Приклади вживання Лівійський Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Лівійський пентаполь.
Днів по тому човен викинуло на лівійський берег.
After floundering for 15 days, the boat ended up on the shores of Libya.Лівійський центральний банк.
The Libyan Central Bank.У грудні минулого року лівійський суд засудив на смерть п'ятьох болгарських медсестер та палестинського лікаря.
Yesterday the Libyan Supreme Council commuted Лівійський приклад не був вирішальним для прийняття рішення Радою директорів.
Люди також перекладають
Для обох сторін столиця є важливою мішенню у регіоні,оскільки надає контроль над стратегічними активами, такими як лівійський центральний банк, повітряні та морські порти тощо.
Росія списала лівійський борг у 4, 5 мільярда доларів в обмін на багатомільярдні контракти для російських компаній.
Russia canceled Libya's $4.5 billion debt“in exchange for multibillion-dollar contracts for Russian companies.”.Але саме SkyAviaTrans і Volaris отримали звільнення від заборони, стверджуючи, що вони працюють на лівійський Червоний Півмісяць, відповідно до групи експертів ООН.
SkyAviaTrans and Volaris had obtained a waiver from Лівійський народ демонструє, що загальне прагнення до гідності та свободи значно сильніше, ніж залізний кулак диктатора",- наголошується в заяві Президента.
The people of Libya are showing that the universal pursuit Але саме SkyAviaTrans і Volaris отримали звільнення від заборони, стверджуючи, що вони працюють на лівійський Червоний Півмісяць, відповідно до групи експертів ООН.
SkyAviaTrans and Volaris had obtained an exemption to Вольфрам Лашер, лівійський експерт з Німецького інституту міжнародних відносин і безпеки, заявив, що військове втручання Туреччини може посилити конфлікт.
Wolfram Lacher, a Libya expert at the German Institute for International and Security Affairs, said Turkey's military intervention is likely to aggravate the conflict.Станом на початок 1987 року, останнього року конфлікту, лівійський експедиційний корпус все ще являв собою значну силу, налічуючи близько 8000 військовослужбовців і 300 танків.
At Лівійський народ демонструє, що загальне прагнення до гідності та свободи значно сильніше, ніж залізний кулак диктатора",- наголошується в заяві Президента.
The people of Libya are showing that the universal pursuit У Євросоюзі також сподіваються, що загибель Каддафі ознаменує завершення"епохи деспотизму і репресій,від яких надто довго страждав лівійський народ".
Jose Manuel Barosso, the president of the European commission stated that the death of Gaddafi marks‘the end of an era of despotism andrepression from which the Libyan people has suffered too long.'.У квітні 2001 року лівійський лідер закликав жителів Африки вигнати білих з Чорного континенту і зажадати від них компенсацію за«колонізацію і геноцид» на африканській землі.
In April 2001, the Libyan leader urged the people of Africa to drive away the whites from the Black continent and demand compensation from them for the"colonization and genocide on African soil".Як повідомляє«Аль-Джазіра», генеральний секретар ЛАД Амр Мусса висловив стурбованість з приводу нещодавніх подій, заявивши,що лівійський народ має право на зміну режиму.
Al Jazeera's Sherine Tadros, reporting from Cairo, said Amr Moussa, the League's secretary-general, expressed concern about recent events,saying the Libyan people have a right to sk for regime change.Чим раніше Каддафі зрозуміє, що він не може виграти битву противласного народу, тим краще- так лівійський народ може уникнути подальшого кровопролиття і страждань”,- відзначає Расмуссен.
The sooner Gaddafi realises that he cannot win the battle against his own people,the better- so that the Libyan people can be spared further bloodshed and suffering,” he said in a statement.Він і його прихильники налагоджують зв'язки з впливовими племенами і колишніми суперниками, розчарованими в політичній інертності,прагнучи розхитати слабке лівійський уряд, який підтримує Захід».
He and his supporters are cultivating ties with influential tribes and former rivals disillusioned by the political inertia,seeking to undermine Libya's weak Western-backed government.Я закликаю моїх братів, лівійський народ, бути обережними та пильними щодо змов, спрямованих проти них, а також пам'ятати, що деякі люди тягнуть країну назад в глибоку прірву.
I call on my brothers, the Libyan people, to be aware and alert to the conspiracies that are being plotted against them and to be aware that some people are dragging the country back down into a deep pit.”.Для обох сторін столиця є важливою мішенню у регіоні,оскільки надає контроль над стратегічними активами, такими як лівійський центральний банк, повітряні та морські порти тощо.
The capital is an important target for warring sides in the region,offering control over strategic assets such as the Libyan Central Bank, the air and sea ports in the city, as well as all other institutions.Аз-Завахірі заявив, що Аттийятуллах, лівійський бойовик, чиє справжнє ім'я- Джамаль Ібрагім Аштиви аль-Місрата, уникнув першого авіанальоту, але був убитий разом зі своїм сином Иссамом в результаті другого авіаудару 23 серпня.
Zawahri said that Attiyatullah, a Libyan militant whose real name was Jamal Ibrahim Ashtiwi al-Misrati, escaped a first air strike but was killed along with his son Issam in a second bombing on August 23.Ми глибоко стурбовані триваючим насильством і погіршенням безпекової ситуації в Лівії,яка загрожує цілям, задля яких лівійський народ так багато страждав і які становлять загрозу для всього регіону.
We are deeply concerned by the ongoing violence and the deteriorating security situation in Libya,which threaten to undermine the goals for which the Libyan people have suffered so much and which pose a threat to the wider region.З деякими незначними відмінностями в Сирії повторюється лівійський сценарій протиправного силового зовнішнього втручання: відбувається широкомасштабна участь іноземних збройних формувань у внутрішньому сирійському конфлікті;
With some minor differences, in Syria the Libyan scenario of unlawful force outside intervention is being repeated: there is a high degree of participation of foreign armed groups in the internal Syrian conflict;Відповідно до даних італійських ЗМІ, документи, що були передані від секретних служб Лівії до організації Human Rights Watch після Битви за Триполі, показують,що рейс 870 та лівійський МіГ були атаковані двома французькими реактивними літаками.
According to the Italian media, documents from the archives of the Libyan secret service passed on to Human Rights Watch after the fall of Tripoli show that Flight 870 and the Libyan MiG were attacked by two French jets.Ми високо оцінюємо успіх, якого досяг лівійський народ на шляху побудови нової, вільної, демократичної Лівії, в якій би цілковито поважалися права людини та основоположні свободи, і закликаємо продовжувати розвивати досягнутий успіх.
We commend the Libyan people for the progress achieved to date on their path towards building a new, free, democratic Libya that fully respects human rights and fundamental freedoms, and encourage them to build on that progress.Дельта протягом всієї історичної епохи була відкрита для вторгнень жили на захід від неї лівійців, іпостійний приплив народних мас з цього боку надав Західної Дельті певний лівійський характер, який вона зберегла навіть до часів Геродота.
The Delta was, throughout the historic age, open to inroads of the Libyans who dwelt upon the west of it; and the constant influx of people from thissource gave the western Delta a distinctly Libyan character which it preserved even down to the time of Herodotus.Тепер лівійський народ може зосередити всі свої величезні таланти на зміцненні своєї національної єдності, відновленні своєї країни та економіки, починаючи перехід до демократії, захисту гідності та прав людини для всіх лівійців».
Now the Libyan people can focus all of their immense talents on strengthening their national unity, rebuilding their country and economy, proceeding with their democratic transition, and safeguarding the dignity and human rights of all Libyans.Він здобув владу шляхом військового перевороту проти короля Лівії Ідріса, по суті сатрапа міжнародного капіталу, котрий був гарантом того, щовикористання нафтових ресурсів країни збагатить закордонні нафтові компанії і його самого, але не лівійський народ.
He came to power in a military coup against Libya's King Idris, who was basically the satrap of international capital, ensuring that theexploitation of the country's oil wealth benefited foreign oil companies and himself, but not the Libyan people.Лівійський лідер Омар Мухтар використовував цей лісистий гірський регіон за для протидії італійський військовій окупації Лівії понад двадцять років, тут він організував і розробив стратегії для лівійського опору проти італійської колонізації.
The Libyan leader Omar Mukhtar used this heavily forested mountainous region to resist the Italian military occupation of Libya as Italian colony for more than twenty years, where he organized and devised strategies for the Libyan resistance against Italian Libya.Одягнувши червону мантію, що розвивається,та розбивши власну фірмову палатку пустельника, лівійський Лідер Муаммар Каддафі приїхав з візитом до України минулого місяця у пошуках блискучої угоди, що допоможе йому прогодувати свій багатий на нафту та бідний на землю народ»,- зазначається у статті.
Wearing flowing red robes andpitching his own trademark desert tent, Libyan leader Moammar Gadhafi paid a visit to Ukraine last month in search of a remarkable deal to help feed his oil-rich but soil-poor people.
