Що таке НАДІЮЧИСЬ Англійською - Англійська переклад

• hoping
• hopefully

Приклади вживання Надіючись Українська мовою та їх переклад на Англійською

Надіючись на день новий.
Wait for a new day.

Вони, мабуть, прийшли сюди надіючись без надії.
They must have come here hoping beyond hope.

Надіючись на кращу долю.
Hopefully to a better place.

Його часто мучив господар, надіючись, що його раб прийме мусульманство.
His master tortured him often in the hope that his slave would accept Islam.

Надіючись впіймать її колись.
Hopefully I will catch her one day.

Маючи значний досвід ми працюємо відкрито та добросовісно, надіючись на тривалу співпрацю.
Having considerable experience we are working openly and in good faith, hoping for a long cooperation.

Бояриня, надіючись прикрити собою дітей, неначе простерлася над ними.
Like frightened children, we hope to hide by covering our eyes.

Можливо, тому ми й все переробляємо, надіючись, що у наших рішеннях буде більше природнього.
Perhaps that's why we're always redesigning everything, in the hopes that our solutions might feel more natural.

Максимін, не надіючись більше переконати святу, спробував її спокусити обіцянкою багатства і слави.
Maximinus, no longer hoping to convince the saint, tried to entice her with the promise of riches and fame.

Вона зображує тварину, яку вона відстежує, надіючись, що це стане ключем, до напрямку вона подорожує в майбутньому.
She renders an animal she is tracking, hoping this will offer a clue about the direction she is traveling in the future.

В'язнів піддавали катуванням, надіючись через муки і погрожуванням смертю змусити їх відректися від Христа і поклонитися язичницьким божествам.
They subjected the captives to beatings, hoping by tortures and the threat of death to persuade them to renounce Christ and worship the pagan gods.

А якщо ви дуже оптимістичний пінгвін, який просто сліпо стрибає, надіючись на краще, ви можете бути спантеличеним, коли вдаритесь об землю.
But if you are an extreme optimistic penguin who just jumps down blindly hoping for the best, you might find yourself in a bit of a mess when you hit the ground.

Ми були в одній команді і я сумлінно працювала, надіючись на те, що він помітить, який я спеціаліст, і таким чином підтримає мою кандидатуру на місце партнера компанії.
I had teamed up with John and was working hard, hoping he would notice how great I was and that he would come to support my case to make partner at the firm.

Вірячи в цю любов, ми крок за кроком просуваємось вперед, вчимось прощати так, як і нам прощають, надіючись, що з часом можливе і примирення.
Trusting in this love we move forward, step by step, held in this merciful love, learning to forgive as we have been forgiven, hoping that, in time, some reconciliation may be possible.

І тому існує ризик називати«любов'ю» незрілі стосунки, надіючись знайти світло життя в чомусь, що, в найкращому випадку, є тільки її віддзеркаленням.
The risk is calling unripe and immature relationships“love,” with the illusion of finding the light of life in something that is at best only a reflection of it.”.

Пане Президенте, надіючись, що ці думки стануть важливим духовним внеском у вашу зустріч, я молюсь, щоб результат праці«Великої двадцятки» на цю тему був успішним.
Mr President, in the hope that these thoughts may be a valid spiritual contribution to your meeting, I pray for the successful outcome of the G20's work on this occasion.

Жоден кролик не захотів би врізатися на літаку у Всесвітній торговий центр надіючись, що у потойбічному житті отримає винагороду у вигляді 72 незайманих кролиць.
No rabbit would have been willing to crash an airplane into the World Trade Center in the hope of being rewarded with 72 virgin rabbits in the afterlife.

Йому вдалось переконати Фердинанда та Ізабелу профінансувати його експедиції, обіцяючи їм багатсва та навернення корінних жителів, надіючись підписати їх на ще один Хрестовий похід.
He was able to convince Ferdinand and Isabella of Spain to fund his expedition by promising riches and conversions of the natives, hopefully to sign them up for yet another crusade.

І тому існує ризик називати«любов'ю» незрілі стосунки, надіючись знайти світло життя в чомусь, що, в найкращому випадку, є тільки її віддзеркаленням.
The risk is to call“love” relationships that are unripe and immature, with the illusion of finding the light of life in something that, at best, is only a reflection of it.

Тому ми докладаємо величезних зусиль до збереження істинних догматів Божих і честі священства, надіючись отримати через це великі блага від Бога та міцно тримати ті, що маємо”.
Therefore, we exert the greatest possible effort to guard the true dogmas of God and the honor of the priesthood, hoping to receive through it great blessings from God and to hold fast to the ones which we have».

І тому існує ризик називати«любов'ю» незрілі стосунки, надіючись знайти світло життя в чомусь, що, в найкращому випадку, є тільки її віддзеркаленням.
The risk is to call“love” acerbic and immature relationships, with the illusion of finding light of life in something that, in the best of cases, is only a reflection of it.

З часу обрання Франциска Папою римським у 2013 році, він зробив чимало зусиль для покращення відносин з православними християнами, яких у світі приблизно 250 мільйонів, надіючись на можливість об'єднання в майбутньому.
Since Francis was elected in 2013, the Vatican has made genuine efforts to improve relations with Orthodox Christians, who number around 250 million worldwide, in the hopes of an eventual reunion.

І тому існує ризик називати«любов'ю» незрілі стосунки, надіючись знайти світло життя в чомусь, що, в найкращому випадку, є тільки її віддзеркаленням.
The risk is to call certain bitter and immature relationships‘love', with the illusion of finding the light of life in something that, at best, is merely a reflection of it.

Необхідно мати мудрість та бути чутливим до голосу Духа Святого, щоб знати, коли ділитися цією надією, але навіть якщо пацієнту не цікаво чути про Ісуса, ви можете молитися за них з вірою, надіючись, що Христос привів їх на ваш шлях, щоб ви послужили їм і любили їх.
It takes wisdom and listening to the Holy Spirit to know when to share this hope, but even if the client is not interested in hearing about Jesus, you can pray for them in faith, hoping that Christ has brought them into your path to minister to and love them.

Колектив Закарпатської філії"Золоті сторінки України" готував ювілейне видання, надіючись, що зібрана нами інформація допоможе Вам збільшити прибутки, знайти нових ділових партнерів та вільно орієнтуватись у світі бізнесу.
Team of Transcarpathian branch"Golden Pages of Ukraine" prepared anniversary edition, hoping that we collect information to help you make more money, find new business partners and freely navigate the world of business.

Ми домовилися продовжувати розпочату спільну роботу, починаючи з ініціативи щодо хімічних озброєнь, надіючись, що ці зусилля принесуть свої плоди, і мир та стабільність повернуться в цю спустошену війною частину світу»,- заявив Керрі.
We are committed to try to work together, beginning with this initiative on the chemical weapons, in hopes that those efforts could pay off and bring peace and stability to a war-torn part of the world," Kerry said.

Це про молодих людей у молодій нації, які прагнуть звільнитися від минулого, надіючись, що нова влада остаточно побудує нову Україну, яка пишатиметься своєю незалежністю від Росії, з бажанням долучитися до західних інституцій та зажити безпечним та багатим життям.
This one is about young people and a young nation struggling to break free of its past, hopeful that their new government will finally usher in a new Ukraine, proud of its independence from Russia, eager to join Western institutions and enjoy a more secure and prosperous life.

Це про молодих людей у молодій нації, які прагнуть звільнитися від минулого, надіючись, що нова влада остаточно побудує нову Україну, яка пишатиметься своєю незалежністю від Росії, з бажанням долучитися до західних інституцій та зажити безпечним та багатим життям.
This one is about young people in a young nation, struggling to break free of its past, hopeful that their new government will finally usher in a new Ukraine, proud of its independence from Russia, eOn ager to join Western institutions and enjoy a more secure and prosperous life.