Що таке НАВ'ЯЗЛИВОГО Англійською - Англійська переклад

• intrusive
• obsessive
• compulsive
• obtrusive

Приклади вживання Нав'язливого Українська мовою та їх переклад на Англійською

Стиль кантрі не любить нав'язливого блиску.
Country style does not like obsessive shine.

Маркетингова фірма Criteo прагне до чогось менш нав'язливого.
Marketing firm Criteo is aiming for something much less intrusive.

Виділяють, як мінімум, шість типів нав'язливого цифрового«рабства».
Six types of obtrusive digital“slavery” distinguish, at least.

Періоди голодування або нав'язливого, інтенсивного тренування, особливо після їжі.
Periods of fasting or compulsive, intense exercising, especially after eating.

Осінь- пора не лише золотих барв і щедрого врожаю, але ще й тривалого нав'язливого смутку.
Autumn is not only the season for gold colours and a bumper crop, but also for permanent annoying gloom.

Наприклад, якщо потрібно позбутися нав'язливого хрону, Який захопив велику територію.
For example, if needed get rid of obsessive horseradish, has captured a vast territory.

Уникнути цього нав'язливого стану можна тільки після розуміння істиною причини схуднення.
Avoid this compulsive condition only after understanding the true cause of weight loss.

Далі романтична любов розвивається характерним малюнком, починаючи з“нав'язливого мислення”(obsessive thinking).
Romantic love then develops in a characteristic pattern, beginning with“intrusive thinking.”.

Захист файлового сервера та сервера електронної пошти від атак, несанкціонованих спроб входу та нав'язливого спаму.
Protect your file and email servers from attacks, unauthorized intruders, and annoying spam.

Але більшості шопоголіків може допомогти позбутися нав'язливого бажання вміння контролювати власні витрати.
But most shopaholics can be helped to get rid of their obsessive desire to control their own spending.

Необхідно"максимально зняти обмеження з бізнесу, позбавити його нав'язливого нагляду і контролю".
It is necessary to maximally remove restrictions from business, to free it from Intrusive supervision and control.

У підсумку, педантизм може перетворитися в якусь форму нав'язливого поведінки, як у героя Джека Ніколсона у фільмі«Краще не буває».
As a result, pedantry can turn into some form of compulsive behavior, like Jack Nicholson's character in the movie"Never better.".

Поганий цикл захворювання направить потерпілого до нескінченного нав'язливого прагнення до досконалості.
The vicious cycle of the illness will send the afflicted person into an endless obsessive pursuit for perfection.

Тільки Риби можуть пробудити це глибоке бажання бути плеканим і зведеним з ніг, і в Рибі вона знаходить ідеальний предмет для свого нав'язливого виховання.
Only Pisces can awaken this deep desire to be cherished and swept off her feet, and in Pisces she finds the perfect subject for her compulsive nurturing.

У неї зацикленість, і часто чималі знання, їжу і часто має безліч стилізованої нав'язливого поведінки, пов'язаної з їжею.
She has a preoccupation with, and often a considerable knowledge of, food, and frequently has a variety of stylized compulsive behaviour patterns associated with food.

Якщо ж розширити поняття"наркоманія" і включити в нього інші форми патологічно нав'язливого поведінки(наприклад, обжерливість та азартні ігри), ця цифра стане незмірно вище.
If the definition of addiction is broadened to encompass other forms of compulsive pathological behavior, such as overeating and gambling, the costs are far higher.

Одна з найсильніших критичних зауважень до самої системи супермаркетів пов'язана з відчуттям майже нав'язливого споживання, яке він виробляє у клієнтів.
One of the strongest criticisms that is made to the system of supermarket itself has to do with the feeling of almost compulsive consumption that generates clients.

Чи це наслідок телефонів, нав'язливого батьківства або нав'язливого фокусу на майбутніх перспективах роботи чи щось взагалі інше, підлітки відчувають себе більш самотніми, ніж у минулому.
Whether it is a consequence of phones, intrusive parenting, an obsessive focus on future job prospects or something else entirely, teenagers seem lonelier than in the past.

Перевагою подібних квартир є їх невисока вартість, приватна обстановка, без досить нав'язливого сервісу, який вас чекає в готелях, незалежність проживання.
The advantage of these apartments is their low cost, private setting, without quite intrusive service that you expect in hotels, independent living.

Бренд-директор серії Карл Стюарт зазначав, що студія постаралася подарувати гравцям якомога більше свободи, щоб позбавити відчуття нав'язливого проходження через ланцюжок скриптів[35].
Brand Director Karl Stewart series noted that the studio tried to give gamers the freedom as much as possible to save the players from feeling obtrusive pass through a chain of browser[34].

Не завжди варто дотримуватися високого ступеня серйозності дотримання всіх правил етикету, багато неформальні місця для спілкування дозволяють застосовувати гумор для того, щоб"відшити" нового нав'язливого шанувальника.
It is not always necessary to adhere to a high degree of seriousness of compliance with all the rules of etiquette, many informal places to communicate allow you to use humor in order to“shoot out” a new obsessive fan.

Сучасна адаптація класичного роману про капітана високотехнологічного підводного човна і його нав'язливого прагнення знищити величезного доісторичного кита.
A modern adaptation of the classic novel of the captain of a high tech submarine and his obsessive quest to destroy the enormousprehistoric whale….

У кращому випадку заборона на готівку може ускладнити фінансування тероризму(хоча, це сумнівно), але замість цього мирне населення буде схильне до ще більш нав'язливого контролю.
At best a cash ban might make financing of terrorism more difficult(even that is doubtful), but at the price of subjecting the law-abiding peaceful population at large to even more intrusive surveillance.

Мейс і її учні, в тому числі Капур, експериментують з новими форм-факторів і інтерфейсів, щоб забезпечити знання і смартфонів без нав'язливого порушення вони викликають у повсякденному житті.
Maes and her students, including Kapur, have been experimenting with new form factors and interfaces to provide the knowledge and services of smartphones without the intrusive disruption they currently cause to daily life.

Вони також повинні вжити необхідних законодавчих та/або інших заходів для запобігання легковажного, нав'язливого або зловмисного застосування закону і судового процесу, щоб залякати і змусити мовчати журналістів та інших медіа учасників.
They should also take the necessary legislative and/or other measures to prevent the frivolous, vexatious or malicious use of the law and legal process to intimidate and silence journalists and other media actors.

Переходити до радикальних і різким словами можна тільки після того, як інтелігентне спілкування і шанобливе звертання не принесли результатів, і ви знову спостерігаєте нав'язливого шанувальника, яка не зробила висновки.
It is possible to move on to radical and harsh words only after intelligent communication and respectful treatment have not brought results, and you again see an obsessive admirer who has not drawn conclusions.

Ця резолюція є прямою атаку на права споживачів, на недоторканність приватного життя, на правила, які забезпечують базовий захист від нав'язливого і незаконного втручання в використання користувачами соціальних мереж та веб-сайтів»,- заявив сьогодні в Сенаті перед голосуванням сенатор Річард Блюменталь.
This resolution is a direct attack on consumer rights, on privacy, on rules that afford basic protection against intrusive and illegal interference with consumers' use of social media sites and websites that often they talk for granted,” Senator Richard Blumenthal(D-CT) said in the Senate today ahead of the vote.