Що таке МОРАЛЬНОГО ОБОВ'ЯЗКУ Англійською - Англійська переклад

• moral duty
• of moral obligation
• are not morally obligated

Приклади вживання Морального обов'язку Українська мовою та їх переклад на Англійською

Основні принципи морального обов'язку.
Principles of moral obligation.

У вас немає морального обов'язку підтримувати того, хто робить цей світ гірше.
You are not morally obligated to support someone who makes the world a worse place.".

По-третє, заявити, чому саме Церква захищає шлюб між чоловіком і жінкою як питання морального обов'язку.
A third purpose is to set forth the Church's reasons for defending marriage between a man and a woman as an issue of moral imperative.

Це є проявом спільного морального обов'язку перед Ізраїлем та його багатьма союзниками по всьому світу",- наголошено в заяві.
It represents a shared moral duty to Israel and its many allies across the world," reads the statement.

Рівно як і нашої відповідальності на майбутнє, і морального обов'язку перед мільйонами і мільйонами українців, винищених більшовизмом.
As well as our responsibility for the future and moral duty to the millions and millions of Ukrainians exterminated by Bolshevism.

Це є проявом спільного морального обов'язку перед Ізраїлем та його багатьма союзниками по всьому світу",- наголошується в заяві.
It represents a shared moral duty to Israel and its many allies across the world,” the Ministry stated.

Світ буде самотнішим без Джона Маккейна,- сказав Кіссінджер.- Його переконання, його віра в Америку та його особливе відчуття морального обов'язку.
The world will be lonelier without John McCain, his faith in America and his instinctive sense of moral duty,” Kissinger said.

Тому кантівська етика морального обов'язку протистояла утилитаристским етичним концепціям, а також релігійно-теологічним етичних вчень.
Therefore, Kant's ethics moral duty resisted utilitarian ethical concepts, as well as religious-theological ethical teachings.

Світ буде самотнішим без Джона Маккейна,- сказав Кіссінджер.- Його переконання, його віра в Америку та його особливе відчуття морального обов'язку.
The world will be lonelier without John McCain-- his ebullience, his faith in America and his instinctive sense of moral duty.

Відповідно до деяких інтерпретацій морального обов'язку, сама присутність у такій ситуації та можливість на неї вплинути створює обов'язок це зробити.
Under some interpretations of moral obligation, simply being present in this situation and being able to influence its outcome constitutes an obligation to participate.

З іншого боку, коли йдеться про необхідну мотивацію, заклик до солідарності є менш суворим, ніж категорична сила морального обов'язку;
On the other hand, when it comes to the required motivation the claim to solidarity is less exacting than the categorical force of a moral duty;

У цьому контексті західна підтримка України- не питання морального обов'язку або зовнішньополітичного авантюризму- це питання виключно власних політичних інтересів Заходу.
In this context, continued Western support for Ukraine is not a matter of moral obligations or foreign policy adventurism- it is pure political self-interest.

У 70- 80-і роки визначилося тяжіння композитора до концепційної масштабності у втіленні філософської проблематики, громадянської тематики(теми Батьківщини, пам'яті, морального обов'язку).
In 70-80s the composer displayed his interest in conceptual immensity in implementation of philosophical problems(themes of Motherland, memory, moral obligations).

Відсутність функціональної бюрократії та конфуціянських традицій«морального обов'язку» еліти робить примарною авторитарну модернізацію за китайським прикладом.
The absence of a functional bureaucracy and Confucian traditions of the elite's“moral obligation” makes authoritarian modernization according to the Chinese example just a phantom.

Відповідно до деяких інтерпретацій морального обов'язку, сама присутність у такій ситуації та можливість на неї вплинути створює обов'язок це зробити.
According to some interpretations of the moral duty, the presence of a person in such situation and the opportunity to influence it creates the duty to make a choice.

Крім науково-технічної раціональності, в нинішній ситуації важливу роль відіграє почуття морального обов'язку, виражене в соціальній і глибоко солідарній відповідальності.
Beyond scientific and technical competence, the present situation also demands a sense of moral obligation expressed in a social and deeply fraternal exercise of responsibility.

Утім, Тарур, який потім присвятив цьому питанню цілу книжку під назвою«Безславна імперія»(«Inglorious Empire»), казав і про фінансовий аспект колоніалізму, але наголошував на тому, що ці репарації мають стати свідченням морального обов'язку Великої Британії перед Індією.
However, Tarur, who then devoted an entire book to this issue, entitled Inglorious Empire, spoke about the financial aspect of colonialism, noting that these reparations should be a testament to Britain's moral duty to India.

Стрижнем моральності є"добра воля", яка виражає вчинки, що здійснюються лише в ім'я морального обов'язку, а не заради якихось інших цілей(наприклад, із-за страху або щоб добре виглядати в очах інших людей, заради корисливих цілей, наприклад, вигоди тощо).
The core of morality is a“good will”, which expresses the deeds perpetrated in the name of moral obligation, and not for any other purposes(for example, due to fear or desire to look good in the eyes of other people, for selfish purposes, such as personal benefits, etc.).

Відповідальність як категорія етики характеризує особистість з точки зору виконання нею моральних вимог, відповідності її моральної діяльності морального обов'язку, що розглядається з позицій можливостей особистості.
Responsibility as a category of ethics characterizes a person from the point of view of fulfilling her moral requirements, the correspondence of her moral activity to a moral duty, viewed from the standpoint of a person's possibilities.

Питання ж морального обов'язку й тягаря, який він поклав на наше постколоніальне існування(його виділяє у своїй промові Шаші Тарур) радянських і російських колонізаторів, могло б стати ще одним аргументом у донесенні не лише західним, а й східним партнерам кореня наших внутрішніх проблем.
The questions of moral duty and burden that he placed on our postcolonial existence(as Shashi Tarur notes in his speech) of the Soviet and Russian colonialists could be another argument in favor of bringing not only Western but also Eastern partners the root of our internal problems.

Коли далекий родич звертається до своєї двоюрідної сестри після десятиліть розлуки з проханням про значну фінансову допомогу, оскільки він перебуває у надзвичайно складній ситуації, навряд чи він апелює до морального обов'язку, а щонайбільше до зв'язку"етичного" виду, що спирається на сімейні відносини(за термінологією Геґеля, вкоріненого у"Sittlichkeit" або"етичному житті").
When a distant relative contacts his surprised cousin once again after decades and confronts her with a request for a large financial contribution because he is facing an emergency situation, he can hardly appeal to a moral obligation but at most to a tie of an“ethical” kind founded on family relations(in Hegel's terminology one, rooted in“Sittlichkeit” or“ethical life”).

Як моральне істота людина підпорядковується тільки моральному обов'язку.
As a moral creature, man obeys only the moral duty.

Я вважав своїм моральним обов'язком туди поїхати.
I felt a moral obligation to keep going.".

З таким моральним обов'язком погодиться кожний.
And that this moral duty binds everyone.

З цієї причини він вважає своїм моральним обов'язком передати отримане навчання.
He feels that he has a moral obligation to give back.

Ця книжка була моїм моральним обов'язком.
I felt that this commitment was my moral duty.

Водночас захистити своїх виборців є їх моральним обов'язком.
Protecting the Dreamers is our moral obligation.

Вона ніколи не диктується фізичною необхідністю чи моральним обов'язком.
It is never imposed by physical necessity or moral duty.