Що таке НАЛЕЖНОЇ ОЦІНКИ Англійською - Англійська переклад

• proper assessment
• appropriate assessment
• proper evaluation

Приклади вживання Належної оцінки Українська мовою та їх переклад на Англійською

Проект закону приймався поспіхом, без обговорення, належної оцінки наслідків його прийняття.
The draft law was passed in haste without discussion, proper assessment of the consequences.

Здійснення належної оцінки техcnfye напірного трубопроводу і виявлення навіть невеликих пошкоджень на ньому;
Implementation of appropriate assessment техcnfye the discharge pipe and the detection of even a small damage on it;

Забезпечити дітям і підліткам, які зазнали різних видів жорстокого поводження і злочинів, отримання належної оцінки, лікування і підтримки.
To ensure that children and adolescents who have been exposed to various types of abuse and crime receive appropriate assessment, treatment and support.

Тільки при наявності належної оцінки з'являється шанс наблизитися до міжнародних ринків капіталу і спробувати одержати кредити за комерційними ставками через евробонди чи випуски глобальних бондів.
Only with a proper grading is there a chance to approach international capital markets and try to borrow at commercial rates through the Eurobond or global bond issues.

Регулюють те, що відбувається на кордоні, захищаючи від автоматичних або напівавтоматичних повернень без належної оцінки становища особи;
Regulate what happens at borders, guarding against automatic or semi-automatic returns without a proper examination of an individual's situation;

Часом відбувається так, що заяви пишуться без належної оцінки події(під впливом емоцій, в результаті помилки), або після його написання відбувається примирення з кривдником.
Sometimes it happens that the statements are written without a proper assessment of the event(under the influence of emotions, the result of error), or after it is written there is reconciliation with the offender.

Клопотання прокурорів про взяття особи під варту або продовження строку тримання під вартою часто розглядаються формально, без належної оцінки аргументів.
Prosecutors' requests to take persons into custody or extend their detention are often considered only formally, without proper assessment of the arguments.

Відсутність належної оцінки з боку світової спільноти призводитиме до повторення подібних неприпустимих інцидентів, які мають виняткову мету безперервно тероризувати цивільне населення.
The lack of a proper assessment by the world community entails the repetition of such unacceptable incidents, which have the sole purpose of continuously terrorizing the civilian population.

Купівля-продаж корпоративних прав підприємства, на якому значився об'єкт нерухомості(викуплений у держави), без належної оцінки юридичних ризиків.
Purchase and sale of corporate rights of the enterprise where the real estate object(bought out from the state) was registered, without proper assessment of legal risks.

Посадові особи Литви підкреслюють, що Литва просто хоче належної оцінки злочинів комуністичного режиму- кажуть, що про злочини і жертви нацистського режиму відомо чимало, а радянські репресії не отримали належної оцінки..
The country's officials reject the criticism, saying Lithuania was only trying to secure proper assessment of Communist regimes, as the Nazi crimes and victims are known well in the Western world, while the Soviet repressions are often downplayed.

Перевів справу в письмове провадження з метою вивчення доказів та аргументів сторін, надання їм належної оцінки та прийняття рішення у справі.
Moved the process into a written proceeding with the goal of examination of evidences and arguments of the sides, giving them a proper estimation and taking decisions on the merits of the case.

Ця місія із централізації даних допомагає також зібрати і звести достовірні статистичні дані для потреб професіоналів та глядачів, що необхідно для належної оцінки ринку»2.
The mission of data centralizing helps to compile and build the reliable statistics for the needs of professionals and spectators that is necessary for a proper evaluation of the market.” *2.

Правда така, що навіть невеликі компанії можуть бути серйозно підірвані або навіть зруйнована, якщо вони не займаються в належної оцінки ризику, який включає в себе страхування.
The truth is that likewise little firms can be seriously damaged and even damaged if they do not take part in the proper evaluation of risk that entails service insurance protection.

Закликаємо Предстоятелів і Священні Синоди Помісних Православних Церков до належної оцінки вищезазначених антиканонічних діянь Константинопольського Патріархату і спільного пошуку шляхів виходу зі складної кризи, що роздирає тіло Єдиної Святої Соборної і Апостольської Церкви.
We call upon the Primates and Holy Synods of Local Orthodox Churches to a proper evaluation of the above-mentioned anti-canonical actions of the Patriarchate of Constantinople and to a joint search for a way out of the grave crisis tearing apart the body of the One Holy, Catholic and Apostolic Church.

Правда така, що навіть невеликі компанії можуть бути серйозно підірвані або навіть зруйнована, якщо вони не займаються в належної оцінки ризику, який включає в себе страхування.
The fact is that also small firms could be seriously weakened and even destroyed if they do not engage in the appropriate assessment of danger that involves technology insurance protection.

Отже, з огляду на відсутність належної оцінки національними органами влади виступу заявниці з точки зору статті 10 Конвенції та повне ігнорування його сатиричного характеру на додаток до непропорційного покарання, ми вважаємо, що у цій справі було порушено статтю 10.
In sum, given the lack of adequate assessment by the national authorities of the applicant's performance from the standpoint of Article 10 of the Convention, and the complete disregard of its satirical nature, in addition to the disproportionate sentence, we believe that Article 10 was violated in the present case.

Правда така, що навіть невеликі компанії можуть бути серйозно підірвані або навіть зруйнована, якщо вони не займаються в належної оцінки ризику, який включає в себе страхування.
The simple fact is that also small company may be seriously weakened or damaged if they do not take part in the right evaluation of risk that includes business insurance coverage.

Для забезпечення належної оцінки необхідності подібних заходів і кращої підготовки до них, останні повинні ухвалюватися Комісією при сприянні комітету, з оглядом на консультації з державами-членами і- якщо виникає наукове питання, що стосується компетенції якого-небудь наукового комітету Співтовариства,- то уз оглядом на консультації з науковим комітетом, компетентним відносно відповідного ризику.
In order to ensure the appropriate assessment of the need for, and the best preparation of such measures, they should be taken by the Commission, assisted by a committee, in the light of consultations with the Member States, and, if scientific questions are involved falling within the competence of a Community scientific committee, with the scientific committee competent for the risk concerned.

Вражаючі свідоцтва цієї цивілізації, порівнянної з Аркаимом на Уралі, не тільки до цих пір не вивчені і не осмислені світової історичною наукою, але навіть і не отримали належної оцінки в самій Росії.
Impressive evidence of this civilization, comparable to Arkaima the Urals, not only has not been studied and understood world history, but do not even have a proper evaluation in Russia.

Оскільки безпека пацієнта є дуже важливою, ми зберігаємо всю інформацію, яку отримуємо про Вас в результаті повідомлення про побічну реакцію, з метою забезпечення належної оцінки безпеки нашої продукції в довготривалій перспективі.
Because patient safety is so important, we retain all the information we gather about you as a result of an adverse event report to ensure that we can properly assess the safety of our products over time.

Споживачі повинні бути обережні при розгляді питання про покупку засобів для надання допомоги по слухопротезуванню(особливо з сумнівних інтернет-сайтів) без належної оцінки у кваліфікованого аудіолога.
Consumers should be careful when contemplating purchasing aids to assist hearing(particularly from unknown overseas Internet sites) without having an appropriate assessment from a qualified hearing practitioner.

Вже близько трьох десятків держав дали належну оцінку цій людській трагедії.
About three dozen States at a particular level given a proper assessment of this human tragedy.

Існує належна оцінка роботи.
There is proper valuation of work.

Належна оцінка всіх досягнень наших людей;
Proper appraisal of all achievements of our collegues;

І народ дав належну оцінку українським Збройним Силам, поставивши найвищу оцінку своєї довіри саме українському воїну- солдату, офіцеру, генералу.
And the people gave a proper assessment to the Ukrainian Armed Forces, providing the highest trust to the Ukrainian warrior- a soldier, an officer, a general.

Закликаємо всіх чесних людей доброї волі дати належну оцінку будь-якій агресії проти нашої країни, хоч би якими гаслами ця агресія прикривалася.
We appeal to all honest people of goodwill to make an appropriate assessment of any kind of aggression against our country, no matter under what slogans this aggression be hidden.

Важливо не тільки не забувати про те, що відбулось тоді в Криму, але й дати цьому належну оцінку.
It is important not only to not forget that was going on in Crimea but to give a proper assessment of these events.

Україні потрібне осмислення того, що сталося і що діється, Україні необхідно дати належну оцінку всього, що відбулося.
Ukraine needs understanding of what happened and what is happening, Ukraine needs to give a proper assessment of everything that happened.

Президент висловив упевненість, що лідери країн НАТО і G7 дадуть цьому належну оцінку, зокрема в питанні продовження санкційного тиску на Москву.
The President of Ukraine expressed confidence that the leaders of NATO and G7 will deliver an appropriate assessment of the given situation, particularly in the issue of continuation of sanctions' pressure on Moscow.