Що таке КУРДСЬКИХ ПОВСТАНЦІВ Англійською - Англійська переклад

• kurdish rebels

Приклади вживання Курдських повстанців Українська мовою та їх переклад на Англійською

Туреччина продовжує наступ на курдських повстанців.
Turkey continues bombing of Kurdish rebels.

В Анкарі вважають курдських повстанців«терористами» і загрозою національній безпеці країни.
Ankara views the Kurdish groups as“terrorists” and a threat to its national security.

Актуально США допоможуть Туреччині приборкати курдських повстанців 02 Листопад, 2007.
Will help Turkey in fight against Kurdish rebels- November 2, 2007.

Також від курдських повстанців надходили відомості про нібито проникли на території Сирії окремих військових колонах.
Also from Kurdish rebels were reported about allegedly infiltrated into Syrian territory a separate military columns.

Представники влади кажуть, що військові операції проти курдських повстанців продовжуватимуться, поки ті не залишать Туреччину та не роззброяться.
The government says military operations against the Kurdish rebel group will continue until it withdraws from Turkish soil and disarms.

У Туреччині семеро курдських повстанців і шестеро турецьких поліцейських загинули у ході сутичок на південному сході країни.
Seven Kurdish rebels and six Turkish police officers have been killed in clashes in the far south-east of the….

В цей період він зробив багато поїздок на північ Іраку, часто відвідував зимову резиденцію лідера курдських повстанців Масуда Барзані.
Primakov in that period made many trips to Northern Iraq, often visited the winter residence of the leader of Kurdish rebels Massoud Barzani.

І нещодавній заклик лідера курдських повстанців Абдулли Оджалана про припинення вогню- підбадьорюючий знак, що Туреччина також отримає дивіденди від миру.
And the Kurdish rebel leader Abdullah Ocalan's recent call for a ceasefire is an encouraging sign that Turkey, too, stands to benefit from a peace dividend.

Ось ще один факт- лідер PKK Абдулла Оджалан з в'язниці на острові Імрали неоднозначно і промовисто заявив:«Боротьба курдських повстанців проти Туреччини наближається до кінця.
Here is another fact- the leader of the RKK, Abdullah Öcalan from the prison on the island of Imrali has ambiguously and pointedly stated,“The struggle of Kurdish rebels against Turkey is coming to an end.

У цей час турецький уряд ведде збройну кампанію проти курдських повстанців, які борються за автономію в переважно курдській південно-східній частині Туреччини.
The Turkish government currently is fighting against Kurdish rebels, who are waging a campaign for autonomy in Turkey's largely Kurdish southeast.

Угруповання курдських повстанців запропонувало припинення вогню з Іраном, кажучи, що воно надіється, що цей крок доведе до демократичного врегулювання конфлікту між обома сторонами.
A Kurdish rebel group has proposed a cease-fire with Iran, saying it hopes the move would lead to a democratic solution to the conflict between the two sides.

У вівторок ввечері газета повідомила, що журналістка Айла Албайрак, яка має подвійне турецьке та фінське громадянство, оскаржить обвинувальний вирок через обвинувачення у причетності до пропаганди на підтримку заборонених курдських повстанців".
The paper said late Tuesday that Ayla Albayrak, who has dual Finnish and Turkish citizenship, would appeal her conviction on the charge of engaging in propaganda supporting outlawed Kurdish rebels.

Тисячі цивільних людей були змушені покинути свої будинки цього тижня внаслідок того, що член НАТО Туреччина розпочала наступ проти курдських повстанців у Сирії, яких підтримали США у боротьбі проти Ісламської держави.
Thousands of civilians have been forced to flee their homes this week as a result of NATO member Turkey beginning its offensive against Kurdish rebels in Syria who were backed by the U.S. in the fight against the Islamic State.

Ось ще один факт- лідер PKK Абдулла Оджалан з в'язниці на острові Імрали неоднозначно і промовисто заявив:«Боротьба курдських повстанців проти Туреччини наближається до кінця. Туреччина після президентських виборів знаходиться на порозі історичних змін».
Here is another fact- the leader of the RKK, Abdullah Öcalan from the prison on the island of Imrali has ambiguously and pointedly stated,“The struggle of Kurdish rebels against Turkey is coming to an end. Turkey after the presidential election is on the threshold of historic changes”.

Протистояння між курдськими повстанцями та турецькими військовими посилилося протягом кількох минулих тижнів.
Clashes between Kurdish rebels and the army have escalated in recent months.

Однак турецька влада заявила, що найімовірнішими підозрюваними є курдські повстанці.
But officials say they suspect Kurdish rebels.

Відповідальність за напад взяли на себе курдські повстанці.
The attack was claimed by Kurdish rebels.

Відповідальність за напад взяли на себе курдські повстанці.
The attack is blamed on Kurdish rebels.

ЄС закликав Туреччину відновити мирні переговори з курдськими повстанцями.
EU urges Turkey to lift media curbs, resume peace talks with Kurd rebels.

Десятки років війни з курдськими повстанцями на південному сході вимагають перекриття можливості для руху членів«Робітничої курдської партії» через кордон.
Decades of war with Kurdish rebels in southeastern Turkey led to a resolved decision to stop opportunities for movement of Kurdish Workers' Party members across the border.

Курдські повстанці встановлюють самоуправління у розтерзаній війною Сирії, повторюючи досвід Сапатистського руху та забезпечуючи регіон демократичною альтернативою.
Kurdish rebels are establishing self-rule in war-torn Syria, resembling the Zapatista experience and providing a democratic alternative for the region.

Курдські повстанці попереджають- Туреччина вступила у війну, яку не зможе виграти.
The Kurdish rebels disputed the claim and warned that Turkey had entered a conflict that it cannot win.

Річний конфлікт між владою і курдськими повстанцями призвів до загибелі понад 40 тисяч людей.
The three-decade-old conflict between the government and Kurdish rebels has cost more than 40,000 lives.

У Туреччині повідомили у п'ятницю, що 14 людей загинули в сутичках між турецькими силовиками і курдськими повстанцями на півдні країни.
Turkish officials say 14 people have died in clashes between security forces and Kurdish rebels in the southern part of the country.

Партія ПНД, яка виступає проти зусиль уряду задля досягнення миру з курдськими повстанцями на сході, стала популярною в минулому році.
The MHP-- which opposes government-led effort to mediate peace with Kurdish rebels in the east-- has surged in popularity over the past year.

Ця заява стала наслідком рішення турецького парламенту щодо розширення військової присутності в Іраку для протидії терористичним організаціям(передусім Ісламській державі та курдським повстанцям).
This statement was the result of a decision of the Turkish parliament to expand military presence in Iraq to counter terrorist organizations(especially the Islamic state and Kurdish rebels).

Року його захопили курдські повстанці, які тримали його в полоні протягом 76 днів.
In 1981 he was captured by Kurdish rebels who were fighting Iranian troops and held for 76 days.

Незабаром після закриття виборчих дільниць у неділю Ердоган назвав вибори нагадуванням курдським повстанцям у південно-східному районі Туреччини, що«насильство не може співіснувати з демократією».
Hours after the polls closed on Sunday, Erdogan called the election a message to Kurdish insurgents in Turkey's southeast that"violence cannot coexist with democracy.".

Протистояння між курдськими угрупованнями і озброєними прихильниками"Аль-Кайєди" посилилися на півночі і північному сході країни в останні тижні, після того як курдські повстанці, які виступають проти іноземного втручання в ситуацію в Сирії, змогли потіснити бойовиків в цьому районі.
Fighting between Kurdish militias and al-Qaeda-linked groups has been escalating in north and northeastern Syria in the past weeks after Kurdish fighters, who are opposed to foreign interference in Syria, managed to push back militants from several positions in the area.

Протистояння між курдськими угрупованнями і озброєними прихильниками"Аль-Кайєди" посилилися на півночі і північному сході країни в останні тижні, після того як курдські повстанці, які виступають проти іноземного втручання в ситуацію в Сирії, змогли потіснити бойовиків в цьому районі.
Fighting between Kurdish militia and al-Qaeda-linked groups has been escalating in north and northeastern Syria in the past weeks after Kurdish fighters, who are opposed to foreign interference in Syria, managed to push back militants from several positions in the area.