Що таке МЕНІ РОЗПОВІЛА Англійською - Англійська переклад

• told me

Приклади вживання Мені розповіла Українська мовою та їх переклад на Англійською

Дівчина мені розповіла.
The girl told me.

Що мені розповіла сніжинка?
Did I say the snow?

Це вона мені розповіла.
It was her that told me.

Вона мені розповіла таку історію.
She told me that story.

Ось що вона мені розповіла.
This what she told me.

А як трішки підросла, мама мені розповіла.
As a little girl, momma told me.

І ось що вона мені розповіла:.
And that's what she told me:.

Одна жінка мені розповіла свою історію.
A lady told me her story.

Ось яку історію вона мені розповіла.
That's the story she told me.

Одна жінка мені розповіла свою історію.
One woman told me her story.

Ти б мені розповіла, чому Том це зробив?
Would you tell me why Tom did that?

Цю історію кохання мені розповіла моя бабуся.
One of these stories was told to me by my grandmother.

Мені розповіла одна приятелька про свого батька.
A friend of mine told me a story about her father.

Цю історію мені розповіла родичка по бабусиній лінії.
This story was told to me by a Santee grandmother.

Я не знаю, чи пам'ятаєте ви історію, що Я її розповідала давно, що Мені розповіла Моя бабуся давним-давно….
I don't know if you have forgotten a story I used to tell long time back, what My grandmother told Me once upon a time….

Вона мені розповіла, що проби їй робили навіть на лупа коні!
She told me that she even tried to try the horses for dandruff!

Описавши всі ці категорії, хочу запропонувати Вашій увазі невелику історію, яку мені розповіла дружина одного дуже успішного українського підприємця.
To wrap it up, I would like to share the story which I was told by the wife of one successful Ukrainian businessman.

Вона мені розповіла, що в університеті є ще чотири українці, крім мене..
She told me that the university is four Ukrainian but me..

У притулку для переселенців у Києві я зустріла матір, яка мені розповіла, що її чоловік та 2-річна дитина загинули внаслідок потрапляння снаряда в їхній будинок.
At a shelter for displaced families in Kyiv, I met a mother who told me how her husband and two-year-old child had been killed in February when a shell struck their home in a village in eastern Ukraine.

Наприклад, у цій структурі, датив використаний не тільки, щоб передати речі, а й означає метафоричну передачу ідей, коли ми кажемо"Вона розповіла мені історію" або"мені розповіла".
For example, this construction, the dative, is used not only to transfer things, but also for the metaphorical transfer of ideas, as when we say,"She told a story to me" or"told me a story,".

Коли вона все це мені розповіла, я відчув, як душа рветься на шматки від болю.
And as she told me all of these things, I felt the very center of my being pouring out onto the floor.

Наприклад, у цій структурі, датив використаний не тільки, щоб передати речі, а й означає метафоричну передачу ідей, коли ми кажемо"Вона розповіла мені історію" або"мені розповіла"."Макс викладав іспанську студентам" або"викладав студентам іспанську".
For example, this construction, the dative, is used not only to transfer things, but also for the metaphorical transfer of ideas, as when we say,"She told a story to me" or"told me a story,""Max taught Spanish to the students" or"taught the students Spanish.".

Потім він мені розповів таку історію:.
He then told me a story:.

Ворони мені розповіли.
The ravens just told me.

Про неї мені розповів батько, він дуже добре розбирається в технологіях.
My father told me about it, he is an expert in technologies.

Я не знаю, хто мені розповів. Хіба це був не ти?
I don't know who told me. Wasn't it you?

Нещодавно мені розповіли дві історії про війну.
My father only ever told me two stories about the war.

Він мені розповів, що убив його випадково.
He told me he killed her by accident.

Він мені розповів цікаву історію з одного села в Луганській області.
He told me an interesting story from a village in the Luhansk region.

А ось що мені розповіли старожили нашого міста:.
Here is what the villagers told me at the time:.