Що таке ЛЕГІТИМІЗУЄ Англійською - Англійська переклад

• legitimizes
• legitimises

Приклади вживання Легітимізує Українська мовою та їх переклад на Англійською

Бо це їх легітимізує.
Because it makes them manly.

Веб-сайт легітимізує ваш бізнес і стає вашим порталом.
A website legitimizes your business and becomes your online portal.

Чи торгівля з агресором легітимізує дії агресора?
Does a trade with an aggressor legitimize its actions?

Шлюб також легітимізує приналежність дітей, які народжуються її членами.
Marriage also legitimizes the filiation of children who are procreated by its members.

Релігійний шлюб, таким чином, є ритуалом, який легітимізує об'єднання договірних сторін в очах Бога.
Religious marriage, is the ritual that legitimizes the union of the contracting parties in the eyes of God.

Вона легітимізує структури людського суспільства, стверджуючи, що вони відображають надлюдські закони.
It legitimizes social structures by arguing that they reflect super-human laws.

Такими висловленнями президент республіки легітимізує агресію, яка суперечить міжнародним правовим нормам.
With his statements, the president of the republic legitimizes aggression that violates international legal norms.

Закон також легітимізує практику поліції, коли вона може будь-якого перехожого зупиняти і вимагати документи.
The law also legitimizes the police practice allowing officers to stop any passerby and require his/her documents.

Вони виконують певні соціальні функції(ту, що мобілізує, і ту, що легітимізує) для того, щоб держава могла функціонувати.
They perform certain social functions(mobilizing and legitimizing) in order for the state to function.

Він також сказав:«Ми не вважаємо, що Менсон призів до бійні у Колумбайн, але він заохочує й легітимізує такі вчинки».
Janz further said,"We don't think Manson caused Columbine, but he encourages and legitimizes Columbine-like behavior.".

Організатори заявляють, що заборона з міркувань безпеки фактично легітимізує осіб та групи, які створюють загрозу та здійснюють злочини на грунті ненависті.
Organisers say the ban over security concerns effectively legitimises individuals and groups who make threats and commit hate crimes.

Я б хотів познайомити його зі вдовою і сином Сергія Магнітського, щоб він дізнався про режим, який легітимізує".
I would like to introduce him to Sergei Magnitsky's widow and son so he can understand the regime he is legitimising.”.

Це не тільки підриває суверенітет та обороноздатність нашої держави, але й опосередковано легітимізує дії Російської Федерації.
This does not only undermine the sovereignty and defense capability of our state, but also indirectly legitimizes the actions of the Russian Federation.

Авторитет лідерів Нормандської четвірки і Радбезу ООН легітимізує не тільки положення«Комплексу заходів», а й статус його підписантів.
The authority of the leaders of the Normandy Four and the UN Security Council legitimizes not only the provisions of the“Package of measures”, but also the status of its signatories.

Для цього міжнародне визнання з боку інших православних церков має вирішальне значення, оскільки воно легітимізує молоду ПЦУ у східнохристиянському світі.
For that to happen, the international recognition by other Orthodox churches is crucial as it legitimizes the young OCU in the Eastern Christian world.

Цікаво, що нинішня Конституція КНДР легітимізує спадково-сімейний принцип формування влади в країні, узаконивши автократичну форму правління.
It is curious that the current Constitution of the DPRK legitimizes the hereditary and familial principle of forming power in the country, legitimizing the autocratic form of government.

Президент Туреччини Реджеп Тайїп Ердоган назвав новий ізраїльський закон про національну державу таким, що«легітимізує гноблення» та«показує Ізраїль як фашистську та расистську країну».
Turkish President Recep Tayyip Erdoğan called the new Israeli law on a nation state"legitimizing oppression" and"showing Israel as a fascist and racist country.".

Так революція ідеологізує сама себе і легітимізує народження особливого шару, уповноваженого спостерігати за визріванням і чеканням світлого завтра.
This is how a revolution ideologises itself and legitimises the birth of a specialised stratum to oversee the maturation and the expectation of the ever-radiant day after tomorrow.

Для цього Тимошенко необхідно буде ініціювати всеукраїнський референдум, який легітимізує її задум та запустить процес докорінної зміни системи державного управління в країні.
For this, Tymoshenko will have to initiate an all-Ukrainian referendum, which legitimizes her plan and will launch a radical change in the system of public administration in the country.

Формула«миру будь-якою ціною» легітимізує сили закордонної окупації в Україні, створить тривалий розкол у країні, та відірве Україну зі шляху євроатлантичної інтеграції.
A“peace at all cost” formula will legitimize the foreign occupying forces in Ukraine, create lasting divisions in the country, and divert Ukraine from its path to Euro-Atlantic integration.

Україна демонструє усім, що факти є реальними, що ліберальна демократія легітимізує лідерство, що ми можемо покладатися на власні сили, щоб побудувати краще майбутнє та сильнішу країну.
Ukraine is showing everyone that facts are real, that liberal democracy legitimizes leadership, that we can trust ourselves to build a better future and a stronger country.

Стаття 32 ЗУ«Про Національну поліцію» легітимізує нинішню практику міліції, коли будь-яка особа може бути зупинена з вимогою надання для перевірки документів, які посвідчують її особу.
The article 32 of the Law of Ukraine“On national police” legitimizes the current practice of militia when any person can be stopped with the requirement to provide documents proving its identity for verification.

За таких умов намагання встановити справедливість судового розгляду за участі критика режиму чи опозиційної фігури може бути марною справою, насправді, більш ніж марною, якщо легітимізує суд, результат якого було визначено заздалегідь.
Under such circumstances, attempting to ascertain the fairness of a judicial proceeding involving a regime critic or opposition figure can be a useless exercise- indeed, worse than useless if it legitimizes a trial whose outcome was decided well in advance.

Броунсон підкреслював, що не тільки ратифікація легітимізує писану конституцію держави, але ця конституція також повинна бути грамотно спроектованою та застосованою.
Brownson argued that it is not ratification alone that makes a written constitution of government legitimate, but that it must also be competently designed and applied.

У 2003 році США не змогли домогтися підтримки двох латиноамериканських держав у рамках Ради Безпеки(на той момент Латинська Америка була представлена Чилі і Мексикою) з питань резолюції, легітимізує вторгнення американських військ до Іраку.
In 2003, the United States was unable to persuade the two Latin American members of the U.N. Security Council at the time(Chile and Mexico) to support the resolution it sought to obtain to legitimize the U.S. invasion of Iraq.

Орієнтуючись на принципи економічної ефективності, влада легітимізує себе через самовідповідальність тих, хто діє в рамках цієї постфордистської форми міського управління.
Oriented to principles of economic efficiency, power legitimizes itself through the self-responsibility of those acting within the parameters of this post-Fordist form of urban government.

Кремль руками своїх«посіпак» легітимізує в українському медіа просторі«альтернативний» політичний дискурс і, що найнебезпечніше, активно готується до провокування внутрішнього конфлікту в Україні.
Using its“assistants and helpers”, the Kremlin is legitimizing an“alternative” political discourse in the Ukrainian media and, what is even more dangerous, is actively preparing to provoke internal conflicts in Ukraine.

Хоча частина посилань на авторитарний розвиток є реакцією на Вашингтонський консенсус, напевно його більша привабливість- явно для правителів, котрі сидять на екстрактивних інститутах,- полягає в тому, що він дає їм важелі для утримання й навіть зміцнення їх перебування при владі й легітимізує екстракцію.
While part of the appeal of authoritarian growth comes as a reaction to the Washington consensus, perhaps its greater charm- certainly to the rulers presiding over extractive institutions- is that it gives them free rein in maintaining and even strengthening their hold on power and legitimizes their extraction.

Цей новий расизм розвинених країн у певному сенсі набагато брутальніший за попередні види расизму: його імпліцитно легітимізує не натуралістська настанова(«природна» вищість розвиненого Заходу) і вже не культуралістська(ми на Заході теж хочемо зберегти власну культурну ідентичність), а безсоромний економічний егоїзм.
This new racism of the developed is in a way much more brutal than the racism of the past: Its implicit legitimization is neither naturalist(the“natural” superiority of the developed West) nor any longer culturalist(we in the West also want to preserve our cultural identity), but unabashed economic egotism- the fundamental divide is between those included in the sphere of(relative) economic prosperity and those excluded from it.

Співучасть двох країн-членів ЄС в розподілі Молдови та України, нехай навіть і з формальної згоди влади обох частково окупованих Росією держав, дозволить Москві перетворити Бухарест і Варшаву в співучасників і своїх міжнародних адвокатів, що хоча б частково легітимізує російські територіальні придбання.
The complicity of the two EU member states in the division of Moldova and Ukraine, even with the formal consent of the authorities of both states partially occupied by Russia, will allow Moscow to turn Bucharest and Warsaw into accomplices and its international lawyers, which at least partially legitimizes Russian territorial acquisitions.