Що таке МАСОВІ ПОРУШЕННЯ ПРАВ ЛЮДИНИ Англійською - Англійська переклад

• massive human rights violations
• mass human rights violations

Приклади вживання Масові порушення прав людини Українська мовою та їх переклад на Англійською

Масові порушення прав людини.
Massive violation of people's rights.

Є системні і масові порушення прав людини в Криму.
There are systemic and large-scale violations of human rights in Crimea.

Однак рішення суду було не на користь України, хоча й були зафіксовані масові порушення прав людини, серед яких і право на життя.
However the court's decision was not in favor of Ukraine, but mass human rights violations, among which was also a right to live, have been fixed.

Новий режим в Чилі допустив місію Amnesty International у складі 3 осіб для оперативного розслідування заяв про масові порушення прав людини.
The new regime in Chile agreed to admit a three-person Amnesty International mission for an on-the-spot probe into allegations of massive violations of human rights.

З огляду на це, ми вітаємо засудження комуністичного режиму за масові порушення прав людини, що сталися в радянський період.
In view of this, we welcome condemnation of the communist regime for the mass violations of human rights that took place during the Soviet period.

Засуджує акти агресії, злочини проти людства та масові порушення прав людини, вчинені нацистськими, комуністичними та іншими тоталітарними режимами.
Condemns in the strongest terms the acts of aggression, crimes against humanity and mass human rights violations perpetrated by the Nazi, communist and other totalitarian regimes.

Вона засудила“масові порушення прав людини, вчинені тоталітарними комуністичними режимами і висловлює співчуття, розуміння і визнання жертвам цих злочинів».
It condemned"the massive human rights violations committed by totalitarian communist regimes and expressed sympathy, understanding and recognition for the victims of these crimes".

Без підтвердження, засудження, компенсації і вшанування пам'яті, цілком імовірно, що пам'ять про несправедливість і масові порушення прав людини буде використовуватися задля виправдання дій.
Without acknowledgement, condemnation, compensation and remembrance, it is likely that the memory of injustice and mass human rights violations will be used to justify actions.

Вона засудила масові порушення прав людини, вчинені тоталітарними комуністичними режимами і висловлює співчуття, розуміння і визнання жертвам цих злочинів.
The Assembly strongly condemns the massive human rights violations committed by the totalitarian communist regimes and expresses sympathy, understanding and recognition to the victims of these crimes.

Після створення Міжнародного кримінального суду і можливості того, що про злочини геноциду зараз можна дізнатись, є шанс на те, що масові порушення прав людини можуть бути розглянуті належним чином, і закінчитися засудженням.
Since the setting up of the International Criminal Court- and the possibility that crimes of genocide can now be heard- there is a chance that mass human rights violations can be considered properly, and condemnation can follow.

Вона засудила масові порушення прав людини, вчинені тоталітарними комуністичними режимами і висловлює співчуття, розуміння і визнання жертвам цих злочинів.
Parliamentary Assembly today condemned massive violations of human rights by totalitarian communist regimes and expressed sympathy, understanding and recognition for the victims of these crimes.

Згідно с веб-сайтом організації, місія“Меморіалу”- допомагати“суспільству не забути жорстокі та масові порушення прав людини в нашій країні в минулому, а також звертати увагу на те, що випадки порушень прав людини відбуваються й надалі”.
Memorial's mission, as stated on its website, is to urge“society not to forget the cruel and massive human rights violations in our country's past, but also not to ignore that human rights violations continue to occur”.

Рішуче та безперечно засуджує всі злочини проти людства та масові порушення прав людини, що були вчинені усіма тоталітарними та авторитарними режимами, висловлює своє співчуття жертвам цих злочинів та їх рідним, розуміє та визнає їхні страждання.
Condemns strongly and unequivocally all crimes against humanity and the massive human rights violations committed by all totalitarian and authoritarian regimes; extends to the victims of these crimes and their family members its sympathy, understanding and recognition of their suffering;

Історик та активіст Громадського сектора Євромайдану Володимир В'ятрович, відкриваючи прес-конференцію засновників Комісії, підкреслив, що створення такої незалежної комісії дає надію тисячам громадян на те, що масові порушення прав людини будуть зафіксовані, а їх виконавці покарані.
Historian and Civic Sector of the Euromaidan activist Volodymyr Viatrovych opened the press conference of the Commission founders by stressing that the establishment of such an independent commission gives hope to thousands of Ukrainians that massive human rights violations will be recorded and their perpetrators punished.

Суд визнав той ступінь, до якого червону зірку дискредитували масові порушення прав людини у часи комуністичного правління, але заперечив, що її можна розуміти як щось, що представляє лише комуністичне тоталітарне правління.
The Court acknowledged the degree to which the red star had been discredited by the mass violations of human rights under communism but disputed that it could be understood as solely representing communist totalitarian rule.

Картахенська декларація визначає, що до"біженців" слід віднести: Осіб, які виїжджають зі своїх країн через те, що їхнім життю, безпеці чи свободі загрожують загальне насильство, зовнішня агресія, внутрішні конфлікти, масові порушення прав людини чи іншіи обставини, які серйозно порушили громадський порядок.
The Cartegena Declaration determine that a'refugee' includes: Persons who flee their countries because their lives, safety or freedom have been threatened by generalised violence, foreign aggression, internal conflicts, massive violation of human rights or other circumstances which have seriously disturbed public order.

Уряд вперше подає юридичний документ проти РФ, який описує масові порушення прав людини проти українських політв'язнів на території РФ, з конкретними прізвищами причетних до цього російських посадовців, у тому числі і високопосадовців.
The Ukrainian government for the first time files a legal document against the Russian Federation, describing massive human rights violations towards Ukrainian political prisoners held on the territory of the Russian Federation, with specific names of Russian officials involved, including high-ranking officials.

Парламентська Асамблея посилається на Резолюцію 1481(2006) про необхідність міжнародного засудження злочинів тоталітарних комуністичних режимів, якою рішуче засуджені масові порушення прав людини з боку тоталітарних комуністичних режимів, та виразила співчуття, розуміння та визнання жертв цих злочинів.
The Parliamentary Assembly refers to Resolution 1481(2006) on the need for international condemnation of crimes of totalitarian communist regimes, in which it strongly condemned the massive human rights violations committed by the totalitarian communist regimes and expressed sympathy, understanding and recognition towards the victims of these crimes.

Уперше подається юридичний документ українським урядом проти Російської Федерації, який описує масові порушення прав людини, які допускаються проти українських громадян на території Російської Федерації, із конкретними прізвищами причетних до цього російських посадовців.
The Ukrainian government for the first time files a legal document against the Russian Federation, describing massive human rights violations towards Ukrainian political prisoners held on the territory of the Russian Federation, with specific names of Russian officials involved.

Одразу після подій на Євромайдані й дотепер, Міжнародний фонд"Відродження" сприяє співпраці українських та міжнародних інституцій у подоланні безкарності за масові порушення прав людини, що вчиняються в Криму і Донбасі й можуть становити злочини проти людяності та воєнні злочини відповідно до Римського Статуту.
Immediately after the events at EuroMaidan and till now, the International Renaissance Foundation promotes the cooperation of Ukrainian and international institutions in overcoming impunity for massive human rights abuses committed in the Crimea and the Donbas and that may constitute crimes against humanity and war crimes in accordance with the Rome Statute.

З самого початку, комуністичне панування характеризується масовим порушенням прав людини.
The communist rules have been characterized by the massive violation of human rights since the very beginning.

Уся країна та міжнародне співтовариство було шоковані масовими порушеннями прав людини, що відбулися під час….
Ukraine and international community were shocked by the massive human rights violations that occurred during….

Якщо вшанування пам'яті повинна допомогти нам запобігти майбутнім масовим порушенням прав людини, ми повинні бути чесними по відношенню до себе!
If remembrance is to help us avert future mass violations of human rights, we need to be honest about looking at ourselves!

Його природне прагнення зберегти владу за відсутності механізмів контролю з боку суспільства неминуче призводить до деспотії і масового порушення прав людей.
His natural desire to retain the power in the absence of control mechanisms on the part of society leads inevitably to despotism and mass violations of human rights.

Комуністичний лад характеризується масовим порушення прав людини, починаючи з самого початку.
The communist rules have been characterised by the massive violation of human rights since the very beginning.

Це перший міжкультурний обшар, який став свідком жорстоких випадків масового порушення прав людини за націоналізм, нацизм і комунізм.
It was originally a multicultural area that witnessed the most violent cases of massive violations of human rights by nationalism, Nazism and communism.

Деякі філологи та політики-популісти пропагують тотальне примусове використання української мови, прибічники такої політики ігнорують ризики масового порушення прав людини та поглиблення соціального відчуження.
Some philologists and populist politicians advocated total compulsory use of Ukrainian language, and supporters of such politics ignore risks of mass violation of human rights and deepening the social alienation.

Національна доповідь Державного департаменту США 1994 року описує сцени масових порушень прав людини, що підтвердила і«Human Rights Watch» на основі своїх власних вислідів.
The 1994 U.S. State Department Country Reports describes scenes of massive human rights abuse, also supported by Human Rights Watch based on their own findings.

Адже з початком воєнного конфлікту та окупації Донбасу і Криму головними показниками системного та масового порушення прав людини є зникнення, вбивства, катування полонених, захоплення заручників, насильство з ідеологічних мотивів.
After the beginning of the armed conflict and the occupation of Donbas and Crimea, the main indicators of systemic and massive human rights violations include disappearances, assassinations, torture of captives, hostage-taking, and ideologically motivated violence.