Що таке КУЛЬТУРНІ НАДБАННЯ Англійською - Англійська переклад

• cultural heritage

Приклади вживання Культурні надбання Українська мовою та їх переклад на Англійською

На жаль ці культурні надбання не супроводжувалися політичними успіхами.
Unfortunately, these cultural acquisitions were not accompanied by political success.

Будучи народом дуже багатим на культурні надбання, чи можемо собі дозволити ними легковажити?
As people doas rich in cultural heritage, can afford them lightly?

Вони розташовуються поблизу західного узбережжя Африки та поєднують в собі африканські, піренейські та бразильські культурні надбання.
They are located near the west coast of Africa and combine African, Pyrenean and Brazilian cultural assets.

Місто Вінниця має власні культурні надбання(у широкому сенсі слова), ми- власні.
The city of Vinnytsia has its own cultural heritage(in the broad sense of the word), we have our own.

Вони розташовуються поблизу західного узбережжя Африки та поєднують в собі африканські, піренейські та бразильські культурні надбання.
They are located near the West coast of Africa and combines the African, Iberian and Brazilian cultural heritage.

Але тоді є загроза«перенести» зі собою певні культурні надбання іншої компанії, у яких можуть бути закладені«міни».
But here there is the threat of a"transfer" of some certain cultural achievements from another company, where the"mines" may be laid.

Ми робимо свій внесок у розвиток української нації, зберігаючи її культурні надбання та пропагуючи її сучасні здобутки.
We contribute to the development of the Ukrainian nation, preserving its cultural heritage and promoting its current achievements.

Адже в місті Лева дбайливо зберігають культурні надбання минулого та водночас намагаються відповідати вимогам сьогодення.
In the city of Lev, they carefully preserve the cultural heritage of the past while at the same time trying to meet the requirements of the present.

Українська молодь прагне дізнатися більше про досягнення минулого, культурні надбання своїх предків, традиції та звичаї.
Ukrainian youth want to learn more about the achievements of the past, the cultural heritage of their ancestors, traditions and customs.

Ці знаки-символи є предметом гордості громадян за культурні надбання предків і одночасно- стимул для виховання наступних поколінь в дусі кращих традицій минулого.
These symbols are the pride of citizens for cultural heritage of ancestors and, at the same time, the stimulus for upbringing of future generations in the spirit of the best traditions of the past.

Це можливість пізнати всі історичні регіони України, відкрити маловідомі місця й культурні надбання й показати це всій країні.
It is an opportunity to explore all historic regions of Ukraine, discover unknown places and cultural heritage, and show it to the whole country.

Показує, як регіональні культурні надбання органічно вписуються у загальну європейську історію, свідчить, що європейська інтеграція не призводить до дефіциту регіональної ідентичності, а є цеглиною спільного європейського дому.
Shows how regional cultural heritage fit perfectly into the overall European history shows that European integration does not lead to a shortage of regional identity and brick are the common European home.

Місцеві мешканці увібрали у себе особливу ментальність українців-східняків(гуцулів, бойків), поважність і працьовитість волохів(румунів), культурні надбання угорців, чехів, уміння гендлювати, комерційність євреїв, тощо.
Locals absorbed in his particular mentality Ukrainian-easterners(Hutsuls, Boyko), dignity and diligence Vlachs(Romanians), cultural heritage of Hungarians, Czechs, ability hendlyuvaty, Commercial success of Jews, etc….

Зупиняючись в GREGUAR Hotel& Apartments, Ви проникаєте в саме серце Києва, де зосереджені головні історичні та культурні надбання міста, одночасно опиняючись в самому епіцентрі бізнес інфраструктури та сучасних відкриттів столиці.
Choosing GREGUAR Hotel& Apartments, you get yourself to the very heart of Kyiv that is packed with the historical and cultural heritage of the city and serves as an epicenter of business infrastructure and innovative discoveries of the capital.

Алкогольні напої- це культурні надбання, а їхнє споживання- то є довічна традиція: щоденно їх відповідально споживають мільйони дорослих у всьому світі, і в багатьох суспільствах про алкогольні кажуть:«родзинка самого життя».
Spirits are cultural assets, and enjoying them is a centuries-old tradition: they are consumed responsibly by millions of adults worldwide every day, and in many societies they are an expression of our zest for life.

Як спадкоємиця Римської імперії Візантійська держава не лише успадкувала її найбагатші провінції, але й зберігала культурні надбання, тож довгий час являла собою духовний, культурний, економічний і політичний центр Середземномор'я.
As the successor of the Roman Empire not only inherited his rich provinces and preserve cultural heritage, but also a long time was a spiritual, cultural, economic and political center.

Кожен з революційних урядів, прагнучи до зміцнення своєї влади, намагався спиратися на культурні надбання народу, вважав за доцільне не тільки привернути на свій бік інтелігенцію, як основного носія і творця культурних і духовних цінностей, а й перетворити її на виразника відповідних політичних ідей і інтересів.
Each of the revolutionary government, seeking to assert its authority, tried to rely on the cultural heritage of the people considered it appropriate not only win over the intelligentsia as a major media and the creator cultural and spiritual values, and convert it to exponent relevant political ideas and interests.

Лауреатами Премії можуть бути письменники, перекладачі, сценаристи, драматурги- автори творів, що популяризують духовно-культурні надбання українського та єврейського народів і сприяють поширенню позитивного іміджу України в світі.
Award winners may be writers, translators, writers, dramaturgi- authors of works that popularized the spiritual and cultural heritage of Ukrainian and Jewish peoples and conducive to a positive image of Ukraine in the world.

В Белграді представлені найвидатніші зразки архітектури- Белградська фортеця на Калемегдані, культурні пам'ятки та інші культурні надбання, численні місця археологічних розкопок з останками розвинутих на території Белграда цивілізацій та культур від праісторичних часів до сьогодення.
It is Belgrade where the most significant works of architecture are located, with Kalemegdan accommodating Belgrade Fortress, cultural monuments and other immovable cultural treasures, numerous archeological sites with remnants of developed civilization and culture on Belgrade territory from prehistory until this day.

ЮНЕСКО спрямовує свої зусилля на збереження культурного надбання людства.
UNESCO strives to protect the cultural heritage of humanity.

І всі без винятку захоплювалися нашим культурним надбанням, гарними жінками та ресурсним потенціалом.
And everybody without any exception admired cultural heritage, beautiful women and resource potential.

У 1983 році ЮНЕСКО оголосила його культурним надбанням людства.
In 1983, Unesco declared it Cultural Heritage of Humanity.

У 2013 році парранди були проголошені культурним надбанням Куби.
In 2013 parranda was declared cultural heritage of Cuba.

Все місто оголошено культурним надбанням людства.
The whole city is declared a cultural heritage of humanity.

Цінне культурне надбання Японії.
Japan's important cultural property.

Популяризація загального європейського культурного надбання серед громадськості, зокрема, молоді;
Promoting the European common cultural legacy among the public, including youth;

Частина з них увійшла до Державного реєстру національного культурного надбання України.
Some of them are entered in the State register of national cultural property of Ukraine.

Він увійшов у Комітет, який займається культурним надбанням України.
He joined the Committee responsible for the cultural heritage of Ukraine.