Що таке КУЛЬТУРНОМУ ПОЛІ Англійською - Англійська переклад

• cultural field

Приклади вживання Культурному полі Українська мовою та їх переклад на Англійською

Цензура і самоцензура в культурному полі.
(self)-censorship in the cultural field.

Адже далеко не завжди це відбувається у легальному, правовому, або«культурному» полі.
It is not always occurs in the legal or“cultural” field.

Що ми всі в одному культурному полі».
We're all part of the same cultural fabric.".

Цей випадок став смислотворчим для численних дискусій у культурному полі Україні.
This case became the foundation for numerous discussions in Ukraine's cultural field.

Створення місць креативності та інновацій, розширення можливостей для митців та професіоналів в культурному полі.
To establish creativity and innovation centres, broaden the opportunities for artists and professionals in the cultural field.

Фестиваль виступає ініціатором різнобічних взаємодій у культурному полі, а також майданчиком для демонстрації різних напрямів у сучасному світовому мистецтві.
The festival is a driver of diverse interactions in the field of culture as well as a platform for showcasing various trends in global contemporary art.

Наразі непевність є одним з ключових елементів діяльності тих, хто працює у культурному полі.
Now uncertainty is the key element of people's work in the cultural field.

Аби подати заявку, ви повинні мати офіційно зареєстровану інституцію, яка функціонує в культурному полі не менше двох років.
To apply, you must be an officially registered institution, which has been operating in the cultural field for at least two years.

Символи в політичній культурі набувають абстрактну форму, ідеологізується і тим самим підвищують своє самостійне вплив у культурному полі.
In political culture, symbols acquire an abstract form, are imbued with ideology and thereby increase their independent influence in the cultural field.

Ми створюємо умови для активізації позитивних змін у культурному полі.
We create conditions for the intensification of positive changes within the cultural sphere.

Київська школа» є продовженням ідеї Майдану, що функціонує як політична агора в культурному полі.
The School of Kyiv is a continuation of the idea of the Maidan, operating as a political agora in the cultural field.

Важливим є вивчення культурного поля тих регіонів, які ще залишаються на певній периферії в Україні….
We are going to study the cultural field of those regions that are still at a certain periphery in Ukraine….

Антивоєнна, гуманістична тема в Росії- це єдине культурне поле, де сьогодні є можливим спільне висловлювання українських і російських авторів.
Anti-war themes, themes of humanism- this is the only cultural field where Ukrainian and Russian authors can collaborate together today.

Вивчення культурного поля тих регіонів, які ще залишаються на певній периферії в Україні….
We are going to study the cultural field of those regions that are still at a certain periphery in Ukraine….

Утім, не бракує й мистецьких проектів, які прагнуть інтегрувати біженців у культурне поле їхньої нової домівки.
However, there are also a fair number of artistic projects that try to integrate refugees into the cultural field of their new homes.

Принаймні такий результат став би хорошою стартовою позицією для повернення Донбасу в політичне, економічне та культурне поле України.
It would at least be a good starting point for the return of the Donbas into the political, economic and cultural realm of Ukraine.

Минуло два десятиліття, проте культурне поле досі вимагає більш повної інформації, інших дискурсів, які б дозволили глибше вивчити і представити тему українського авангарду.
It was two decades ago, but the cultural field still requires more complete information, other discourses, which would allow for a deeper study and representation of the subject of Ukrainian avant-garde.

При підготовці журналу ініціатори проекту Golden Coal вирішили відмовитися від власного аналізу та інтерпретацій, надаючи канал для прямої мови учасників неформальних мистецьких ініціатив Донбасу, ізольованих від загальноукраїнського культурного поля.
Working on Golden Coal, the artists decided to refrain from their own analysis and interpretations, providing a channel for the direct speech for the participants of underground art initiatives of Donbas, isolated from the all-Ukrainian cultural field.

Ми не готові розміщати людей, які походять з принципово іншого культурного поля.
They were not written for people coming from another cultural milieu.

Реалізація наведених намірів сприятиме виходу Казахстану із культурного поля Росії та, відповідно, зниженню можливостей впливу Москви на казахське суспільство.
The implementation of these intentions will help Kazakhstan exit Russia's cultural field and thus reduce Moscow's influence on the Kazakh society.

Років тому, коли керівник Навчального центру Британської Ради в Україні Брендан Освальд жив та навчався у промисловому містечку Ньюкасл на північному сході Англії, він і подумати не міг, що нині воно буде асоціюватися з потужною мистецькою спільнотою, значними інвестиціями в його культурне поле та стабільним економічним зростанням регіону внаслідок розвитку творчих індустрій.
Thirty years ago when Brendan Oswald, head of the British Council Teaching Centre in Ukraine, lived and studied in Newcastle, an industrial city in the north east of England, he couldn't even imagine that now it would be associated with a powerful artistic community, significant investments in its cultural sector and stable economic growth as a result of creative industries development.

Проте заявили про себе на полі культурному.
They express themselves in the cultural field.

Багато людей, роками перебуваючи в російській культурному та інформаційному полі, практично не звертали уваги на те, що діється в Україні.
Many people over the years being in the Russian cultural and information space have hardly ever paid attention to what is happening in Ukraine.

Державному історико культурному заповіднику" Поле Полтавської битви".
The State Historical and Cultural Reserve" The Field of the Great Poltava Battle".

Січня 2012 року в Державному історико-культурному заповіднику«Поле Полтавської битви» було проведено круглий стіл на тему«Полтавець І. Ф.
On January 20, 2012 in the State Historical and Cultural Reserve«The Field of the Great Poltava Battle» the round table was held on"Poltavite I.

Ми завжди шукали шляхи, щоби цю культуру розвивати, щоб в Україні було більше обговорень важливих тем, щоб у культурному та медійному полі звучав голос інтелектуалів, щоб культура і література ставали тим інструментом, який би допомагав українцям порозумітися і знайти відповіді на складні питання.
We have always looked for ways to develop this culture in Ukraine, to create more discussions on topics of importance, so that voices of intellectuals are heard in the fields of culture and media, so that culture and literature together became an instrument that would help Ukrainians understand each other and find answers to complicated questions.

Державного історико культурного заповідника« Поле Полтавської битви».
The State Historical and Cultural Reserve« The Field of the Great Poltava Battle».

Червня на території Державного історико-культурного заповідника«Поле Полтавської битви» відбулися заходи з нагоди 304-ї річниці Полтавської битви.
On the 27th of June the State Historical and Cultural Reserve«The Field of the Great Poltava Battle» held the celebration of the Great Poltava Battle 304th anniversary.

На цьому етапі має прийти усвідомлення ситуації, що різні держави живуть у різних юридичних, технічних, економічних, культурних таінших полях відповідальності, отже, необхідно найвищою мірою точності поставитися до перекладу документів.
At this stage, the situation must come the realization that different states live in different legal, technical economic, cultural andOther fields of responsibility, therefore, necessary to highly precisely treat translation.

У номінації«За сприяння розвитку Державному історико-культурному заповіднику«Поле Полтавської битви» пропозиції вносяться колективом Державного історико-культурного заповідника«Поле Полтавської битви».
In nomination“For contribution in development of State Historical Reserve“The Field of the Great Poltava Battle” proposition is made by collective of State Historical Reserve“The Field of the Great Poltava Battle”.