Приклади вживання Маючи досвід Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Маючи досвід минулих років, людина з успіхом вчитися користуватися ним.
Є ще деякі види, але з ними краще працювати, вже маючи досвід і знання.
There are still other kinds, but it is better to work with them, already having experience and knowledge.Маючи досвід практичної роботи з людьми, чули від них багато питань.
Having experience of practical work with people, we advised them on many questions.Деякі реєстраційні агенти для цілей реєстрації надають послугиюридичних або бухгалтерських фірм, маючи досвід і ресурси для проведення необхідних перевірок на предмет відмивання грошей.
Some registration agents provide services of legal oraccounting firms for registration purposes, having experience and resources to conduct the necessary checks for money laundering.Маючи досвід і бачення кращих,- легше і ефективніше виходить самим.
Having experience and vision of the best, it's easier and more efficient to get by yourself.
Люди також перекладають
Тому даний бізнес краще всього починати, маючи досвід на ринку, профільну освіту, і знаючи сильні і слабкі сторони ваших конкурентів і розуміючи, які саме переваги ви зможете надати своїм майбутнімзамовникам.
Therefore, this business is best to start by having experience in the market, specialized education, and knowing the strengths and weaknesses of your competitors and understand exactly what benefits you will be able to provide its futurecustomers.Маючи досвід роботи з вітчизняними проектами та знаючи про всі ризики такої співпраці, вони інвестують з обережністю.
Having experience of work with domestic projects and knowing all the risks of such cooperation they invest with caution.Німецький підприємець вважає, що вирішення проблеми наступництва у бізнесі- надзвичайно складна і важка робота,а відтак, маючи досвід наукової роботи, він має намір допомогти підприємцям знайти спосіб вирішення проблеми наступництва в бізнесі.
The German entrepreneur believes that the solution of the succession problem in business is very complicated and hard work;hence, having experience in scientific work, he intends to help entrepreneurs to find a way to solve the solution of the succession problem in business.Також, маючи досвід, він ясно розумів, що те, що здається хорошим теоретично, на практиці може бути зовсім непридатним.
Also he already had experience and understood clearly, that something that looks fine in theory, can in practice be the opposite.Я повинен тримати руку на пульсі всього проекту,і це було б неможливо без широкого кругозору. Маючи досвід проектів різного плану- від низькорівневого програмування систем до фронтенд-розробки- я можу себе назвати людиною з Т-скілсетом».
I have to keep track of the project as a whole. This wouldn't be possible without І тепер, маючи досвід колись перебувати на цій посаді, я чітко бачу це, коли зустрічаю інших людей, залежних від алкоголю.
And now, having the experience of once being in that position I can clearly see it when I meet other people who are addicted to alcohol.Наявність в Україні значної грецької національної меншини,представники якої мали можливість відвідувати родичів у Греції і, маючи досвід перебування та родинні зв'язки в цій країні, сприяли виїзду співвітчизників до Греції з метою працевлаштування;
The presence in Ukraine of a significant Greek national minority,whose representatives Маючи досвід служіння на патріаршому престолі тривалістю майже три десятиліття, я можу запевнити Вас, що першість архиєпископа Константинополя- це справжній хрест.
After having an experience of nearly thirty years of service on the Patriarchal Throne, I can assure you that the cross of every Patriarch of Constantinople is his primacy.Авіакомпанія КОНСТАНТА та її співробітники, сертифіковані у відповідності до європейських стандартів та вимог, маючи досвід у області організації, забезпечення та надання повного спектру авіаційних послуг для виконання чартерних авіаперевезень, забезпечать Ваш переліт, переліт співробітників Вашої компанії, Ваших партнерів з бізнесу, туристичної групи.
CONSTANTA airlines and its staff, certified in accordance to European requirements, having experience in the field of organization, supply and provision of all spectrum of aviation services for charter air transportation will provide transportation for You, Your company's staff, Your business partners, touristic group.Маючи досвід життя в Європі та спілкування з жителями інших держав, російські"піддані" будуть володіти не тільки вродженим російським, а й європейським мисленням.
Having an experience of life in Europe and communication with residents of other states, Russian"subjects" will Влітку 2015 року, маючи досвід виробництва різної меблевої продукції з металу і дерева, ми вперше взялися за серійне виробництво ліжок і почали з декількох моделей.
In the summer of 2015, having experience in the production of various furniture products from metal and wood, we first took up the serial production of beds and started with several models.Маючи досвід роботи більше 10 років, він представляв і надав юридичні консультації для багатонаціональних компаній, що працюють в різних галузях промисловості, зокрема в галузі енергетики.
Having an experience over 10 years, he represented and provided legal advice for the multinational companies operating in various industries, particularly in the field of energy.Наприклад, маючи досвід невдалих відносин, дівчина почне сильно турбуватися і шукати різні причини для недовіри саме тоді, коли близькість ставатиме більше, коли хлопець буде оточувати турботою.
For example, having the experience of unsuccessful relationships,Маючи досвід служіння на патріаршому престолі тривалістю майже три десятиліття, я можу запевнити Вас, що першість архиєпископа Константинополя- це справжній хрест.
Having the experience of Команда фахівців«Авенстон», маючи досвід довгострокової співпраці зі SMA ще з 2011 року, надає детальні технічні консультації використання обладнання німецького бренду, також має партнерські права на впровадження нової техніки та найсучасніших технологій SMA в Україні.
The team of Avenston specialists, having experience of long-term cooperation with SMA since 2011, provides detailed technical advice on the use of equipment of the German brand, also Маючи досвід впровадження ІТ-систем, спостерігаємо відсутність, а частіше не пріоритетність захисту цих систем(серверів, ПК), захисту даних, персональну інформацію та інші нематеріальні активи.
Having experience in implementing IT systems, we observe the absence but not the priority of protection of these systems(servers, PCs), protection of data, personal information and other intangible assets.За кермо AGA Partners я сіла у 2005 р., маючи досвід стажера юридичної фірми, помічника адвоката в класичному адвокатському бюро, старшого юриста в одній з найкращих та найвідоміших на той момент юридичних фірм, самозайнятого адвоката- вільного мисливця та директора департаменту великої національної фірми.
I got behind the wheel of AGA Partners in 2005, having experience of a law firm Intern, Paralegal in classical law offices, Senior Associate at one of the best and most well-known law firms at the time, self-employed lawyer- free hunter, and Department Director of a large national company.Маючи досвід в організації досить великих заходів і особисто беручи участь у безлічі івентів різних тематик і форматів, ми готові запропонувати своїм клієнтам цілий пакет консалтингових послуг з організації.
Having experience in organizing fairly large events and personal attendance at many events of various subjects and formats, we are ready to offer our clients a whole package of consulting services in the organization.Маючи досвід виготовлення барабанів для історичних клубів і заготовки до корпусів, через чотири дні чоловік зробив свій перший бугай, не маючи уявлення про те, чи такі інструменти насправді бувають.
But Andrii already had had an experience of making drums for historical clubs as well as body blanks so he managed to make his first buhai in 4 days. He was not even sure that such musical instruments exist for real.Маючи досвід проживання в авторитарному Радянському Союзі ми можемо сміливо із повною відповідальністю підтвердити істину, що держава повинна існувати виключно заради своїх громадян, а не громадяни існувати заради задоволення інтересів держави.
Having experience of living in the authoritarian Soviet Union, we can state that a country must exist for its citizens, but not citizens should exist for the fulfillment of its interests.Маючи досвід судових спорів по розділу майна, ми можемо пояснити сторонам найбільш ймовірний результат судового розгляду в їх конкретному випадку, що допомагає учасникам медіації налаштуватися на конструктивний діалог;
Having experience in property litigation, we can explain to the parties the most probable outcome of the litigation in their particular case, which helps the participants of mediation to tune in to a constructive dialogue;Маючи досвід у сфері захисту інформації, та враховуючи досвід міжнародних платіжних систем, ми постійно працюємо над можливостями нашого платіжного шлюзу і гарантуємо, що всі Ваші покупки за допомогою Plategka.
By having experience in the field of information security, as well as taking into account the Маючи досвід співпраці із бельгійськими фахівцями з трансформації альтернативного культурного простору ADAPTER, який ми створили та розвиваємо зараз в Кременчуці власними силами,- розповідає Ірина Каць- я захопилась ідеєю спробувати попрацювати в іншому місті.
Having experience working with Belgian experts on Transformation alternative cultural space ADAPTER, we created and developed at their own Kremenchug forces- says Iryna Kats- I was fascinated by the idea to try to work in another city.Маючи досвід використання Kaspersky Virus Removal Tool(це безкоштовний антивірус без реєстрації для Windows) на персональному комп'ютері, є сенс скористатися мобільною версією цієї безкоштовної програми і завантажити безкоштовний антивірус Касперського для Андроїд.
Having the experience of using Kaspersky Virus Removal Tool(this is a free antivirus without registration for Windows) on a personal computer, it makes sense to use Маючи досвід роботи практично з усіма організаторами медичних заходів в Україні, можемо зі стовідсотковою впевненістю сказати, що такі прекрасні результати проведення Форуму виходять завдяки ретельній підготовці, дуже грамотній організації, самовіддачі кожного співробітника, причетного до існування Форуму.
Having experience of work with almost all organizers of medical events in Ukraine, we can say with absolute certainty that these excellent results of the Forum's conducting are obtained due to careful preparation, very competent organization, dedication of each employee who is related to the existence of the Forum.
