.

З'явилася реальна загроза руйнування єдиного економічного простору, а слідом за ним- і культурного простору, і навіть самої європейської ідентичності!
There was a real threat of destruction of the single economic space, followed by cultural space, and even the European identity!

Головною новацією цієї роботи, важливої для загального культурного простору неангажованого мистецтва СРСР, була масова зйомка оголеної чоловічої натури, реалізована як художній проект.
The main innovation of the work, significant for the general cultural space of unaffiliated art in the USSR, was the massive shot of the naked male model, which was done as an artistic project.

Журнал"Фокус" протягом п'яти років займається арт-проектами, які можуть привернути увагу до національного культурного простору та його нових знакових фігур.
During the last five years, the“Focus” magazine takes part in art projects, which can attract the audience attention to the national cultural space and its new main figures.

Кожен новий політичний режим здійснював широкомасштабні зміни в назвах вулиць, щоб відобразити новий соціальний і моральний порядок та викорінити національне минуле з існуючого культурного простору.
Each new political regime made widespread changes to street names in order to reflect the new social and moral order and to eradicate former versions of the national past from the cultural space.

Пов'язування з контекстом релігійного співіснування з історичного погляду може сприяти пропагуванню європейського суспільного й культурного простору, а також зміцненню спільного діалогу і взаєморозуміння.
Contextualising religious co-existence from a historical perspective can contribute to the promotion of a European public and cultural space and to enhancing mutual dialogue and understanding.

Історичний розвиток Центральної Азії за останні сто років сприяло формуванню культурного простору, який характеризується унікальним поєднанням елементів традиціоналізму і модернізму.
The historical development of Central Asia over the past hundred years has contributed to the formation of a cultural space that is characterized by a unique combination of elements of traditionalism and modernism.

Прихильники цього напряму вважають за необхідне описувати поведінку людей мовою локальної, регіональної культури- так, як її розуміють носії даної культури в межах їх унікального культурного простору.
Followers of this style consider it necessary to describe the people's mentality and behavior in terms of local, regional culture because they are understood as bearers of this culture within the framework of their own unique cultural environment.

Стаття ставить на меті висвітлити та проаналізувати основні проблеми стану сучасної культури України в умовах глобалізації, виявити роль інтеграції держави до культурного простору Європи, результати та позитивні риси цього процесу.
This article has an aim to show and analyze main problems of modern Ukraine's culture in conditions of globalization, to expose the role of country's integration to European cultural space, results and positive features of this process.

Прихильники цього напряму описують моделі поведінки певного етносу на мові локальної, регіональної культури: так, як вони розуміються носіями цієї культури в рамках їх власного неповторного культурного простору.
Followers of this style consider it necessary to describe the people's mentality and behavior in terms of local, regional culture because they are understood as bearers of this culture within the framework of their own unique cultural environment.

Маючи досвід співпраці із бельгійськими фахівцями з трансформації альтернативного культурного простору ADAPTER, який ми створили та розвиваємо зараз в Кременчуці власними силами,- розповідає Ірина Каць- я захопилась ідеєю спробувати попрацювати в іншому місті.
Having experience working with Belgian experts on Transformation alternative cultural space ADAPTER, we created and developed at their own Kremenchug forces- says Iryna Kats- I was fascinated by the idea to try to work in another city.

Це передбачає максимальне наближення до усіх економічних критеріїв, яким мають відповідати країни-кандидати на вступ до Європейського Союзу(Копенгагенські критерії), приєднання до спільного економічного, енергетичного, цифрового, правового та культурного простору ЄС.
This entails coming as close as possible to all economic criteria for candidates for EU membership(Copenhagen Criteria) and joining the common economic, energy, digital, legal and cultural space of the EU.

Ознайомлення студентів з історією української культури в контексті європейського та світового культурного простору, що сприяє формуванню у студентів власної життєвої позиції, осмисленню професійного становлення й інтегруванню власної діяльності у культурне сучасне середовище України і світу;
Introducing students to the history of Ukrainian culture in the context of European and world cultural space, which promotes the formation of the student's own position, understanding of professional development and integration of cultural activities in their own modern environment in Ukraine and worldwide;