Що таке КУРДСЬКИХ ЗАГОНІВ Англійською - Англійська переклад

• kurdish units
• kurdish detachments

Приклади вживання Курдських загонів Українська мовою та їх переклад на Англійською

Курдських Загонів народної.
The Kurdish Units.

Контролює Вашингтон ситуацію на місцях допомогою своїх молодших союзників в особі курдських загонів народної самооборони.
Washington controls the situation on the ground through its Junior allies in the Kurdish people's protection units.

Курдських загонів народної самооборони.
Kurdish People 's Self- Defence Units.

Зрозуміло, що перш за все, Анкара вирішувала завдання зі створення«буферної зони» та недопущення проходження курдських загонів на територію Туреччини.
It is clear that, first of all, Ankara was creating a“buffer zone” and preventing Kurdish troops' infiltration into Turkey.

В районі сирійського міста Манбідж прикриттям дій підрозділів ЗС США і курдських загонів опікується дивізіон легких гаубиць М777А2.
Near the Syrian city of Manbij, the cover of the actions of the US Armed Forces and Kurdish detachments is being provided by a division of light howitzers M777A2.

Днем раніше міністр закордонних справ Мевлют Чавушоглу заявив про негативне ставлення Анкари до участі курдських загонів у штурмі Ракки.
A day earlier, foreign Minister Mevlut Cavusoglu said on the negative attitude of Ankara to participate to the Kurdish troops in the assault on Raqqa.

Коаліція"Сирійських демократичних сил", як і раніше, складається переважно з курдських загонів, про що нещодавно в своїй доповіді повідомив Інститут з вивчення війни.
The“Syrian Democratic Forces” coalition is still composed mainly of Kurdish forces, as highlighted by a recent report by the Institute for the Study of War.

Збільшуючи чисельність американських військ в Сирії, Пентагон також сприяє нарощуванню військового потенціалу курдських загонів. Так, за перші два тижні липня 2017 р.
In addition to increasing the number of US troops in Syria, the Pentagon also contributes to building up the military capabilities of Kurdish forces.

Швидше за все, курдських загонів там не було, а їх згадка на прес-конференції турецького прем'єра і американського віце-президента була обумовлена умовами домовленостей.
There were no Kurdish units there; mentioning them at the press conference of the Turkish Prime Minister and the US vice president caused was just following the terms of the agreements.

Вашингтон також відмовився від запропонованої Анкарою підтримки американському спецназу при звільненні сирійської Ракки від бойовиків ІДІЛ за умови усунення від операції курдських загонів СДС.
Washington also declined the offered by Ankara support to the US Special Forces during the liberation of Syrian Raqqa from ISIS militants if Kurdish FDS units were removed from the operation.

Вони сприятимуть виведенню підрозділів курдських загонів самооборони та їх озброєння на 30 км від сирійсько-турецького кордону, який має завершитися протягом 150 годин після 12. 00 23 жовтня 2019 року.
They will assist the extraction of units and weapons of the YPG(i.e. Kurdish forces) to 30 km from the Syrian-Turkish border, which must be completed within 150 hours from 1200 hrs, 23 October 2019.

Та Лондон усвідомлює, що маленький британський підрозділ, частина американського контингенту, не може тримати оборону або відбити атаку Туреччини на Демократичні сили Сирії, що переважно складаються з курдських загонів народної самооборони.
But there is no illusion in London that the small British force, a fraction of the US contingent, can hold the line or deter an attack by Turkey on the Syrian Democratic Forces, largely comprising YPG Kurdish militias.

Турецькі сили вбили понад 100 бойовиків під час штурму курдських загонів на північному сході Сирії, заявив президент Туреччини в четвер, коли тривають потужні обстріли та повітряні удари у регіоні.
Turkish forces have killed more than 100 militants in an assault on Kurdish militia in northeast Syria, Turkey's president said on Thursday, as heavy shelling and air strikes against targets in the region continued.

Зрозуміло, що головною умовою Анкари при цьому буде вимога повного роззброєння курдських загонів і вирішення питань контролю за ситуацією і забезпечення населення кантону продовольством.
It is clear that Ankara's main condition at this will be the requirement of complete disarmament of the Kurdish units and the resolution of issues of control over the situation and providing the population of the Canton with food.

За повідомленням міноборони Росії, між командуванням курдських загонів зі складу СДС і лідерами діючих в цьому районі угруповань ІД було досягнуто домовленості про відкриття бойовикам безпечного«південного коридору» для виходу без бою в напрямку Пальміри.
According to the Russian Defense Ministry, an agreement was reached between the command of Kurdish detachments from the FDS and the leaders of the ISIS groups operating in the region to open a safe“southern corridor” for the militants to leave without a fight in the direction of Palmyra.

Ймовірно, що під«американською парасолькою» опиниться територія, підконтрольна коаліції«Демократичних сил Сирії»(альянс курдських загонів народної самооборони з різними арабськими, ассирійськими, вірменськими та туркменськими формуваннями), де вже знаходяться американські військові об'єкти.
Possibly under the“American umbrella” there will be the territory controlled by the coalition of“Democratic Forces of Syria”(an alliance of Kurdish People's Self-Defence Units with various Arab, Assyrian, Armenian and Turkmen forces), where there are US military facilities.

Угода про перемир'я мала на меті забезпечити п'ятиденну паузу для евакуації курдських загонів з прикордонного міста бою Рас-аль-Айн та інших районів, які Туреччина хоче контролювати вздовж власного кордону з Сирією.
The ceasefire was meant to provide a pause for the evacuation of Kurdish fighters from the battleground border town of Ras al-Ain and other areas that Turkey wants to control along its border with Syria.

Також повідомляється, що з 2013 року 243 прихильника Курдської робочої партії та Курдських загонів самооборони виїхали з ФРН, щоб надати підтримку міжнародної коаліції, яка веде боротьбу з терористичним угрупуванням Ісламська держава.
In addition, it is noted that since 2013, 243 supporters of the Kurdistan Workers' Party and Kurdish self-defense units left Germany to support the international coalition fighting the terrorist group Islamic State.

Генштаб збройних сил Туреччини оголосив 20 січня про початок операції“Оливкова гілка” проти курдських загонів“Сил народної самооборони”(входять в коаліцію“Сили демократичної Сирії”) і партії“Демократичний союз” в Афрін, де проживають близько 1, 5 млн курдів і біженців з інших областей Сирії.
The general staff of the Turkish forces announced on January 20 the beginning of the operation“Olive Branch” against Kurdish units of the“People's Self-Defence Forces” (member of the FDS) and the“Democratic Union Party” in Afrin, where around 1.5 million Kurds and refugees from other parts of Syria lived.

З інших курдських районів в Рас-ель-Айн перекидаються свіжі курдські загони.
Fresh Kurdish units from other Kurdish areas are thrown over to Ras al-Ain fresh Kurdish units.

В Сирії опоненти ІД, особливо курдські загони, за підтримки США успішно зайняли території стратегічно важливі для"Ісламської держави".
In Syria, the opponents of IS, especially the Kurdish troops, have succeeded, with the support of the US, in occupying areas strategically important to"Islamic State.".

Туреччина погодилася на 120 годин припинити вогонь, щоб курдські загони, що входять у коаліцію"Сили демократичної Сирії", покинули район прикордонної зони безпеки, створюваної Анкарою.
Turkey agreed to suspend fire for 120 hours so that Kurdish units making up the Syrian Democratic Forces(SDF) coalition could leave the safe zone created by Ankara.

Без підтримки сирійських і американських військ курдські загони в Афріні без особливих зусиль можуть бути розсіяні турецькими військами, а населення«вичавлене» в напрямку Алеппо.
Deprived of the support of Syrian and American troops, Kurdish units in Afrin can easily be dispersed by Turkish troops, and the population-“squeezed out” in the direction of Aleppo.

Позиції курдів були зміцнені Вашингтоном, який підтримує«Сирійські демократичні сили»(SDF), що об'єднують арабські та курдські загони, кістяк яких складають члени PYD.
The positions of the Kurds were strengthened by Washington, which supports the“Syrian Democratic Forces”(SDF), which unites Arab and Kurdish troops the backbone of which is the PYD members.

Інформацію про обстріл міста та школи підтвердило також інформагенції dpa неназване джерело в"Демократичних сил Сирії"(SDF), де переважають курдські загони.
Information about the shelling of the city and the school was also confirmed by the dpa news agency, an unnamed source in the"Syrian Democratic Forces"(SDF), where Kurdish troops predominate.

Повідомляється, що в наступі задіяні сили швидкого реагування Іраку, підрозділи федеральної поліції, 9-а бронетанкова дивізія, а також проіранські шиїтські формування, курдські загони пешмерга і американський спецназ.
It is reported that in the offensive are engaged the rapid reaction forces of Iraq, federal police units, the 9th Armoured Division, as well as pro-Iranian Shiite formations, Kurdish detachments of Peshmerga and US special forces.

Якщо угода буде реалізована, вона дозволить досягти всіх головних цілей, оголошених Туреччиною, коли вона розпочала штурм 9 жовтня: контроль над смугою Сирії глибиною понад 30 км, а курдські загони, колись союзники США, зобов'язані вийти.
If implemented it would achieve all the main objectives Turkey announced when it launched its assault on Oct 9- control of a strip of Syria more than 30km deep, with the Kurdish militia, once US allies, obliged to pull out.

Курдські загони не причетні до теракту в Анкарі.
Kurds have no connection with the event in Ankara.

Анкара та курдські загони обвинуватили один одного у порушенні режиму припинення вогню.
Ankara and the Kurdish armed groups later accused each other of violating the ceasefire.

Анкара розглядає курдські загони на північному сході Сирії як загрозу власній безпеці.
Ankara sees Kurdish armed groups in northern Syria and northern Iraq as a threat to its national security.