Приклади вживання Належить лише Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ця влада належить лише Богові.
This power should only belong to God.Бразильскому уряду належить лише 0, 3% акцій.
Це право належить лише Творцеві.
Твоя власність належить лише тобі.
You belong only to Це право належить лише Творцеві.
Що належить лише тобі, а використовується найчастіше іншими?
What belongs only to you, but is used more often than others?Цей обліковий запис належить лише одній людині.
This ringtone only belongs to one person.Внутрішній простір всередині кварталів належить лише жителям.
Internal space within the quarters belongs only to residents.Заданому відрізку належить лише критична точка.
A given segment belongs to only critical point.Що вам належить лише«відчути» або«пережити» це у своєму розумі/ душі.
That you only have to'feel' or'experience' it in your mind/ soul.Всьому іншому людству належить лише 5,5% глобального добробуту.
The remainder of the population only possesses 5.5% of global wealth.Ми дотримуємося принципу, що ЮК"Юбікон" належить лише своїм партнерам.
We adhere to a principle that LC"Jubicon" belongs only to its partners.Тому що допомога належить лише ветеранам із 20-річним стажем служби та учасникам бойових дій.
Засновникам Google Сергію Бріну та Ларі Пейджу належить лише 16% акцій компанії.
Жодна людина не має права будь-що дозволяти або забороняти, оскільки це право належить лише Аллахові.
Nobody has the right to authorize or prohibit something, because this right belongs only to Allah.Засновникам Google Сергію Бріну та Ларі Пейджу належить лише 16% акцій компанії.
Google founders Larry Page and Sergey Brin jointly own only 16% of the company's shares.На сьогоднішній момент державі належить лише 49% акції компанії, решта знаходиться в руках приватних власників.
At the moment the state owns only 49% of the shares of the company, and the rest is in the hands of private owners.Нарешті, є і п'ятий сік, якому, як побачимо, належить лише допоміжне значення.
Finally, there Річ у такому стилі краще підбирати темних тонів, як і панчохи,хоча право вибирати колір належить лише вам.
A thing in this style is better to choose dark tones, like stockings,although the right to choose the color belongs only to you.Якщо наразі таке право належить лише партіям, що подолають 5% бар'єр на парламентських виборах, то проект знижує його до 2%.
While at the moment such a right is held only by those parties that overcome the 5% threshold in the parliamentary election, the draft reduces it to 2%.Так, американці з массачусетського університету зробили висновок,що з 173 знайдених останків жінкам належить лише половина.
So, Americans from the University of Massachusetts concluded thatout of 173 women found remains belong to only half.Територія навколо резиденції(президент казав, що в"Межигір'ї" йому належить лише один будинок) обнесена по периметру металевим парканом заввишки 6-7 метрів.
The area surrounding the residence(the president said that in"Mezhigorie" he owns only one house) surrounded by a perimeter metal fence height of 6-7 meters.Але я гадаю, що приписати романістові таку всезагальну відповідальністьозначало б покласти на нього тягар справи, яка належить лише Богові.
But I think that to force this kind of totalresponsibility on the novelist is to burden him with the business that belongs only to God.Хоча б з тієї причини, що, як виявляється,право на вироб-ництво препаратів для лікування гепатитів належить лише двом фармацев-тичним компаніям.
At least for the reason that, it turns out,the right Навколишні відразу помічають ходу, погляд сильної особистості, тому увійшовши в кімнату, де вже є інші люди, авторитарна людина поводиться так, щоб інші відчули,що вся кімната належить лише йому одному.
Surrounding people immediately notice the gait, the look of a strong personality, so when entering the room where there are already other people,the authoritarian person behaves so that others feel that the whole room belongs only to him.У добре влаштованій монархії об'єктивна сторона належить тільки законові,до якого монархові належить лише додати суб'єктивне"я хочу"".
In a well-organised monarchy, the objective aspect belongs to law alone,and the monarch's part is merely to set to the law the subjective'I will'.З одного боку положенням статті 149 Цивільного кодексу передбачено,що право вимоги на виділення частки для звернення стягнення належить лише кредитору.
The provision of Article 149 of the Civil Code stipulates that theright to claim the allocation of a share for foreclosure belongs only to the creditor.Від сьогодні Одеська область оголошується Одеською народною республікою,де влада належить лише народу, який проживає на її території",- сказано в заяві.
Beginning today, the Odessa region becomes the People's Republic of Odessa,where the power belongs only to the people living on its territory," the statement said.Зараз 1% найбагатших людей світу контролює до 40% глобальних активів,тоді як половині найбіднішого населення належить лише один процент.
The richest 1 per cent of the world's population now control up to 40 per cent of global assets,while the poorest half owns just 1 per cent.Від сьогодні Одеська область оголошується Одеською народною республікою,де влада належить лише народу, який проживає на її території",- сказано в заяві.
Starting today, Odessa region is declared the People's Republic of Odessa,where all power belongs only to the people who reside in its territory," the statement said.
