Що таке МІЖНАРОДНОМУ АРБІТРАЖІ Англійською - Англійська переклад

• international arbitration

Приклади вживання Міжнародному арбітражі Українська мовою та їх переклад на Англійською

Міжнародному арбітражі.
The International Arbitration.

Захисту інтересів клієнтів у міжнародному арбітражі.
Protection of customers' interests in the international arbitration courts.

Контрпретензій- Позов пред'явлений стороною, яка була спочатку відповідачем в міжнародному арбітражі.
Counterclaim- A claim brought by a party that was initially a defendant in an international arbitration.

AVELLUM рекомендується для представлення інтересів клієнтів у міжнародному арбітражі та вирішенні спорів в іноземних юрисдикціях.
AVELLUM is highly recommended for representing clients in international arbitrations and international litigations.

Успішна участь в міжнародному арбітражі та судовому процесі в якості українського експерта в інтересах мажоритарних акціонерів Nemiroff.
Participation in the international arbitration and court proceedings as a Ukrainian expert on behalf of the Nemiroff majority shareholders.

Типово, тільки один або два коротке слухання беруть участь в міжнародному арбітражі, які іноді мають місце відеоконференції для невеликих суперечок.
Typically, only one or two short hearings is involved in an international arbitration, which sometimes take place via videoconference for small disputes.

Legrant відстояла інтереси клієнта, великого агротрейдера, в суперечці по несплаті брокерської комісії у міжнародному арбітражі FOFSA.
Legrant defended the client, a major agro-trader, in a dispute over the non-payment of the brokerage commission in the international arbitration FOFSA.

МТП реалізує ряд корисних ресурсів на міжнародному арбітражі, включаючи книги і неопубліковані, відредаговані витяги з арбітражних ICC нагород з коментарями.
The ICC sells a number of useful resources on international arbitration, including books and unpublished, redacted extracts of ICC arbitral awards with commentaries.

Багато з книг з міжнародного арбітражу та документи в базі даних арбітражного також проаналізувати процедурні правила для цієї кінцевої фази в міжнародному арбітражі.
Many of the books on international arbitration and documents in the arbitration database also analyze the procedural rules for this ultimate phase in an international arbitration.

Ми чудово розуміємо, що розгляд спору в міжнародному арбітражі- це не розгляд спору в Печерському суді міста Києва, де це займає декілька місяців.
We understand perfectly well that consideration of the dispute in the international arbitration court is nothing like considering a dispute in a local district court in Kyiv that takes up to several months.

Правила празьких представляють собою набір правил, які знаходяться під впливом громадянського права і перешкоджати для інквізиційного підходу(всупереч змагальної той, що захищали системи загального права) в міжнародному арбітражі.
The Prague Rules are a set of rules that are influenced by the civil law tradition and militate for an inquisitorial approach(contrary to an adversarial one that is defended by the common law system) in international arbitration.

Наші фахівці представляють інтереси клієнтів у всіх інстанціях судів всіх юрисдикцій, Міжнародному арбітражі, забезпечуючи повний супровід судового процесу та окремих його стадій, в т. ч. виконання судових рішень.
Our experts represent clients' interests in all instances of courts of all jurisdictions and the International Arbitration and ensure full support of the judicial process and its individual stages, including the enforcement of judgments.

Оскільки багато з кращих і найяскравіших умів в міжнародному арбітражі грати активну роль в постійному розвитку МУСА, які необхідно відобразити зміни в бізнес і економічні реалії, такі правила, безсумнівно, будуть випущені.
As many of the best and brightest minds in international arbitration play an active role in the ICC's continual development, which is necessary to reflect changing business and economic realities, such rules will undoubtedly be issued.

Боку, або арбітражний суд, які часто вдаються до міжнародних правил Асоціації адвокатів про прийняття доказів у міжнародному арбітражі(«IBA Правила»), зробили сторони експрес вибір для їх застосовувати чи ні.
Parties, or the arbitral tribunal, have often made recourse to the International Bar Association Rules on Taking of Evidence in International Arbitration(“IBA Rules”), whether the parties made an express choice for them to apply or not.

Пропозиція російського"Газпрому" на адресу"Нафтогазу України" про продовження терміну дії існуючого контракту на транзит газу або укладанні нового терміном на 1 рік із відмовою обох сторін від усіх взаємних претензій у міжнародному арбітражі є неприйнятною.
Russian monopoly Gazprom's proposal to Naftogaz to extend the existing gas transit contract or sign a new contract for one year with a waiver by both parties of all mutual claims in worldwide arbitration is unacceptable to Ukraine.

Коротко, не може бути ніяких сумнівів у тому, що свідок працівника показання не слід допускати при Ханбалі фикх, і Правила IBA на зборі доказів у міжнародному арбітражі знаходяться в прямому протиріччі з цим принципом ісламської юриспруденції.
In short, there can be no doubt that employee witness testimony should not be allowed under Hanbali fiqh, and the IBA Rules on the Taking of Evidence in International Arbitration are in direct conflict with this principle of Islamic jurisprudence.

Юридичні збори на сьогоднішній день найбільшим рахунки в будь-якому міжнародному арбітражі, обліку приблизно 2/3 витрати на врегулювання спору за допомогою міжнародного арбітражу, хоча вартість юридичних експертів також може бути значною.
Legal fees are by far the largest single expense in any international arbitration, accounting for approximately 2/3 of the costs of resolving a dispute via international arbitration, although the cost of legal experts can also be significant.

У разі якщо вирішення спору переходить в судову стадію(наприклад, міжнародний арбітраж, в т. ч. в Лондоні, Парижі і т. д.) можливе надання послуг зі збирання необхідної інформації для юристів, які будуть представляти ваші інтереси в міжнародному арбітражі.
If the dispute resolution pass into a judicial stage(for example, international arbitration in London or Paris), we may provide services to collect information necessary for the lawyers who will represent you in the international arbitration.

Важливим аспектом правильної стратегії і тактики захисту своїх інтересів в міжнародному арбітражі є вжиття заходів забезпечувального характеру(арешт майна, що є предметом спору, заборона на вчинення стороною певних дій та ін.).
An important aspect of the correct strategy and tactics of protecting the claimant's interests in international arbitration is the determination of interim measures(arrest of property that is a subject of a dispute, a prohibition to commit certain actions by the party, etc.).

Олена Перепелинська, партнер,(практика міжнародного арбітражу), була рекомендована рейтингом(Band 3) і відзначена як професіонал, який«має великий досвід роботи в міжнародному арбітражі і транскордонних спорах, де вона регулярно представляє українські корпорації.
Olena Perepelynska, Partner(International Arbitration) was recommended(Band 3) and noted as a professional who“has a breadth of experience in international arbitration and cross-border disputes, where she regularly represents Ukrainian corporates.

Chambers Global відзначає Олену як професіонала, який"має великий досвід роботи в міжнародному арбітражі і транскордонних спорах, де вона регулярно представляє українські корпорації. Клієнти визнають її та називають"дуже талановитим юристом".
Chambers Global noted Olena as a professional who“has a breadth of experience in international arbitration and cross-border disputes, where she regularly represents Ukrainian corporates. She enjoys solid praise from market sources, who describe her as a“very talented lawyer”.

Адвокати Правової групи"Побережнюк і партнери" забезпечують індивідуальний, професійний і якісний підхід та розробляють юридично грамотну стратегію захисту інтересів своїх Клієнтів у судах всіх інстанцій, а також у міжнародному арбітражі.
The lawyers of the Poberezhnyuk and Partners Law Group provide individual, professional and quality approach and develop a legally consistent strategy to protect the interests of the Clients, including the representation in courts of all instances as well as in international arbitration courts.

Наприклад, вона надає кілька статей, опублікованих на міжнародному арбітражі в провідних журналах, корисні зведені списки примітних судових і арбітражних рішень і вільний, ясним і коротким керівництвом з питань тлумачення і застосування Нью-Йоркської конвенції.
For instance, it provides a handful of articles published on international arbitration in leading journals, useful consolidated lists of noteworthy court decisions and arbitral awards and a free, clear and concise guide to the interpretation and application of the New York Convention.

Крім консультування з поточних питань діяльності благодійної організації, компанією були успішно реалізовані завдання, пов'язані з реконструкцією об'єкта в центрі міста, а також представництва інтересів організації в міжнародному арбітражі.
In addition to advising on the current issues of the activities of the charitable organization, the company has successfully implemented the tasks associated with the reconstruction of the object in the center of the city, as well as representing the interests of the organization in international arbitration.

В міжнародному арбітражі надає унікальний індивідуальний освітній навчальний план та можливість для невеликої групи високоякісних студентів з ряду країн, які бажають отримати глибинні підстави в галузі міжнародного арбітражу як платформи для успішної кар'єри.
In International Arbitration provides a unique individualized educational curriculum and opportunity for a small group of top-quality students from a range of countries, wishing to acquire an in-depth grounding in the field of international arbitration as a platform for a successful career.

Сторонні засоби, коли третя сторона платить за арбітраж в обмін на частку будь-якого можливого арбітражного рішення, вже змінюються баланс сил в міжнародному арбітражі, дозволяючи бідні претендент з добре обґрунтованими претензіями, щоб отримати доступ до третейського правосуддя.
Third-party funding, whereby a third-party pays for an arbitration in return for a share of any eventual arbitration award, is already changing the balance of power in international arbitration, by allowing poorer claimants with well-founded claims to gain access to arbitral justice.

Експертні свідків, проте, можуть бути призначені на все, що може бути корисним в міжнародному арбітражі, і часто, щоб знайти експерт з правових питань, лінгвістичні експерти, експерти, Експерти затримки і судово-медичні експерти, які були призначені одного боку, часто зобов'язує іншу сторону призначати своїх експертів у відповідь.
Expert witnesses, however, can be appointed for anything that may be useful in an international arbitration, and it is frequent to find legal experts, linguistic experts, industry experts, delay experts and forensic experts who have been appointed by one party, often obliging the other party to appoint their own experts in response.

Сторони, які беруть участь в міжнародному арбітражі, що стосуються міжнародної купівлі-продажу товарів, які залучають 80 країни, які ратифікували Конвенція Організації Об'єднаних Націй про договори міжнародної купівлі-продажу товарів в удачі, оскільки Інститут Pace Юридичної школи міжнародного торгового права запускає відмінну КМКПТ базу даних з більш ніж 10,000 бібліографія цитати, 3,000 випадки і 1,600 Повні тексти коментарів по CISG і суміжних тем.
Parties involved in an international arbitration concerning the the international sale of goods involving the 80 countries that have ratified the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods are in luck, since Pace Law School's Institute of International Commercial Law runs an excellent CISG Database with over 10,000 bibliography citations, 3,000 cases and 1,600 full texts of commentaries on the CISG and related topics.

Представлення інтересів клієнта як позивача та відповідача у міжнародному арбітражу;
Representation of clients as plaintiffs and defendants in international arbitration.