Приклади вживання Legitimization Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
There will be no complete amnesty and legitimization of the“people's police”;
The legitimization process of electronic communications law systematization.
So like the 26th Communist Party Congress,on the surface the Kremlin's legitimization ritual looks like a success.
Legitimization collected alarm system does not require complicated formalities clearance.
Узаконення зібраної системи сигналізації не вимагає складних формальностей при оформленні.Ukraine's cultural maturity should become the legitimization of its political independence for the world», summed up Vienna.
Культурна зрілість України має стати для світу легітимізацією її політичної незалежності», резюмував Відень.They're legitimization rituals in which Putin's regime needs to tell the electorate a compelling story.
Вони є ритуалами легітимізації, в яких режиму Путіна потрібно розповідати електорату переконливу історію.In the eyes of the world, recognition represented America's legitimization, acceptance and approval of Stalin's murderous regime.
В очах світу це визнання означало легітимізацію, акцептацію та схвалення Америкою вбивчого режиму Сталіна.Secondly- the legitimization of the State Enterprise“Document”, as a mediator in the issuance of passport documents.
По-друге- легітимізація Державного підприємства«Документ» як посередника у видачі паспортних документів.The concept of a divine power that is perfectly sovereign and does not need any legitimization was transferred to the museum.
Концепт божественної сили, цілковито суверенної, яка не потребує жодної легітимізації, був перенесений на музей.We will never allow the legitimization of the occupation of the Golan Heights,” Erdogan added.
Ми ніколи не зможемо дозволити легітимацію окупації Голанських висот»,- сказав Ердоган.Although such a decision would seem logical after the annexation of the Crimea,especially after the creation and legitimization of the CPC.
Хоча таке рішення виглядало б логічним після анексії Криму,тим більше після створення та легітимізації ПЦУ.This prestige object has strong symbolic value for the legitimization of the Putin regime in the eyes of the Russian population.
Цей престижний об'єкт має велике символічне політичне значення для легітимізації путінського режиму по відношенню до російського населення.High-ranking employees of the US Department of State do not evenhide their active involvement in the creation of the OCU and its legitimization.
Високопоставлені співробітники Держдепартаменту США абсолютно неприховують своєї активної участі у створенні ПЦУ та її узаконенні.But at the same time the financing of"DNR/ LNR" is carried out and their"creeping legitimization" is going on, that one can hardly accept.
Але одночасно здійснюється фінансування“ДНР/ЛНР” та їх“повзуча легітимізація”, з чим навряд чи можна змиритися.Russia and its allies also demand the legitimization of the DNR and LNR leadership through local elections to be held in October 2015.
Росія та її союзники також вимагають леґітимізації керівництва ДНР та ЛНР через місцеві вибори, які мають відбутися в жовтні 2015 року.Having interviewed the medical specialists,we did not find those who expressed categorically against the legitimization, or rather, of decriminalization, of medical cannabis.
Опитавши медичних фахівців, ми не знайшли тих, хто висловився категорично проти легітимізації, а точніше, декриміналізації, медичного канабісу.With a few exceptions, this legitimization has failed to convert to electoral popularity and successes for nationalist and radical groups.
За деякими винятками, ця легітимізація не змогла забезпечити електоральну популярність та успіх націоналістичним та радикальним групам.This prestige objecthas a high symbolic political meaning for the legitimization of the Putin regime vis-à-vis the Russian population.
Цей престижний об'єктмає велике символічне політичне значення для легітимізації путінського режиму по відношенню до російського населення.The Minsk package, in essence, means legitimization of Russian influence not only over the situation in the Donbas, but also over the constitutional format of the Ukrainian state.
А мінський пакет, по суті, означає легітимацію російського впливу не тільки на ситуацію в Донбасі, а й на конституційний формат української держави.This prestigious objectholds a high symbolic political meaning for the legitimization of the Putin regime vis-à-vis the Russian population.
Цей престижний об'єктмає велике символічне політичне значення для легітимізації путінського режиму по відношенню до російського населення.All this leads to the legitimization of collaborationism in the minds of people who have remained in the occupied territories and is broadcasted around the world through propaganda channels of communication, camouflaged as the media.
Все це призводить до легітимізації колабораціонізму в свідомості людей, які залишилися на окупованих територіях, і транслюється через пропагандистські канали комунікацій, закамуфльованих під ЗМІ, в усьому світі.But in no case should the Geneva talks become a step to the legitimization of annexation of the Autonomous Republic of Crimea by the Russian Federation.
Але за жодних обставин переговори у Женеві не повинні стати кроком до легітимізації анексії Автономної Республіки Крим Російською Федерацією.Former kompartiynye and Komsomol workers quickly took up the prescriptions of neo-liberal ideologues andeconomists in exchange for the legitimization of power by the West.
Колишні компартійні та комсомольські працівники швидко взяли на озброєння рецепти неоліберальних ідеологів іекономістів в обмін на легітимацію влади з боку Заходу.The abolition of the anathema ofPatriarch Filaret does not mean the legitimization of the split or the recognition of non-canonical churches, emphasized in Constantinople.
Скасування анафеми патріарха Філарета не означає легітимізації розколу або визнання неканонічних церков, підкреслюють в Константинополі.The situation as I have described it here points to the conclusion that any participation in the March elections will ultimatelycontribute to a temporary stabilization of the current regime, and the legitimization of another six years of personal rule by Putin.
Описана вище розстановка сил необхідно веде до висновку, що будь-яка участь в березневих виборах в кінцевомупідсумку сприятиме тимчасовій стабілізації режиму і легітимації нових шести років особистої влади Путіна.The abolition of the anathema ofPatriarch Filaret does not mean the legitimization of the split or the recognition of non-canonical churches, emphasized in Constantinople.
Image caption Скасування анафеми патріарха Філарета не означає легітимізації розколу або визнання неканонічних церков, підкреслюють в Константинополі.The main aim of the Russian strategic disinformation campaign built on the conflict between Hungary andUkraine boils down to the legitimization of the Russian aggression against Crimea or Eastern Ukraine.
Основна мета російської стратегічної дезінформаційної кампанії, побудованої на конфлікті між Угорщиною та Україною,зводиться до легітимації російської агресії в Криму і на Сході України.But there will be no direct negotiations and no legitimization of militants,” Gerashchenko wrote,“whatever dirty scenarios Kremlin plays in this hybrid war against Ukraine.”.
Але ніяких прямих переговорів і легітимізації бандитів не буде, хоч які б брудні сценарії розігрував Кремль у цій гібридній війні проти України",- наголосила вона.As for the so-called“Russian peacekeeping forces” of the Putin regime(based on the cynical experience of similar actions in Trans-Dniester and Georgia)-are nothing but plans for expansion and legitimization of the Russian military presence in the occupied territory of the Donbas.
А провокаційні наміри путінського режиму щодо так званих«російських миротворчих сил»(за цинічним досвідом подібних дій у Придністров'ї та Грузії)-це суто плани розширення та легітимізації військової присутності Росії на окупованій території Донбасу.In a speech at a meeting of the Organization of Islamic Cooperation on March 22,Erdoğan said the legitimization of the occupation of the Golan Heights cannot be allowed.
Виступаючи 22 березня на засіданні Організації ісламського співробітництва, Ердоган заявив,що не можна допустити легітимізації окупації Голанських висот.
