Що таке МІЖНАРОДНА ГРОМАДСЬКІСТЬ Англійською - Англійська переклад

• international community
• international public

Приклади вживання Міжнародна громадськість Українська мовою та їх переклад на Англійською

Червня в Росії розпочинається Чемпіонат світу з футболу, який міжнародна громадськість закликає бойкотувати.
June 14 the World Cup begins in Russia which the international community calls to boycott.

Міжнародна громадськість закликає Францію не допустити екстрадиції опозиційного політика Мухтара Аблязова.
International community calls on France to prevent extradition of opposition politician Mukhtar Ablyazov.

За останні десятиліття міжнародна громадськість почала приділяти більше уваги довкіллю як основному складовому чиннику здоров'я.
In recent decades, the international community has begun to pay greater attention to the environment as a major determinant of health.

Міжнародна громадськість визнала вирок Володимира Козлова несправедливим і політично мотивованим.
The international community has recognised the verdict against Vladimir Kozlov as unfair and politically motivated.

Проблемою безпечного зберігання ядерного палива наша країна і міжнародна громадськість почала займатися, починаючи з фатального 1986 року.
The problem of safe storage of nuclear fuel, our country and the international community began to engage, starting with a fateful 1986.

Міжнародна громадськість констатує відсутність розслідування смерті на Донбасі фотографа з Італії Андреа Рокелле.
The international community notes the absence of an investigation of the death at Donbass of a photographer from Italy Andrea Rocelle.

Наше завдання сприяти тому, щоб міжнародна громадськість, Адміністрація президента Обами та члени Конгресу США розуміли, чого прагнуть учасники протестів»,- каже Аммар.
Our job is to basically make sure that the international community and Obama administration and the people in Congress understand what the protesters want,” said Abdulhamid.

Міжнародна громадськість зобов'язана відреагувати на події, що відбулися, і вимагати від української влади негайної реакції на протиправні дії поліції.
The international community must react to the recent developments and demand an immediate response from the Ukrainian authorities to the illegal actions of the police.

Встановлення всеохоплюючої комп'ютерної мережі документації та коресподенції НАТО, до якої українська та міжнародна громадськість буде мати вільний електронний доступ;
Establishing a comprehensive NATO computer-based documentation and correspondence network, which will be freely accessible electronically to the Ukrainian and international publics;

Якраз тут, у Женеві, міжнародна громадськість цього року виступила за зміцнення глобального консенсусу щодо людських прав ЛГБТ.
Right here in Geneva, the international community acted this year to strengthen a global consensus around the human rights of LGBT people.

Картрайт згадав, що раніше(у 2002 році) Аблязов відбував тюремний термін в Казахстані, але не сказав, що міжнародна громадськість визнала цей вирок політично вмотивованим.
Cartwright mentioned that previously(in 2002), Ablyazov had served a prison term in Kazakhstan, but failed to admit that the international community recognised the court verdict as politically motivated.

Міжнародна громадськість захоплювалася і дотримувалася Абатство Даунтон не тільки для добре закруглених персонажів, для дотепних ліній і для болісно відтворених налаштувань.
International public admired and stick to Downton Abbey not only for the well-rounded characters, for the witty lines and for the painfully recreated settings.

Важливо, щоб місцеві громади, уряди та міжнародна громадськість продовжували працювати над створенням морських заповідних територій, щоб забезпечити біорізноманіття нашого океану продовжувати процвітати".
It's essential that local communities, governments, and the international public continue working to establish marine protected areas to help ensure our ocean's biodiversity continues to flourish.”.

Міжнародна громадськість і співголови Мінської групи ОБСЄ на рівні глав держав багаторазово заявляли, що існуючий статус-кво неприйнятний, нестійкий і повинен бути змінений.
The international community and particularly the OSCE Minsk Group Co-Chairs at the Heads of State level on many occasions stated that the status quo is unacceptable and unsustainable and it must be changed.

Хоча декларація насправді є символічним жестом, тому що цього кроку не визнає ні Іспанія, ні міжнародна громадськість, вона загострює політичну кризу, найсерйознішу за останні чотири десятиліття.
Although the declaration was in effect a symbolic gesture as it will not be accepted by Spain or the international community, the moves by both sides take Spain's worst political crisis in four decades to a new level.

Експерти кажуть, що міжнародна громадськість мусить усвідомлювати, що якщо терористи використовують дедалі складнішу технологію, вони можуть одного дня здійснювати напади, використовуючи радіоактивний матеріал чи біологічну зброю.
Experts say the international community must be aware that if terrorists are using more sophisticated technology, they could someday carry out attacks with radioactive material or biological weapons.

У понеділок Гілларі Клінтон заявила, що Рада Безпеки«мусить вдатися до дій», щоб показати, що міжнародна громадськість розглядає придушення сирійськими органами влади 10-місячного повстання опозиції як загрозу миру і безпеці.
Clinton said in a statement Monday the Security Council"must act" by showing the international community views Syria's crackdown on a 10-month opposition uprising as a threat to peace and security.

Міжнародна громадськість вимагає укладення нової угоди щодо зменшення викидів вуглекислого газу в атмосферу і сподівається, що переговори тепер можуть підготувати базу для укладення і підписання нового договору на зустрічі в Копенгагені у грудні.
The international community wants a new global climate treaty to reduce carbon emissions, and the hope is that negotiations could produce agreement at a meeting in Denmark's capital in December.

Хоча декларація насправді є символічним жестом, тому що цього кроку не визнає ні Іспанія, ні міжнародна громадськість, вона загострює політичну кризу, найсерйознішу за останні чотири десятиліття.
Although the declaration was largely symbolic, since it will not be accepted by Spain or the international community, the move, coupled with the impending vote in Madrid, took the country's worst political crisis in four decades to a new level.

Президент Барак Обама заявив, що міжнародна громадськість повинна зареагувати на кризу з поширенням вірусу Еболи в Західній Африці, де, за його словами, відсутність громадської системи охорони здоров'я довела до поширення«проблеми, яку можна контролювати».
US President Barack Obama said the international community needs to respond to the Ebola crisis in West Africa, where he said a lack of public health infrastructure has led to the spread of a“containable problem.”.

Раніше родичі Максата Досмагамбетова не бажали контактувати з журналістами і правозахисниками, тому міжнародна громадськість не могла тримати ситуацію під контролем і запобігти серйозному погіршенню здоров'я політв'язня.
Previously, Maksat Dosmagambetov's family members did not wish to contact journalists and human rights defenders, therefore, the international community could not keep the situation under control and prevent the serious deterioration of the health of the political prisoner.

Поки міжнародна громадськість висловлює своє ставлення до інциденту в Чорному морі, пов'язаному з провокаційними діями кораблів військово-морських сил України, моряки прикордонних військ федеральної служби безпеки Російської Федерації відвели судна-порушники в кримський порт Керч.
While the international community expresses its attitude to the incident in the Black Sea related to the provocative actions of the ships of the naval forces of Ukraine, the sailors of the border troops of the Federal Security Service of the Russian Federation took the violating ships to the Crimean port of Kerch.

Така діяльність є невід'ємною частиною діяльності Фундації, мета якої- турбота про те, щоб міжнародна громадськість належним чином оцінила і розглянула недоліки в галузі дотримання прав людини в Казахстані, що в підсумку може допомогти у звільненні окремих політичних в'язнів(як це сталося у випадку Рози Тулетаєвої, лідера руху страйкуючих нафтовиків, затриманих і засуджених після трагічних подій в Жанаозені в грудні 2011 року,- жертви тортур, яка була звільнена).
Such actions represent an integral part of ODF's work in ensuring that international community properly assesses and addresses the shortcomings in the area of human rights respect in Kazakhstan, which- in the end- can prompt the release of individual political prisoners(in this case, Mrs Roza Tuletayeva, leader of the striking oil workers' movement, detained and imprisoned after tragic Zhanaozen events in December 2011, victim of the use of torture, was released).

КПК одурює міжнародну громадськість, Фалуньгун наполягає на проведенні незалежного розслідування.
The CCP deceives the international community, Falun Gong demands an independent investigation.

Отже,«інформували міжнародну громадськість про….
So,"informed the international community about….

Такі виступи викликають надзвичайну стурбованість української та міжнародної громадськості.
These opinions cause an extreme worry if the Ukrainian and international public.

Український посол подякував міжнародній громадськості за солідарність з українськими політичними полоненими.
The Ukrainian Ambassador thanked the international community for solidarity with the Ukrainian political prisoners.

Це- найбільше польське повстання, що знайшло підтримку міжнародної громадськості.
It was the largest Polish national uprising, and was supported by international public opinion.

Я вірю, що підтримка міжнародної громадськості може натиснути на уряд Китаю».
They hope that international society can put more pressure to the Chinese government.".

Зв'язку та міжнародних громадськістю.
The Communications and International Public Relations.