Що таке МАРЛЕВУ ПОВ'ЯЗКУ Англійською - Англійська переклад

• gauze bandage
• a gauze dressing

Приклади вживання Марлеву пов'язку Українська мовою та їх переклад на Англійською

Для цього необхідно носити марлеву пов'язку і обмежити контакти з домашніми.
To do this, you must wear a gauze bandage and limit contact with your home.

Для цього розбавте спирт водою і змочіть їм марлеву пов'язку.
To do this, dilute the alcohol with water and moisten them with a gauze bandage.

Також можна видавити мазь на марлеву пов'язку, прикласти до рани і закріпити бинтом.
You can also squeeze the ointment on a gauze bandage, attach to the wound and secure with a bandage..

На ноги надіти целофанові пакети(бахили), на руки рукавички, на обличчя- вологу марлеву пов'язку.
Wear plastic bags(shoe covers) on your feet, gloves on your hands, and a wet gauze bandage on your face.

Потрібно попросити дитину затиснути в зубах марлеву пов'язку і спробувати висмикнути цю пов'язку у нього з рота.
You need to ask the child to hold a gauze bandage in his teeth and try to pull this bandage out of his mouth.

Захиститися від попадання засобу в дихальні шляхи- надіти респіратор або, на крайній випадок, марлеву пов'язку.
Protect against the respiratory tract means getting- to wear a respirator or, in case of emergency, gauze bandage.

Особа, що доглядає за хворим, повинна носити двошарову марлеву пов'язку або разову маску, яку потрібно міняти кожні 4 години.
The person who cares for the sick should wear a double-layer gauze bandage or a one-time mask that needs to be changed every 4 hours.

Особа, яка доглядає за хворою дитиною, повинна носити респіратор, або двошарову марлеву пов'язку або разову маску.
A person who is caring for a sick child must wear a respirator, or a two-layer gauze bandage or a one-time mask.

Найперше- вживання великих об'ємів рідини(води, а краще компотів, морсів), носити марлеву пов'язку, приймати комплексний противірусний препарат 3 рази на день в перші 3 дні.
The first thing- the use of large amounts of liquid(water, better compotes, fruit drinks), wearing a gauze bandage, comprehensive antiviral drug three times a day for the first 3 days.

Коли приїде бригада рятувальників, передайте їм разом з банкою гумові рукавички, ватно-марлеву пов'язку і предмет, яким збирали ртуть.
When you arrive the team of rescuers, pass them along with a jar of rubber gloves, cotton-gauze bandage and the subject was collected mercury.

Коли ви підмітати або пилососите, вибиваєте пил з меблів, міняєте постільну білизну і при будь-яких інших контактах з запиленими предметами, закривайте ніс(використовуйте марлеву пов'язку або маску).
When you sweep or vacuum, knock out dust from furniture, change bed linens and at any other contacts with unused items, cover your nose(use a gauze dressing or mask).

Щоб краще захистити рану від попадання бруду і інфекції, додатково приклейте ватно-марлеву пов'язку з усіх боків до шкіри за допомогою лейкопластиру.
To better protect the wound from getting dirt and infection, additionally glue the cotton-gauze dressing from all sides to the skin with the help of adhesive plaster.

У ті періоди, коли люди підмітають, пилососять, вибивають пил з меблів, міняють постільну білизну і при інших подібних контактах, слід закривати ніс, використовуючи марлеву пов'язку або спеціальну маску.
In those times when people sweep, vacuum, knock out dust from furniture, change bed linens and with other similar contacts, you should close your nose using a gauze dressing or a special mask.

Як і будь-яка травма, де є кровотеча, переконайтеся, щоб очистити рану водою з милом і використовувати марлеву пов'язку на місце сильний тиск на площі до зупинки кровотечі.
Like any injury where there's bleeding, make sure to clean the wound with soap and water and use a gauze bandage to place firm pressure on the area until the bleeding stops.

Так що, коли Вам потрібно буде пофарбувати металеву поверхню, не поспішайте надягати протигаз або ватно-марлеву пов'язку, при роботі з акриловими водно-дисперсійними матеріалами вони Вам не знадобляться.
So, when you need to paint the metal surface, do not rush to put mask or cotton-gauze bandage, when working with acrylic water-dispersion materials they do not need you.

Пінцети, марлеві пов'язки, стерильні компреси.
Tweezers, gauze bandage, sterile compresses.

За потреби використовують марлеві пов'язки.
If necessary, use gauze dressings.

Щоб уникнути мацерації шкіри на молочну залозу накладають марлеві пов'язки.
Avoid maceration of the skin on the breast impose gauze bandages.

У рану мазь вносять за допомогою дренажів, тампонів або марлевих пов'язок, які міняють через 1-2 доби до повного загоєння.
Into the wound the ointment is introduced with the help of drainages, tampons or gauze bandages that are changed after 1-2 days until complete recovery.

Препарат застосовують зовнішньо після асептичної обробки ураженої ділянки шкіри. Мазь наносять тонким шаром на уражене місце або за допомогою дренажів, тампонів та марлевих пов'язок безпосередньо у рану.
Liniment is applied by a thin layer to the affected skin or is introduced into the wound via drains, swabs and gauze bandages.

Якщо уражені тканини мокнуть, краще застосувати порошковий стрептоцид і частіше міняти марлеві пов'язки.
If the affected tissue becomes wet, it is better to use powdered streptocide and to change gauze bandages more often.

Однією з профілактичних заходів є носіння марлевої пов'язки, закриває не тільки рот, але і ніс, так як шкідливі бактерії проникають в основному через носову порожнину.
One of the preventive measures is to wear a gauze bandage, covering not only the mouth, but the nose, since harmful bacteria penetrate primarily through the nasal cavity.

Пам'ятаю, як одну нашу акцію протесту«Україна на КАРАНТИНІ» ми організовували, купивши реманент(лаки для нігтів і марлеві пов'язки) в переході біля Майдану, а факси розсилали з дружніх офісів.
I remember how we organized one of our actions Ukraine under Quarantine by purchasing the requisites(nail polish and gauze dressing) in the pedestrian subway near Maidan and by sending faxes from friendly offices.

При порушенні волосяних фолікул, а також гнійних запаленнях і екзем терапія проводиться накладенням компресів(з марлевої пов'язки з щільним шарів тетрациклінової мазі 3%) на термін до дванадцяти годин, процедуру потрібно повторювати щодня до повного одужання.
If hair follicles are disturbed, as well as pustular inflammation and the specimen is applied by applying compresses( from gauze bandages with dense layers of tetracycline ointment 3%) for up to twelve hours, the procedure should be repeated every day until complete recovery.

(На відміну від вато-марлевих пов'язок або простих марлевих пов'язок дають більший ступінь захисту.) Перешкоджають проникненню чужорідних речовин: вірусів, бактерій та ін. В дихальні шляхи.
(Unlike Vato-gauze bandages or simple gauze bandages provide a greater degree of protection.) Prevents the penetration of foreign substances such as viruses, bacteria, etc. into the airways….

Сучасні імениті антивіруси Norton Symantec, McAfee, Kaspersky, тощо- це як би набір вітамінів, антибіотиків, шприців, тонометрів та ватно-марлевих пов'язок.
Modern famous antiviruses Norton Symantec, McAfee, Kaspersky, etc. are like a set of vitamins, antibiotics, syringes, blood pressure monitors and mouth dressings.

Застосування: нанести крем тонким шаром на виразку, потім марлевий тампон і зафіксувати пов'язку трубчастим або медичним бинтом.
Application: apply a thin layer of the cream on the ulcer, then the gauze swab and fix the bandage with a tubular or medical bandage..

Щоб мінімізувати симптом, відразу після втручання хірург накладає гіпсову пов'язку і вставляє в ніздрі пацієнта марлеві тампони.
To minimize the symptom, right after the surgical interference, the surgeon applies a plaster bandage and inserts gauze tampons into the patient's nostrils.

При наявності нориць, вскритих порожнин, абсцесів, флегмон в їх порожнину вводять марлевий дренаж, змочений розчином препарату, і зверху накладають стерильну пов'язку.
In the presence of fistulas, ventricular cavities, abscesses, phlegmon in their cavity introduce gauze drainage, moistened with a solution of the dasg, and from above impose a sterile bandage.

Їх рекомендується вводити в задній прохід за допомогою марлевого тампона, просоченого лікарським засобом, або ж використовувати пов'язку з препаратом, прибинтувати до ануса в місці розташування тріщини.
They are recommended to be injected into the anus through a gauze swab impregnated with the drug, or to use a bandage with the drug, bandaged to the anus at the location of the crack.