Що таке МАЛЕНЬКУ ЧАСТИНКУ Англійською - Англійська переклад

• small part

Приклади вживання Маленьку частинку Українська мовою та їх переклад на Англійською

Хоча б маленьку частинку себе.
Small part of myself.

Навколо нас величезний світ і ви бачите тільки його маленьку частинку.
The world is huge and I have only seen a tiny portion of it.

Хоча б маленьку частинку себе.
To herself a little.

Навколо нас величезний світ і ви бачите тільки його маленьку частинку.
The Universe is very big and we can only see a fraction of it.

Хоча б маленьку частинку себе.
Small share for himself.

Хоча нам поки вдалося побачити лише маленьку частинку ЗСУ- ми вражені нею.
Even if we only can see a small part of the city, we are thrilled.

Навколо нас величезний світ і ви бачите тільки його маленьку частинку.
It's a big universe out there and we have only seen a small part of it.

Що я створила маленьку частинку чогось….
When I read that a small part of me….

Навколо нас величезний світ і ви бачите тільки його маленьку частинку.
We are in this very big world, but we do see only a little part of this world.

Таку маленьку частинку, за допомогою якої можна завдати непоправної шкоди самій людині або ж його здоров'ю.
Such a small piece with which you can cause irreparable harm to the person himself or his health.

Навколо нас величезний світ і ви бачите тільки його маленьку частинку.
It's a big world out there, and we only get to see a tiny bit of it.

Сноб- це людина, яка бере маленьку частинку вас і використовує її, щоб скласти повний образ того, ким ви є.
A snob is anybody who takes a small part of you, and uses that to come to a complete vision of who you are.

Навколо нас величезний світ і ви бачите тільки його маленьку частинку.
It's a big world out there, and you're only seeing a small fraction of it.

Відкрийте для себе маленьку частинку Швейцарії серед цілющого гірського повітря і мальовничої української природи.
Open for itself a small part of Switzerland among curative mountain air and the picturesque Ukrainian nature.

Коли ми дивимося на нічне небо, то можемо бачити лише дуже маленьку частинку Всесвіту.
Even when we take in the night time sky we can only see a small portion of the heavens.

Адже сотня європейців, які написали свою ікону-оберіг, повезуть маленьку частинку України у своє середовище, та розповідатимуть про неї, про такий вид мистецтва своїм рідним і знайомим.
After all, a hundred Europeans who have written their icon-talisman, will carry a small piece of Ukraine in their environment, and talk about it, about this kind of art to their relatives and friends.

Коли ми дивимося на нічне небо, то можемо бачити лише дуже маленьку частинку Всесвіту.
If we have only our poor eyes to look at the night, we see only a tiny part of the Universe.

Отже, він візьме, мабуть, тільки маленьку частинку бактерії, додасть її до іншого білка(я намалюю його рожевим), і додасть її до іншого білка який називається Головний комплекс гістосумісності- і в випадку з фагоцитами це буде головний комплекс гістосумісності другого типу. Дуже довгий вираз, але ми часто стикатимемося з ним.
So it will take maybe a little piece of this bacteria right now, attach it to other protein, which is called a major histocompatibility complex-- and if we're talking about phagocytes, this will be a major histocompatibility complex type Il.

Що можу розповідати вам історії-- сумні й веселі, історії про мою маленьку частинку світу-- Ґазу.
I'm proud that I can tell you stories, sad and happy, stories about my small corner of the world, Gaza.

У цьому є лише маленька частинка правди.
This is just a small part of the truth.

У цьому є лише маленька частинка правди.
In this view there is only a small part of the truth.

Величати Тебе хоче людина- маленька частинка створіння Твого.
To praise you is the desire of man, a little piece of your creation.

Бо те, що ми бачимо,- це дійсно якась маленька частинка.
Because the things we see are just a really small fraction.

І величати хоче Тебе людина, маленька частинка створіння Твого.
To praise you is the desire of man, a little piece of your creation”(Confessions).

В цій повчальній промові, іхтіолог і стипендіат програми TED Просанта Чакрабарти розвінчує деякі усталені міфи про еволюцію, заохочуючи нас згадати, що ми маленька частинка складного процесу, тривалістю в чотири мільярди років, і не кінцевий результат еволюції.
In this enlightening talk, ichthyologist and TED Fellow Prosanta Chakrabarty dispels some hardwired myths about evolution, encouraging us to remember that we're a small part of a complex, four-billion-year process-- and not the end of the line.

Але інтуїтивно ми вже тоді відчували, що це не просто примхи наших бабусь і дідусів, а лише маленька частинка давньої науки про способи духовного розвитку, про закони природи, про взаємовплив всіх явищ і об'єктів.
But intuitively, we had a feeling that this is not just a whim of our grandmothers and grandfathers, and only a minor part of the ancient science of how spiritual development, the laws of nature, the interrelation of all phenomena and objects.

Особисто для мене- це одне з тих місць, де можна повною мірою відчути, що ми, як і тисячі років тому, лише маленька частинка великої Природи.
Personally, for me, this is one of those places where you can fully feel that we, like thousands of years ago, are only a small particle of great Nature.

Нема чого буде організовувати свій час таким чином, щоб заощадити маленьку його частинку для прогулянки або походу по магазинах за улюбленими іграшками.
There is no need to organize your time in such a way as to save a small part of it for a walk or a shopping trip for your favorite toys.

І з цього прибутку капіталісти можуть викинути частинку(і навіть не маленьку!), щоб підкупити своїх робітників, створити щось на зразок союзу(згадаймо знамениті«альянси» англійських тред-юніонів зі своїми господарями, описані Веббами)- союзу робітників цієї нації зі своїми капіталістами проти решти країн»(перекладено за Ленин 1973: 173).
The capitalists can devote a part(and not a small one, at that!) of these superprofits to bribe their own workers, to create something like an alliance(recall the celebrated"alliances" described by the Webbs of English trade unions and employers) between the workers of the given nation and their capitalists against the other countries.