Що таке НАЛЕЖНОЇ РЕАЛІЗАЦІЇ Англійською - Англійська переклад

• proper implementation
• proper realization

Приклади вживання Належної реалізації Українська мовою та їх переклад на Англійською

Контроль механізмів, спрямованих на забезпечення належної реалізації ECTS.
Supervising the mechanisms aimed at ensuring proper ECTS implementation.

Кількість захисників, необхідних для належної реалізації безпеки, може бути ефективно зменшена за допомогою системи контролю доступу.
The number of guards' necessary for proper security implementation can be effectively reduced through the use of an access control system.

Розмаїття в бізнесі схоже на«гарну бізнес-ідею», яка нічого не варта без належної реалізації.
Business diversity is like a‘good business idea'- worthless without purposeful execution.

Ми прагнемо належної реалізації угоди, але у відповідь- відсутність зобов'язань, порушення або вагання в її реалізації, ми будемо діяти швидко»,- сказав він.
We are committed to an acceptable implementation of the deal but in response to non-commitment, violation or hesitation in its implementation, we will act promptly,” he said.

Наступним кроком після схвалення Концепції має бути створення законодавчої основи для належної реалізації відповідних завдань.
The next step after approving the Concept should be the creation of a legal framework for the proper implementation of the relevant tasks.

Фундація поширює свою діяльність на територію Республіки Польща в тому об'ємі, який необхідний для належної реалізації статутних цілей, вона також може здійснювати свою діяльність і за межами Республіки Польща.
Area of activity of the Foundation is the Polish Republic, and to the extent necessary for the proper implementation of the objectives it can also operate beyond national borders.

BIM- це потужний інструмент, і ми пропонуємо детальне розуміння та уміле управління, необхідне для досягнення належної реалізації та ефективності.
BIM is a powerful tool, and we offer the detailed understanding and skillful management needed to achieve proper implementation and effectiveness.

Вчені оприлюднили окрему заяву з закликом до більш активних дій проти екстремізму і для належної реалізації закону про богохульство у Пакистані, в той же час засуджуючи лінчування як виконання закону.
The scholars issued a separate declaration calling for more action against extremism and for the proper implementation of Pakistan's blasphemy law, while at the same time condemning the vigilante enforcement of the law.

Звісно деякі такі положення містяться у законодавстві про міліцію, але як показує практика, їх не достатньо для забезпечення належної реалізації прав мітингуюючих.
Of course some of these provisions can be found in the law on the police, but in practice, they are not sufficient to ensure the proper implementation of the rights of protesters.

Фундація поширює свою діяльність на територію Республіки Польща в тому об'ємі, який необхідний для належної реалізації статутних цілей, вона також може здійснювати свою діяльність і за межами Республіки Польща.
The Foundation's activity encompasses the territory of the Republic of Poland; however, to an extent necessary for the proper implementation of its statutory objectives, the Foundation has the right to perform its activities outside the territory of the Republic of Poland.

Кабінетом Міністрів України та Міністерством юстиції забезпечено вчасне прийняття підзаконних актів, необхідних для належної реалізації Закону України„Про громадські об'єднання”.
The Cabinet of Ministers of Ukraine and the Ministry of Justice provided the timely adoption of by-laws necessary for the proper implementation of the Law of Ukraine“On Public Associations”.

Фундація поширює свою діяльність на територію Республіки Польща в тому об'ємі, який необхідний для належної реалізації статутних цілей, вона також може здійснювати свою діяльність і за межами Республіки Польща.
The Foundation conducts its activities within the territory of the Republic of Poland, whereby in a scope necessary for the proper performance of its aims the Foundation may conduct its activity also outside the territory of the Republic of Poland.

Цей Порядок визначає процедуру надання комплексної послуги«е-малятко», що забезпечить створення сприятливих умов для належної реалізації прав дитини та складається з таких послуг:.
This Procedure determines the procedure of provision of the complex service"e-baby" which will provide creating favorable conditions for proper realization of the rights of the child and consists of the following services:.

Відповідно до пунктів 3 та 10 Положення про Міністерство юстиції України, затвердженого постановою Кабінету Міністрів України від 02 липня 2014 року № 228, та з метою належної реалізації прав та інтересів громадян України у зв'язку з тимчасовою окупацією території України, проведенням антитерористичної операції НАКАЗУЮ:.
According to Items 3 and 10 of the Regulations on the Ministry of Justice of Ukraine approved by the resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine of July 2, 2014 No. 228, and for the purpose of proper realization of the rights and interests of citizens of Ukraine in connection with temporary occupation of the territory of Ukraine, conducting anti-terrorist operation I order:.

З метою належної реалізації національних зовнішньополітичних і зовнішньоекономічних пріоритетів, сприяння виходу українських експортерів на зовнішні ринки, захисту їхніх економічних і торговельних інтересів за кордоном та залучення прямих іноземних інвестицій в економіку України, з квітня 2013 року при МЗС функціонує Рада експортерів та інвесторів України.
For the purpose of proper implementation of national foreign policy and foreign economic priorities, promoting Ukrainian exporters on foreign markets, protection of their economic and trade interests abroad as well as attraction of foreign direct investment in the economy of Ukraine the Council of exporters and investors has been operating at the Ministry for Foreign Affairs of Ukraine since April 2013.

З метою подальшої підтримки Міністерства економічного розвитку і торгівлі в процесі наближення законодавства України в сфері публічних закупівель із стандартами ЄС і належної реалізації Стратегії реформування системи публічних закупівель/дорожньої карти, протягом 2017 року Проект розробить низку простих і зрозумілих настанов(рекомендацій) описового характеру з практичних аспектів процесу державних закупівель.
In order to support the MEDT efforts in terms of approximation of the Ukraine public procurement legislation to the EU acquis and the successful and timely implementation of the Public Procurement Reform Strategy/Road-Map, during 2017 the Project will be developing simple user-friendly guidelines of a descriptive nature on practical aspects of the public procurement process.

Для забезпечення належної реалізації стандартів ЄС в сфері незаконної міграції та торгівлі людьми Місія надає допомогу молдавським та українським службам, що працюють на кордоні, у розробці загальних спільних індикаторів, які використовуються для встановлення особистостей жертв торгівлі, в покращенні аналізу ризиків та вибірковості під час прикордонних перевірок, надає рекомендації щодо розвитку нових відповідних робочих методологій та методів збору даних для підготовки порівняльної статистики.
To ensure proper implementation of the EU standards in the field of illegal migration and THB, EUBAM is assisting the border services of Moldova and Ukraine in the development of general common indicators used for the identification of victims of trafficking, the enhancement of risk analysis and selectivity during the border checks, advising in the development of new relevant working methodologies and data collection methods in order to produce comparable statistics.

Було також обговорено належну реалізацію домовленостей щодо відведення важкого озброєння.
Proper implementation of the arrangements as regards withdrawal of heavy weaponry was also discussed.

Належна реалізація Стратегії потребує ресурсів.
The proper implementation of the Strategy requires resources.

Напрямки діяльності APP-Invest дозволяють забезпечити належну реалізацію інвестиційного проекту, яка буде повністю відповідати критеріям Замовника.
APP-Invest's lines of business ensure the proper implementation of the investment project, which will fully meet the criteria of the Customer.

Вона готує роботу Генеральної конференції та здійснює нагляд за належною реалізацією своїх рішень.
It also prepares the work of the General Conference and sees to the effective implementation of its decisions.

Виконання положень Закону України«Про доступ до публічної інформації» забезпечить належну реалізацію права на свободу думки і слова.
Implementation of provisions of the Law of Ukraine"On access to public information" will ensure appropriate realization of the right for freedom of thought and speech.

Проект Концепції не передбачає перезавантаження Вищої ради правосуддя, натомість містить положення про«подальший розвиток законодавства, що забезпечує належну реалізацію ролі Вищої ради правосуддя як конституційного органу суддівського врядування».
The draft Concept does not envisage a reboot of the High Council of Justice, but instead contains provisions on"further development of legislation ensuring the proper implementation of the role of the High Council of Justice as a constitutional body of judicial governance.".

Слід констатувати, що наразі проведення конституційних та законодавчих референдумів у нашій державі не вбачається можливим через відсутність базового закону, котрий забезпечив би належну реалізацію положень Конституції України щодо референдумів, у тому числі тих.
It should be certified that now carrying out of constitutional and legislative referendums in our state is impossible for lack of base law which could provide the proper realization of regulations of the Constitution of Ukraine concerning referendums, including….

Міністр юстиції наголосив, що постанова забезпечить належну реалізацію Закону України«Про державну реєстрацію речових прав на нерухоме майно та їх обмежень», оскільки з її прийняттям детально регламентовано всі процедури, необхідні для функціонування Державного реєстру прав- реєстрацію заяв, запитів у базі даних; пошук відомостей;
The Minister of Justice noted that the decision will ensure proper implementation of the Law of Ukraine"On state registration of rights to immovable property and their limitations," because of its acceptance are governed in detail all procedures necessary for the functioning of the State Register of Rights- Registration statements, queries the database to find information;

Січня вже не за горами, а закон фізично не може запрацювати, тому що уряд не підготував умови для своєчасної та належної його реалізації.
January 1 is not far off, and the law cannot start operating since the government has not prepared the conditions for its timely and proper implementation.

При цьому, представниками влади та громадськості ключову увагу було зосереджено на відсутності належної координації зусиль при реалізації норм законодавства, що спрямовані на забезпечення ефективної боротьби з корупцією.
Thus, government and the public representatives, key attention focused on the lack of adequate coordination of efforts in the implementation of the legislation aimed at ensuring efficient fight against corruption.

Особливо чітко це проявляється на прикладі розвитку залізничного сполучення по маршруту Баку-Тбілісі-Карс- Грузія не проявила належної зацікавленості в реалізації проекту, в результаті побудова грузинської частини залізниці фінансується Азербайджаном.
Most clearly it is seen in the case of railway transit route of Baku-Tbilisi-Kars- Georgia did not show appropriate interest in the project, which resulting the construction of the Georgian part of the railway for Azerbaijani funds.

Визнаючи необхідність забезпечення процедур міжнародного повідомлення, консультації, нагляду та врегулювання суперечок з метою гарантування справедливої, належної та ефективної реалізації положень цієї Угоди, а також для встановлення балансу прав та обов'язків між ними;
Recognizing the need to provide for international notification, consultation, surveillance and dispute settlement procedures with a view to ensuring a fair, prompt and effective enforcement of the provisions of this Agreement and to maintain the balance of rights and obligations among them;

Визнаючи необхідність забезпечення процедур міжнародного повідомлення, консультації, нагляду та врегулювання суперечок з метою гарантування справедливої, належної та ефективної реалізації положень цієї Угоди, а також для встановлення балансу прав та обов'язків між ними;
Recognizing the need to provide for international notification, consultation, surveillance and dispute settlement procedures with a view to ensuring a fair, prompt and effective enforcement of the provisions of this Agreement and to maintain the balance of.