Що таке МЕЛОДІЯХ Англійською - Англійська переклад

• melodies
• tunes

Приклади вживання Мелодіях Українська мовою та їх переклад на Англійською

Спільні ноти і мотиви можна знайти у наших народних мелодіях.
Traces of country and folk can be heard in the melodies.

І в мелодіях, і в окремих музичних фразах- він дуже, сказати б, точний.
Both in the melodies, and in individual music phrases- it is, so to say, precise.

Казахські національні традиції передані в мелодіях і піснях.
Kazakh national tradition passed in the melodies and songs.

Сильні емоції, виражені в прекрасних мелодіях, дарують високі естетичні почуття.
Strong emotions, expressed in beautiful melodies, give deep aesthetic feelings.

Можна в цих мелодіях, паузах і інтонаціях знаходити стилізації на межі гротеску.
Or one can discover in these melodies, intonations, and pauses styling on the verge of grotesque.

Перші мелодії клезмера фактично базувались на релігійних мелодіях єврейської служби.
The first Klezmer tunes were in fact based on the chanted Hebrew melodies of the Jewish service.

В цих голосах і мелодіях- справжня магія, у якої немає кордонів ні в часі, ні в просторі.
These voices and melodies possess a real magic, which has no bounds either in time or in space.

Чимало прекрасних слів і побажань було висловлено в піснях і мелодіях, які лунали в цей день в стінах НУ«ОМА».
Many warm words and wishes were expressed in songs and melodies within the walls of NU«OMA».

У його мелодіях переплітаються традиційні аргентинські ритми з сучасною класикою, джазом, мелодійними елементами танго і мілонги.
In his melodies are intertwined traditional Argentine rhythms with modern classics, jazz, melodic elements of tango and milonga.

Чимало прекрасних слів і побажань було висловлено в піснях і мелодіях, які лунали в цей день в стінах НУ«ОМА».
Many warm words and wishes were expressed in songs and melodies within the walls of NU«OMA» on that day.

Відмінне звучання акустичних інструментів(гітар) в мелодіях найвідоміших рок-хітів, інструментальної музики та вокального виконання пісень.
Great sounding acoustic instruments(guitars) in melodies the most famous rock hits, instrumental music and vocal songs.

Чимало чудових слів та побажань було висловлено у піснях, віршах та мелодіях, які прозвучали в цей день в стінах ОНМА.
Many warm words and wishes were expressed in songs and melodies within the walls of NU«OMA» on that day.

Щоб добитися цього, під час написання пісень музиканти розкладали звук для фортепіано, гітари та вокалу, концентруючись на мелодіях та структурі пісень[5].
To achieve this, the band stripped the sound down to piano, guitar and vocals when writing, focusing on the melodies and song structures.

Від Карпат до Уралу слов'янська душа висловлює себе в мелодіях і піснях, ліричних і в той же час повних життя.
From the Carpathians to the Urals, the Slavic soul expresses itself in melodies and songs, lyrical and at the same time full of life.

На початку 1950-х років, спільнота Тезе у Франції почала залучати молодь з різних конфесій до гімнів поклоніння, які базуються на сучасних мелодіях.
In the early 1950s, the Taizé Community in France started to attract youths from several religious denominations with worship hymns based on modern melodies.

Декілька його пісень виконувалися на старих джазових мелодіях: яскравим прикладом є"Sing, Sang, Sung", який імітує знамениту пісню Луї Пріма" Sing, Sing, Sing".
Several of his songs are plays on old jazz tunes: a prime example is"Sing, Sang, Sung", which mimics the famous Louis Prima song"Sing, Sing, Sing".

В якості сувенірів великою популярністю користуються вироби з чорного корала, браслети з панцира черепахи і бонго, ударні музичні інструменти, які використовуються в африканських мелодіях.
As a very popular souvenir items made of black coral, tortoise shell bracelets and bongos, percussion instruments, which are used in African melodies.

Мюзикл може бути побудований приблизно на 4-6 головних тематичних мелодіях, які повторюються всюди в поданні, або може складатися з ряду пісень, які не безпосередньо музично пов'язаних.
A musical may be built around four to six main theme tunes that are reprised throughout the show, or consist of a series of songs not directly musically related.

Але під час мелодії«майже нікого» усе, що виникає на екрані комп'ютера є дуже далеким, так само як млин видається сном, коли я перебуваю в мелодіях«багато людей» або«кілька людей».
But in the"hardly anybody” movement, everything that appears on the computer screen is very distant, just as the mill seems to be a dream when I am in the"many people” or"some people” movements.

Мюзикл може бути побудований приблизно на 4-6 головних тематичних мелодіях, які повторюються всюди в поданні, або може складатися з ряду пісень, які не безпосередньо музично пов'язаних.
A book musical is built around four to six main theme tunes that are reprised in the show, although it sometimes consists of a series of songs not directly musically related.

У той час як меломани можуть знайти насичені гармонії і інтригуючі аранжування в об'ємному звучанні, сила альбому Lightbulb Sun у меланхолійних мелодіях, які звучали б так само добре в моно».
And, while audiophiles may find the dense harmonies and musical arrangements intriguing in surround sound, the strength of Lightbulb Sun is in melancholic melodies that would sound every bit as good in mono.".

Ягідне задоволення розчиняється в не менше чарівних жасминовий мелодіях- таких щирих, літніх, сонячних, ефектно поєднуються з оксамитовим звучанням лісового горіха і виразним ароматом троянди.
Berry pleasure is dissolved in no less charming jasmine tunes- such sincere, summer, sunny, effectively combined with the velvety sound of hazelnut and the expressive fragrance of a rose.

З одного боку- тексти, в яких є і любовна лірика, і неспокій, знайомі всім життєві проблеми, з другого- естрадний підхід в аранжуваннях, з третього- трохи карпатського колориту в кількох мелодіях.
On the one hand- the lyrics, which include love lyrics, and anxiety, and life's issues familiar to all, on the other- the variety art approach in arrangements, on the third- a little bit of the Carpathian colors in several melodies.

Тому що музична педагогіка його часу виникла в Німеччині і була повністю заснована на мелодіях з німецької народної музики, Шарп, як учитель музики, зацікавився вокальною та інструментальною народною музикою Британських островів, особливо мелодіями і також танцями.
Because music pedagogy of his time originated from Germany and was entirely based on tunes from German folk music, Sharp, as a music teacher, became interested in the vocal and instrumental(dance) folk music of the British Isles, especially the tunes.

Це світ, де ритм щоденної селянської праці неначе призупиняв плин часу і його вистачало на творення краси- тесаної, різьбленої у дереві, тканої, вишиваної на полотні, співаної, виграваної у мелодіях і співанках.
This is a world where the rhythm of the daily peasant labour seemed to suspend the flow of time and it was enough to create beauty- hewn, wood carved, woven, embroidered on the canvas, sung and played in melodies and songs.

Не тільки мелодія, але й слова обох пісень дуже схожі.
Not only are the messages similar, but the melodies are similar as well.

Щоденні заголовки разом із мелодіями, які допоможуть вам продовжити день.
Daily headlines along with tunes to help get your day going.

Тепер у мене є мелодія в голові весь день!
I have melodies in my head all the time!

Танцюйте і насолоджуйтеся міксами і швидкими танцювальними мелодіями.
Dance and enjoy mixes and fast dance tunes.

Їх мелодія приємна і гарно запам'ятовується.
The melodies are nice and memorable.