Що таке КУЛЬТУРНОМУ ПРОСТОРІ Англійською - Англійська переклад

• cultural space

Приклади вживання Культурному просторі Українська мовою та їх переклад на Англійською

І вони не працювали в культурному просторі.
Or that they didn't belong in cultural spaces.

У нас багато ідей, як активізувати та підтримати ті позитивні процеси, які вже почали відбуватися у культурному просторі України.
We have many ideas on how to intensify and support those positive processes that have already begun to take place in the cultural space of Ukraine.

Японські новини" в культурному просторі України.
And"Ukrainian News" in a Cultural Space of Japan.

Кожен з них залишив свій неповторний слід в культурному просторі планети.
Each of them left a unique trace within the cultural space of the planet.

У культурному просторі вже не було ніякої догми, ніякої відповідальності, ніякого такого великого знака питання, що я комусь щось винен.
In the cultural space, there was no dogma, no responsibility, no such a big interrogation mark meaning that I was under an obligation to someone.

А також"українські новини" в культурному просторі Японії.
And"Ukrainian News" in a Cultural Space of Japan.

Як наслідок, виникає геттоїзація такого мистецтва і жінки-художниці, відсутня репрезентація цих емоцій і проблем у культурному просторі.
As an effect, we have a ghettoization of such art and a woman-artist, and there is no representation of these emotions and problems in cultural space.

Щиро вітаємо Вас з цією подією у культурному просторі нашої країни!
We sincerely congratulate You with this event in the cultural space of our country!

Говорити про розвиток мого мистецтва в Україні було б можливо, якби рівень рефлексії дозволяв вести в культурному просторі таку дискусію.
The conversation on the future of my art in Ukraine could be possible if the level of reflection let hold such a discussion in the cultural space.

Це не просто магазин, а справжній клуб любителів книги, який об'єднує в своєму культурному просторі людей різних інтересів, професій, національностей.
It is not a mere book store, it is a real club of book fans uniting in its cultural space people of different interests, professions and nationalities.

Перебуваючи протягом півтисячоліття в європейському культурному просторі, Львів перетворюється на справжню архітектурну перлину, центр книговидання, ремесел і мистецтв.
Having been in the European cultural space for half a century, Lviv has become a true architectural pearl, a center for book publishing, crafts and arts.

Соціальні функції бібліотеки для дітей у культурному просторі громади».
Social Functions of the Library for Children in the Cultural Space of the Community".

Перебуваючи протягом півтисячоліття в європейському культурному просторі, Львів перетворюється на справжню архітектурну перлину, центр книговидання, ремесел і мистецтв.
Having spent half a millennium in the European cultural space, the city turned into a genuine architectural pearl, a centre of book printing, crafts and arts.

Навіть не віддаючи собі звіту в тому, що ми знаємо, як повинні розташовуватися в даному конкретному культурному просторі, що нам дозволено, а що, навпаки, заборонено бажати і проявляти.
Even without realizing the report, we know how to be located in this particular cultural space, what we are allowed, and what, on the contrary, it is forbidden to wish and manifest.

Поговорили про те, які зміни відбулися в культурному просторі за останні роки, розібралися, що таке інсталяція, перформанс, медіа-арт та гепенінг.
They talked about the changes that have taken place in the cultural space in recent years, and they figured out what an installation, a performance, media art, and a happening are.

Тим самим культурологічна концепція романтизму стверджувала рівноправність і множинність різних художніх практик і відповідно культур, привносячи і засвоюючи їх своєрідність у власному культурному просторі.
Thus the concept of romanticism claimed Cultural equality and plurality of different art practices and the culture, introducing and digesting their identity in their own cultural space.

Ми намагаємося спонукати зародженню у культурному просторі нового сприйняття й відтворення, створення альтернативного простору з-поміж тотальної безідейності, надмірності і кітчу.
We try to induce formation of new perception and reproduction in a cultural space, creating alternative spaces among total unprincipled, excessed and kitsch.

Можна«купити» дилерів, зв'язки, інтелектуалів(чомусь так роблять у бізнесі, але не можна робити в мистецтві) і вони вже до затребуваного мистецтва створятькон'юнктуру й лобі у світовому культурному просторі.
You may hire dealers, well-connected people, intellectuals(why is it done in business and isn't done in art?), and they will make a market and a lobby in the world's art-space for already sought-after works.

Якщо розібратися у світовому культурному просторі, то у віках частіше залишаються речі, які кличуть до світла, добра і взаєморозуміння- і в кіно, і в театрі, і в живопису, і в літературі.
If you look in the world cultural space, in the centuries and often leave things, calling for light, kindness and understanding- and in cinema, in theater, in painting and in literature.

З'ясовується сутність цивілізаційного розуміння культури, місце українського культурного ландшафту в українській регіональній цивілізації, у європейському та світовому цивілізаційному і культурному просторі.
The essence of civilizational understanding of the culture, the place of Ukrainian cultural landscape in the Ukrainian regional civilization, European and world civilizational and cultural space are found out.

Молодь живе в загальному соціальному і культурному просторі, і тому криза суспільства і його основних інститутів не міг не позначитися на змісті і спрямованості молодіжної субкультури.
Young people living in the general social and cultural space, and therefore the crisis of society and its major institutions can not affect the content and direction of the youth subculture;

Премію Vilenica присуджують за виняткові досягнення в поезії, прозі, драматургії або есеїстиці, які створено в центральноевропейському культурному просторі і які виражають людський і культурний досвід народів від Балтики до Адріятики, від Берна до Белграда.
The Prize is awarded for exceptional achievement in poetry, prose, drama, or in the essay form created in the Central European cultural space and which expresses with particular aesthetic merit the human and cultural experience of the nations from the Baltic to the Adriatic, from Bern to Belgrade.

Коли людина знаходиться в якомусь культурному просторі, і коли її день заповнений абсолютно різними заняттями, які її розвивають, то вона сама дійде до думки, де її розвиток, а де деградація.
When you're in a particular cultural environment and when your day is filled with various tasks that develop you, then you will conclude which ones help you to progress and which don't.

Здобуваючи з роками все більше прихильників він зайняв належне собі місце в культурному просторі району та отримуючи визнання далеко за межами республіки, ставав все помітнішою подією в музичному житті Чувашії.
Winning in the course of time more and more admirers it has taken a place appropriate to in cultural space of area and being recognized far outside of republic, became more and more appreciable event in musical life of Chuvash Republic.

Заклад, який 36 років тому з'явився в культурному просторі міста, розвивається, росте, розширює свої культурно-мистецькі уподобання, формує духовний світ нових поколінь, допомагає своїм відвідувачам усвідомлювати себе українцями, котрі мають власну національну історію і можуть вписати у неї власний рядок.
The institution, which appeared 36 years ago, appeared in the cultural area of the city, grows, expanding its cultural and artistic tastes, forms the inner world of new generations, helps its visitors to realize themselves Ukrainians, who have their own national history and can write her own line.

Фігура бразильця Пауло Коельо, яка проявилася в сучасному культурному просторі на початку 1990-х років, до цих пір, через багато років, знаходиться в перетині крайніх точок зору, діаметрально протилежних думок.
The figure of the Brazilian Paulo Coelho, who appeared in modern cultural space at the beginning of the 1990s, until now after many years, is located at the intersection of extreme points of view and diametrically opposed opinions.

Премію Vilenica присуджують за виняткові досягнення в поезії, прозі, драматургії або есеїстиці, які створено в центральноевропейському культурному просторі і які виражають людський і культурний досвід народів від Балтики до Адріятики, від Берна до Белграда.
The Prize, distributed by the Slovene Writers' Association, is awarded for exceptional achievement in poetry, prose, drama, or in the essay form created in the Central European cultural space and which expresses with particular aesthetic merit the human and cultural experience of the nations from the Baltic to the Adriatic, from Bern to Belgrade.

Червня у рамках науково-практичного семінару«Соціальні функції бібліотеки для дітей у культурному просторі громади», що проходив з 18 по 20 червня на базі бібліотек Миколаївської області, відбувся професійний візит до Миколаївської обласної універсальної наукової бібліотеки.
On June 20, in the framework of the scientific and practical seminar"Social Functions of the Library for Children in the Cultural Space of the Community", held from June 18 to 20 on the basis of the libraries of the Mykolaiv region, a professional visit to the Mykolaiv Regional Universal Scientific Library took place.

Охоплено питання репрезентації української культурної спадщини у світовому культурному просторі, охорони культурної спадщини в Україні, вивчення текстів культури як основи культурної традиції та формування на цьому підґрунті новітньої практики національного культуротворення в Україні.
The collection covers the issues of representation of the Ukrainian cultural heritage in the global cultural space, protection of cultural heritage in Ukraine, studying the texts of culture as the foundation of cultural tradition and, based on it, forming the latest practice of national cultural development in Ukraine.