Що таке LEGITIMISE Українською - Українська переклад

• легітимізувати
• узаконити

Приклади вживання Legitimise Англійська мовою та їх переклад на Українською

She legitimises all laws.
Вона легітимує всі закони.

The killing of innocent people cannot be legitimised.”.
Вбивство безневинних людей ніколи не може бути виправдано».

Legitimised through political donations.
Санкції через політичні вироки.

They take transactions, legitimise them and spread them through the network.
Вони приймають транзакції, маркують їх як законні і поширюють в мережі.

Legitimises the discourse and actions of the party(symbolic function), and also strengthens its profile and technocratic credentials, and;
Легітимізація дискурсу та дій партії(символічна функція), а також зміцнення її профілю та технократичних повноважень;

He formulated an ethical system that would legitimise most“conventional” lies.
Він сформулював етичну систему, котра мала б узаконити більшу частину«загальноприйнятого» обману.

Critics say it legitimises rape and child marriage, and lets off men who are aware of their crime.
Критики документу кажуть, що це узаконить зґвалтування і шлюби в дитячому віці, а також дозволить уникнути покарання чоловікам, які знають, що вчинили злочин.

The people of Afghanistan will not agree to negotiation which prolongs and legitimises the invader's military presence in our beloved country.
Народ Афганістану не погодиться вести переговори, які продовжують і легітимізують військову присутність інтервентів у нашій країні, яку щиро любимо.

By co-opting the struggle against anti-Semitism in Poland, Putin wants to soften the attitudes among the world's political elites to his adventurist steps in foreign policy and legitimise their consequences.
Імітуючи боротьбу з антисемітизмом в Польщі, Путін хоче пом'якшити ставлення світової політичної еліти до своїх зовнішньополітичних авантюр і легітимізувати їх наслідки.

Any political struggle must be preceded, legitimised, and supported by a metapolitical struggle.
Будь-яка політична боротьба повинна бути підкріплена, легітимізована і підтримана боротьбою метаполітичною.

The country's government insists the law would help resolve legal challenges caused by widespread child marriage in the country, yet critics argue the bill legitimises rape.
Уряд країни наполягає на тому, що закон буде сприяти вирішенню правових проблем, викликаних широким розповсюдженням дитячого шлюбу в країні, проте критики стверджують, що законопроект легалізує зґвалтування.

We live in societies where violence is legitimised and deeply integrated into our laws and cultural norms.
Ми живемо в суспільствах, де насильство є легітимованим і глибоко інтегрованим у наші закони та культурні норми.

This is a considerable progress for Ukraine's political community, because this approach can ensure the personal political accountability of the future candidates and will legitimise the legislative process.
І це великий прогрес для українського політичного середовища, оскільки такий підхід може забезпечити особисту політичну відповідальність майбутніх кандидатів, та зробить законодавчий процес легітимним.

Discursive practices construct, produce and legitimise certain meanings and actions, and it is these practices that we need to challenge.
Дискурсивні практики формують, виробляють і легітимують певні значення та дії, і саме ці практики нам потрібно підважувати.

And one of the steps is a preventive strike, so, if at any moment, Russia feels that it is not enough to have equipped themselves to fight off any aggression, in theory, they could legitimise a pre-emptive attack as defence.
І один із кроків- це удар на випередження, тобто якщо в якийсь момент в Росії виявиться недостатньо того, що вони вже озброїлись, щоб відбити будь-яку агресію, вони можуть теоретично легітимізувати упереджувальний напад як захист.

Organisers say the ban over security concerns effectively legitimises individuals and groups who make threats and commit hate crimes.
Організатори заявляють, що заборона з міркувань безпеки фактично легітимізує осіб та групи, які створюють загрозу та здійснюють злочини на грунті ненависті.

They firmly reject Turkish plans to establish“a so-called safe zone” along the border in north-east Syria and expressed concern that the US-Turkish agreement on a temporary ceasefire might legitimise the Turkish occupation of this“safe zone”.
Вони рішуче відкинули плани Туреччини створити так звану"безпечну зону" уздовж кордону на північному сході Сирії та висловили занепокоєння тим, що американсько-турецька угода про тимчасове припинення вогню може легітимізувати турецьку окупацію цієї"безпечної зони".

This is how a revolution ideologises itself and legitimises the birth of a specialised stratum to oversee the maturation and the expectation of the ever-radiant day after tomorrow.
Так революція ідеологізує сама себе і легітимізує народження особливого шару, уповноваженого спостерігати за визріванням і чеканням світлого завтра.

MEPs firmly reject Turkish plans to establish“a so-called safe zone” along the border in north-east Syria and loudly expressed concern that the US-Turkish agreement on a temporary ceasefire might legitimise the Turkish occupation of a UN-led“security zone”.
Вони рішуче відкинули плани Туреччини створити так звану"безпечну зону" уздовж кордону на північному сході Сирії та висловили занепокоєння тим, що американсько-турецька угода про тимчасове припинення вогню може легітимізувати турецьку окупацію цієї"безпечної зони".

Tajemnica Statuetki was praised for its plot and for being a cultural milestone that helped advance and legitimise the Polish video gaming industry despite attracting minor criticism for its game mechanics and audiovisual design.
Tajemnica Statuetki була оцінена за сюжет і стала культурною віхою, яка допомагала просувати та узаконити польську індустрію відеоігор, незважаючи на незначну критику механіки гри та аудіовізуального дизайну.

Thus, the fact that an individual belongs to the category of public figures cannot in any way, even in the case of persons exercising official functions, authorise the media to violate the professional and ethical principles which must govern their actions, or legitimise intrusions into private life.
Саме тому, факт, що індивідуум є публічною персоною, навіть коли він/вона виконує офіційні функції, не дозволяє ЗМІ в будь-якій ситуації порушувати їхні професійні та етичні принципи, чи узаконювати втручання в приватне життя(§54).

This may put the brakes on the company's growth target but it could also help formalise and legitimise the presence of Airbnb as a permanent fixture in neighbourhoods around the world.
Це може призвести до гальмування цільового показника зростання компанії, але це також може допомогти у формалізації та легітимації присутності Airbnb як постійної та невіддільної частини економіки у багатьох регіонах світу.

This attempt by Russia to justify, organise and then legitimise a fake“voting” process in the occupied Donbas represents a flagrant violation of norms and principles of international law and Ukrainian legislation and constitutes a blatant breach of Ukraine's sovereignty and territorial integrity.
Спроба Росії виправдати, організувати та згодом легітимізувати процес фейкового«голосування» на окупованому Донбасі є кричущим порушенням норм і принципів міжнародного права, українського законодавства, а також суверенітету та територіальної цілісності України.

This means that the ways in which gender and gender security are represented in UN peacebuilding architecture discourse permit and legitimise certain types of actions by the states(support the ongoing process of militarisation) and preclude the others(silence anti-war and anti-militarist critique).
Отже, те, як ґендер та ґендерну безпеку представлено в архітектурному оонівському дискурсі побудови миру, уможливлює та легітимує певні дії держав(як-от підтримку процесу постійної мілітаризації) й унеможливлює інші дії(наприклад, антивоєнну та антимілітаристську критику).

Kanellopoulos also stated at the trial that, against his advice, King Constantine swore-in the government of the colonels, an action which had helped legitimise their rule.[1] Kanellopoulos' testimony had the effect of undermining the charge of mutiny.[1] Kanellopoulos, during his testimony, also accepted his responsibility"before history" for not preempting the coup.
На судовому засіданні Канеллопулос також заявив, що всупереч його пораді, король Костянтин прийняв присягу від уряду полковників, що сприяло легітимізації їхнього правління. Покази Канеллопулоса призвели до послаблення позицій звинувачення щодо заколоту. Канеллопулос під час своїх свідчень також визнав свою відповідальність"перед історією" за те, що не перешкоджав перевороту.

Legitimising your stay. Work and business in Poland.
Легалізація твого перебування. Праця і бізнес в Польщі.

There are some mechanisms for legitimising the Russian presence(military bases, investment projects, etc.).
Існують певні механізми легітимації російської присутності(військові бази, інвестиційні проекти тощо).

Moreover, the West has apparently played a role in legitimising the dubious formation of the new government in March 2010.
Більше того, Захід, мабуть, також зіграв певну роль в легітимації сумнівного формування нового українського уряду 2010-го року.

During the Putin era, the holiday of 9 May has played an important role in legitimising the authoritarian political regime and consolidating Russians around the leader.
У путінську епоху свято 9 травня стало відігравати важливу роль у легітимізації авторитарного політичного режиму і консолідації росіян навколо фігури Путіна.

To take them into consideration would mean to some extent legitimising the occupation authorities, not to mention the dubious quality of their work.
Брати її до уваги означає певною мірою легалізувати окупаційні органи, не кажучи вже про сумнівну якість їхньої роботи.