Приклади вживання Legitimized Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The death of an innocent can never be legitimized.
Through this committee, Chad legitimized Libyan intervention in its territory.
Через цей комітет Чад легітимізував присутність лівійських військ на своїй території.Thus, all the clauses of these agreements have been re-confirmed and legitimized once again.
У такий спосіб ще раз було підтверджено та легітимізовано всі без винятку пункти цих домовленостей.Failed states have no legitimized, democratically controlled use of force.
Неспроможні держави не мають узаконеного, демократично контрольованого використання сили.However, in my understanding, back then Mikhalkov only legitimized today's sentence.
Але на мою думку, тоді Міхалков лише легітимізував сьогоднішній вирок.Louis legitimized his six offspring- however, without mentioning the name of the Marquise.
The connection between the gods and the emperor legitimized his right to supreme power.
Зв'язок між богами і імператором легітимізувала право його на вищу владу.His democratically legitimized autocracy will now become even more attractive to imitators, says Volker Wagener.
Його демократично легітимована автократія тепер стане ще привабливішою для наслідувачів, вважає Фолькер Ваґенер.As experts say“In the draft law,the deputies introduced 2 articles that legitimized paid medicine.
Як відзначають експерти«Узаконопроекті депутати запровадили 2 статті, які узаконили платну медицину.He extended a political amnesty, and legitimized his rule by winning the 1862 elections.
Він оголосив політичну амністію й легітимізував свою владу, вигравши вибори 1862 року.At the end of the XII century, Montpellier came to study medicine,in 1220 the University of Montpellier was established, legitimized by the papal bull from 1289.
В кінці XII століття в Монпельє приїжджали вчитися медицині,в 1220 р. був заснований університет Монпельє, узаконений папської буллою від 1289.I believe that German chancellor and president of France legitimized for the first time in 70 years the dismemberment of a country in Europe.
Я вважаю що канцлер Німеччини та президент Франції вперше за 70 років легітимізували розчленування країни у Європі.The Union legitimized itself in the eyes of the citizens primarily through its outcomes and not so much from the fact that it fulfilled the citizens' political will.
Унія легітимізувала себе в очах громадян перш за все наслідками свого існування, а не стільки тому, що вона задовольнила політичну волю громадян.In this way, erroneous information that was legitimized was transmitted by tradition and time.
After Pierre Bezukhov is legitimized as the heir to his father's title and fortune, Hélène's father, Prince Vasily, arranges for the two of them to be married.
Після того, як П'єр Безухов був узаконений як спадкоємець титулу і багатства свого батька, батько Елен, князь Василь, виступає за їхнє одруження.It also indirectly encouraged and politically legitimized pro-Russian political parties in Georgia.
А також побічно заохочував і політично узаконював проросійські політичні партії в Грузії.These expectations legitimized their research and ensured them resources, but at the same time framed their research questions, methodology, and their self-understanding.
Такі очікування легітимізували їх дослідження та забезпечували ресурси, але водночас обмежували їх наукові інтереси, методику та й самопізнання.Russia's illegal annexation of Crimea will never be legitimized or legalized by the international community.
Незаконна анексія Криму Росією ніколи не буде легітимізована чи узаконена міжнародною спільнотою.On the contrary, having signed another Appendix, the Ukrainian side has actually again(after the Kharkiv Agreements andpayments for the overpriced gas) legitimized the Contract itself.
Навпаки, підписавши черговий Додаток, українська сторона фактично ще раз(після Харківської угоди іпроплат за завищеними цінами) легітимізувала сам Контракт.The Act in addition to authorizing future actions,also legitimized the decisions implemented in the early days of the war by the Privy Council(Cabinet).
Закон, крім надання дозволів на майбутні дії, також легітимізував рішення, вжиті в перші дні війни Таємною радою(Кабінетом).Western Europe too must undergo a cathartic experience of this nature,as its fascination with communism nourished and legitimized the apocalyptic beast in the eastern nations.
Свій катарсис повинен пережити і Захід Європи,захоплення якого комуністичною ідеєю тривалий час живило й легітимізувало апокаліптичного звіра на європейському Сході.Existence of these blocks of parties was never legitimized before but was a reality allowing manipulations with the financing of the parties and coalition building.
Такі блоки ніколи не були леґітимізовані, але вони існували, дозволяючи маніпуляції з фінансуванням партій і створенням коаліції.There has never been ahistorian who supported one particular nationalist ideology, legitimized dictatorship or approved of wars.
Бо не було ніколи історика,який підтримував би котрусь одну націоналістичну ідеологію, узаконював диктатуру або схвалював війни.The adoption of a dynastic name legitimized Mongol rule by integrating the government into the narrative of traditional Chinese political succession.
Ухвалення династичного імені узаконено монгольським пануванням шляхом інтеграції уряд в описовій частині традиційної китайської політичної спадкоємності.On June 11, 2014, the Kremlin-controlled parliament of the peninsula legitimized the organization by enacting an appropriate law.
Червня 2014 року підконтрольний Кремлю парламент півострова узаконив цю організацію, схваливши відповідний закон.Only in 1934, after the adoptionof the new Basic Law, Getulio Vargas legitimized his presidential powers, taking the path of creating a dictatorial pro-fascist regime.
Тільки в 1934 році післяприйняття нового Основного Закону Жетулио Варгас легітимізував свої президентські повноваження, ставши на шлях створення диктаторського профашистського режиму.President Reagan's firing of all ofAmerica's unionized air traffic controllers legitimized a deliberate strategy of de-unionization.
Президент Рейган, який звільнив всіх об'єднаних упрофспілку американських диспетчерів повітряного транспорту, узаконив навмисну?? стратегію розгрому профспілок.Over the past two centuries, this liberal individualist perspective legitimized capitalism as a“natural” system populated by free agents.
Протягом останніх двох століть ця ліберальна індивідуалістична перспектива узаконила капіталізм як«природну» систему, населену вільними агентами.Such performance is attributed to a large number of individual houses,which were built in previous years, but legitimized only now- after the introduction of an amnesty for samostroev.
Такі показники пояснюються великою кількістю індивідуальних будинків,які були побудовані у попередні роки, але узаконені тільки зараз- після введення амністії для самобудів.Pascal distinguished among human dignities conditional(associated with social status and legitimized by“external ceremonies”) and natural(pertaining to the soul or body).
Паскаль розрізняв серед людських достоїнств умовні(пов'язані з соціальним статусом і легитимизируемые«зовнішніми церемоніями») і природні(що відносяться до душі або тіла).
