Приклади вживання Можуть укласти Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Вони можуть укласти як договір.
Договір страхування можуть укласти:.
The insurance can conclude:.Співвласники можуть укласти корпоративний договір.
Якщо такі компанії досягнуть домовленості, вони можуть укласти подібний договір.
If such entities reach agreement, they may enter in such an agreement.Українці можуть укласти договір з лікарем, в тому числі і в приватних клініках.
Варто відзначити, що шлюбний договір можуть укласти не тільки повнолітні, але й неповнолітні особи- віком від 14 до 18 років.
It Батьки можуть укласти угоду в суді або надати таку угоду до суду(розділ 177(3) Цивільного кодексу Австрії).
The parents can enter into an agreement before the court or submit such an agreement to the court(Section 177(3) of the Austrian Civil Code).Два або кілька учасників багатостороннього договору можуть укласти угоду про зміну договору тільки у взаємовідносинах між собою, якщо:.
Two or more of the parties to a multilateral treaty may conclude an agreement to modify the treaty as between themselves alone if:.Дані особи можуть укласти контракт по найму квартири, і цей процес не буде вимагати ніякого втручання з боку нотаріуса.
These individuals may enter into a contract for renting an apartment, and this process will not require any intervention from notary.Суб'єкти господарювання,які займаються будівництвом комерційної нерухомості або нерухомості промислового призначення, можуть укласти угоду з одним покупцем.
Entities that undertake the construction of commercial or industrial real estate may enter into an agreement with a single buyer.Наприклад, в Угорщині самотні пенсіонери можуть укласти договір з фондом з приводу передачі своїх прав власності на землю після їх смерті.
For example, in Hungary, single pensioners may enter into a contract with the Fund on the transfer of their property rights to land after their death.Багато з них зберігають невдоволення планом прем'єра по Brexit, незважаючи на те,що парламентер від ЄС Мішель Барньє заявив, що угода можуть укласти до початку листопада.
Many of them Або ж, користуючись правом свободи укладення договору, сторони можуть укласти договір ДПП, що містить елементи кількох із вищезазначених договорів.
Or, using the right of freedom to enter into an agreement, the parties may conclude a PPP agreement that contains elements of some of the aforementioned agreements.По-друге, шлюбний договір можуть укласти і неповнолітні особи, які не мають повної дієздатності, але мають дозвіл батьків(опікуна), засвідчене нотаріусом.
Secondly, a marriage contract can be concluded by minors who do not have full legal capacity, but have the permission of the parents(guardian) certified by a notary.Два або кілька учасників багатостороннього договору можуть укласти угоду про тимчасове зупинення дії положень договору тільки у відносинах між собою, якщо:.
Two or more parties to a multilateral treaty may conclude an agreement to suspend the operation of provisions of the treaty, temporarily and as between themselves alone, if:.З цією метою держави-члени можуть укласти між собою, кожна з них- від свого імені, двосторонні або багатосторонні угоди, передбачені вищенаведеним регламентом СОЛАС.
To that end, Member States may conclude among themselves, each acting on its own behalf, the bilateral or multilateral agreements provided for in the said SOLAS regulation.Якщо мова йде про меншу суму, але сторони бачать необхідність в складанні даного документа,за обопільною згодою вони можуть укласти угоду на підставі даного документа.
If it's a lesser amount, but the parties see a need in the preparation of this document,by mutual agreement, they may conclude an agreement on the basis of this document.Договір страхування можуть укласти орендарі офісних, адміністративних, складських і виробничих будинків і приміщень, а також особи, які користуються чи розпоряджаються земельними ділянками(юридичні або фізичні особи, у т. ч. суб'єкти підприємницької діяльності).
The insurance contract may sign tenants of offices; warehouses and industrial buildings and premises and also people who use or dispose of land( including entrepreneurs).Руссо визначив теоретичну межу, наскільки можливо змінити баланс сил:"Чи можна вважати,що дві або три могутні держави можуть укласти угоду про підпорядкування решти?
Rousseau defined the theoretical limit how far balance of power can be altered:"Will it be supposed that two orthree potentates might enter into an agreement to subdue the rest?Батьки можуть укласти досудову угоду про розподіл та виконання батьківських прав та обов'язків, домовленості про контакт дитини з тим із батьків, який не має батьківських прав, але ці угоди не є юридично обов'язковими.
Parents may conclude out-of-court agreements on the granting and exercise of parental rights and the arrangements for contacts with the parent who does not have parental rights, but these agreements are not legally binding.Shark Taxi не є учасником угод між Користувачами та не гарантує, що Постачальник(водій)і Споживач(Клієнт) можуть укласти і виконати договір щодо надання послуги.
Shark Taxi is not a participant of transactions between Users and gives no guarantee that Providers(Driver)and Customer(the Client) can conclude and execute a contract for the provision of services.Водночас значна частина ВПО і місцевого населення, яке орендує житло, має складнощі з оформленням субсидії,оскільки власники житла не завжди хочуть або можуть укласти офіційний договір оренди.
Yet another problem for IDPs and locals who rent apartments is difficulties in obtaining state subsidies for the utilities ifowners of the house do not want or cannot sign a lease agreement.Але вони можуть укласти договір про визначення правового режиму майна, який буде мати ту ж саму юридичну силу в разі виникнення розбіжностей під час стадії поділу майна після припинення фактичних шлюбних відносин.
But they can conclude an agreement on the definition of the legal regime of property, will have the same legal force in case of disagreement at the stage of separation of property after the termination of the actual marriage relations.Останнім часом законодавство збагатилося положенням про те,що перед одруженням чоловік і жінка можуть укласти шлюбний контракт, який визначає деякі особливості вирішення майнових чи особистих проблем і відносин між подружжям- стаття 27-1 Кодексу законів про шлюб та сім'ю Україна.
Recently, legislation has been enriched situation that beforemarrying a man and woman can enter into a marriage contract, which specifies some features of solutions of property, or personal problems and relationships between spouses- Article 27.1 of the Code of Laws on Marriage and Family.Росія і Китай вже незабаром можуть укласти найбільший за останні десять років контракт по зброї, згідно з яким Пекін отримає 48 багатофункціональних винищувачів Су-35, загальна вартість яких, за деякими відомостями, становить 4 мільярди доларів.
Our homeland and China in the near future may enter into the largest in the last 10 years, arms agreement under which Beijing will function 48 Su-35 fighters, the total price of which, according to some sources, is 4 billion dollars.Держави-члени можуть укласти договори про співробітництво, що передбачають обмін інформацією з компетентними органами третіх країн або з компетентними органами чи органами третіх країн, які визначені в пункті 5 та 5а, тільки якщо інформація, що розголошена, покривається гарантіями збереження професійної таємниці, які є як мінімум еквівалентними тим, що запроваджуються в цій статті.
Member States may conclude cooperation agreements providing for exchange of information with the competent authorities of third countries or with authorities or bodies of third countries as defined in paragraphs 5 and 5a only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy at least equivalent to those referred to in this Article.Також, видавництва можуть укласти договір для присвоєння DOI з фінансуючою організацією Crossref(Sponsor), яка уповноважена з адміністративних, фінансових, білінговим, технічних питань представляти видавництва(видання, ВНЗ, наукові організації) в PILA.
Also, publishers may conclude a contract for the assignment of DOI with Sponsor organization Crossref(Sponsor), which is authorized for administrative, financial, billing, technical issues representing publishers(publications, universities, scientific organizations) in PILA.Держави-члени можуть укласти договори про співробітництво, що передбачають обмін інформацією з компетентними органами третіх країн або з компетентними органами чи органами третіх країн, які визначені в пункті 5 та 5а, тільки якщо інформація, що розголошена, покривається гарантіями збереження професійної таємниці, які є як мінімум еквівалентними тим, що запроваджуються в цій статті.
Member States may conclude cooperation agreements providing for exchange of information with the competent authorities of third countries, or with authorities or bodies of third countries, as determined in paragraph 5 of this Article and Article 103(1) only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy at least equivalent to those referred to in this Article.Замовник може укласти з Виконавцем Договір на технічну підтримку сайту.
The Customer may conclude with the Contractor a technical support agreement for the site.Особа із інвалідністю може укласти«угоду про представлення» із групою підтримки.
An individual with disabilities can enter a“representation agreement” with a support network.
