Приклади вживання Можуть укладати Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Жінки вільно можуть укладати дружбу з чоловіком;
Women can enter into friendship with a man perfectly well;В даний час гомосексуальні пари у Великобританії можуть укладати лише цивільні партнерства.
At present, only same-sex couples can enter into civil partnerships in the UK.Акціонери можуть укладати корпоративні договори між собою;
Завдяки Інтернету, трейдери можуть укладати угоди з клієнтами з інших країн.
Кантони можуть укладати між собою угоди і утворювати спільні організації та інститути.
The Cantons may enter into agreements with each other and establish common organisations and institutions.Жінки вільно можуть укладати дружбу з чоловіком;
WOMEN'S FRIENDSHIPS.- Women can enter into friendship with a man perfectly well;Кантони можуть укладати між собою угоди і утворювати спільні організації та інститути.
The Cantons may enter into intercantonal treaties, and В яких позичальники та поручителі можуть укладати договори страхування на виконання зобов'язань за кредитом.
In which the borrowers and guarantors may enter into contracts of insurance on the implementation of obligations under the loan.Можуть укладати взаємні угоди, але вони, водночас, вищі за ці угоди»(тобто вони не повинні їх дотримуватись)….
May enter into mutual agreements, but they are, at the same time, superior to these agreements'(i.e. they need not keep them)….Трудовий договір можуть укладати особи, які досягли віку п'ятнадцяти років.
Наші Послуги доступні лише фізичним або юридичним особам, які можуть укладати юридично зобов'язуючі контракти відповідно до чинного законодавства.
Our Services are only available to individuals or businesses that can sign legally binding contracts under applicable law.Сторони можуть укладати двосторонні, регіональні та багатосторонні угоди та домовленості з державами, які не є Сторонами, щодо таких транскордонних переміщень.
The Parties may enter into bilateral, regional and multilateral agreements and arrangements with non-Parties regarding such transboundary movements.Наші послуги доступні лише для осіб, які можуть укладати юридично значущі контракти згідно з чинним законодавством.
Our Services are available only to andmay only be used by individuals who can sign legally binding contracts under applicable law.Договірні Сторони можуть укладати між собою двосторонні або багатосторонні міжнародні договори тільки з метою доповнення положень цієї Конвенції або сприяння застосуванню принципів, що в ній містяться.
The Contracting Parties may conclude between themselves bilateral or multilateral agreements on mutual assistance in criminal matters only in order to supplement the provisions of this Convention or to facilitate the application of the principles contained therein.Перелік страхових компаній в яких позичальники та поручителі можуть укладати договори страхування на виконання зобов'язань за кредитом.
The list of insurance companies in which borrowers and guarantors can enter into insurance contracts for the fulfillment of credit obligations.Кабінет Міністрів, інші центральні органи виконавчої влади можуть укладати з відповідними органами місцевого самоврядування угоди щодо економічного, соціального та культурного розвитку окремих районів.
The Cabinet of Ministers and other central executive bodies may sign agreements with the relevant local authorities regarding the economic, social and cultural development of individual regions.Договірні Сторони можуть укладати між собою двосторонні або багатосторонні угоди про взаємну допомогу у кримінальних справах лише з метою доповнення положень цієї Конвенції або сприяння застосуванню викладених в ній принципів.
The Contracting Parties may conclude between themselves bilateral or multilateral agreements on mutual assistance in criminal matters only in order to supplement the provisions of this Convention or to facilitate the application of the principles contained therein.Іноземні оператори легалізувати свою діяльність можуть укладати угоду з місцевими операторами, які, у свою чергу, працюють законно на території Естонії.
Foreign operators to legalize their activities may enter into an agreement with local operators, which in turn operate in a legal manner in the territory of Estonia.Сторони можуть укладати двосторонні, регіональні та багатосторонні угоди та домовленості щодо умисних транскордонних переміщень живих змінених організмів за умови, що вони відповідають меті цього Протоколу та не призведуть до більш низького рівня захисту, ніж той, що передбачений Протоколом.
Parties may enter into bilateral, regional and multilateral agreements and arrangements regarding intentional transboundary movements of living modified organisms, consistent with the objective of this Protocol and provided that such agreements and arrangements do not result in a lower level of protection than that provided for by the Protocol.Заявники повинні бути визнаними юридично зареєстрованими суб'єктами, які можуть укладати договірні відносини, отримувати іноземні кошти для запропонованої діяльності та приймати юридичні та фінансові зобов'язання;
Applicants must be recognized legal registered entities capable of entering into contractual arrangements, receiving foreign funds for the proposed activities and assuming legal and financial obligations.Держави-члени ЄС можуть укладати міжнародні угоди, що стосуються передачі персональних даних до третіх країн та міжнародних організацій, оскільки такі угоди не впливають на цей Регламент або на інші положення законодавства Союзу та включають в себе відповідний рівень захисту основних прав суб'єктів персональних даних.
Member States may conclude international agreements which involve the transfer of personal data to third countries or international organisations, as far as such agreements do not affect this Regulation or any other provisions of Union law and include an appropriate level of protection for the fundamental rights of the data subjects.Заявники повинні бути визнаними юридично зареєстрованими суб'єктами, які можуть укладати договірні відносини, отримувати іноземні кошти для запропонованої діяльності та приймати юридичні та фінансові зобов'язання;
Applicants must be registeredlegal entities in the country Держави-члени можуть укладати міжнародні угоди, що передбачають передавання персональних даних до третіх країн або міжнародних організацій, доки такі угоди не впливають на цей Регламент або будь-які інші положення законодавства Союзу та передбачають належний рівень захисту для фундаментальних прав суб'єктів даних.
Member States may conclude international agreements which provide for transfer of personal data to third countries or international organizations, insofar as those agreements do not affect the provisions of this Regulation or other provisions of Union law and include an appropriate level of protection for the fundamental rights of data subjects.Однією з причин є, наприклад, те,що органи місцевого самоврядування можуть укладати договори з приватними охоронними компаніями стосовно охорони майна та людей, що також може вважатись формою ОГП.
One of the reasons is that local government authorities,for example, may conclude agreements with private security companies to protect property and people, that can also be considered a form of protection of public order.Держави-учасниці можуть укладати двосторонні чи багатосторонні договори про матеріально-технічну допомогу, беручи до уваги фінансові домовленості, необхідні для забезпечення ефективності міжнародного співробітництва, передбаченого цією Конвенцією, а також для запобігання й виявлення корупції та боротьби з нею.
States Parties may conclude bilateral or multilateral agreements or arrangements on material and logistical assistance, taking into consideration the financial arrangements necessary for the means of international cooperation provided for by this Convention to be effective and for the prevention, detection and control of transnational organized crime.Держави-члени ЄС можуть укладати міжнародні угоди, що стосуються передачі персональних даних до третіх країн та міжнародних організацій, оскільки такі угоди не впливають на цей Регламент або на інші положення законодавства Союзу та включають в себе відповідний рівень захисту основних прав суб'єктів персональних даних.
Member States may conclude international agreements which provide for transfer of personal data to third countries or international organizations, insofar as those agreements do not affect the provisions of this Regulation or other provisions of Union law and include an appropriate level of protection for the fundamental rights of data subjects.Держави-члени можуть укладати угоди про співробітництво, які передбачають обмін інформацією з компетентними органами третіх країн або з органами виконавчої влади третіх країн, як визначено в пунктах 5 і 6, тільки якшо розкрита інформація підпадає під гарантії професійної таємниці, принаймні еквівалентним тим, які зазначені в цій статті.
Member States may conclude cooperation agreements providing for exchange of information with the competent authorities of third countries or with authorities or bodies of third countries as defined in paragraphs 5 and 6 only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy at least equivalent to those referred to in this Article.Держави-члени можуть укладати угоди про співробітництво для обміну інформацією з компетентними органами третіх держав чи з уповноваженими органами чи іншими органами третіх країн, як зазначено у пункті 6 і 7, лише тоді коли розкрита інформація підпадає під гарантії професійної таємниці, щонайменше рівнозначну тій, що зазначена у цій статті.
Member States may conclude cooperation agreements providing for exchange of information with the competent authorities of third countries or with authorities or bodies of third countries as defined in paragraphs 5 and 6 only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy at least equivalent to those referred to in this Article.
