Що таке НАМАГАННЯХ Англійською - Англійська переклад

• efforts
• attempt
• trying
• effort

Приклади вживання Намаганнях Українська мовою та їх переклад на Англійською

Зеленський заслуговує повної підтримки США у його намаганнях.
Zelensky deserves full U.S. support in these efforts.

Колю, просячи його надати підтримку Москві в її намаганнях позбутися санкцій.
Kohl, asking him to support Moscow in its attempts to get rid of sanctions.

Вчені зіткнулись із 2 проблемами у намаганнях винайти пиріжки, що не псуються.
Scientists found two problems while trying to create a non-perishable sandwich.

Вони навчили місцевих жителів бути катехитами, які допомагали в намаганнях євангелізації.
They trained locals to be catechists who helped in the efforts to evangelize.

У всіх цих країнах та у всіх своїх намаганнях вони показують, що перевагу має самолюбство.
In all these countries, in all their endeavors, they show that selfishness dominates.

Приблизно 10 тисяч в'язнів буде переведено до нових установ у намаганнях заощадити 80 мільйонів фунтів щороку.
The new sites have not been decided but about 10,000 inmates will be moved in a bid to save about £80m a year.

Уряди в усьому світі роблять намаганнях якось усунути цей елемент страху від нашого повсякденного життя. Чи замаху….
Governments around the globe are making efforts to somehow eliminate this element of fear from our daily lives. Whether the attempt….

Канада солідарна із народом України у його намаганнях захистити та зберегти суверенітет.
Canada continues to stand with the people of Ukraine in efforts to protect and preserve their sovereignty.

Адже законодавець у своїх намаганнях«змусити» ці правила працювати розробив систему норм, що містить пастки для платників податків.
Thus, the legislator in its efforts“to make” this rules work developed the system of provisions containing traps for taxpayers.

ЄС підтримує український уряд у його намаганнях стабілізувати Україну та провести реформи.
The European Union stands by the Ukrainian government in its efforts to stabilise Ukraine and undertake reforms.

У наших намаганнях створити нові форми солідарності та відкрити шляхи довіри ми зустрічаємось і завжди будемо зустрічатися з випробуваннями.
In our attempt to create new forms of solidarity and open up ways of trust, there are, and there always will be, trials.

По-третє, я не знав і в жодному разі не брав участь у намаганнях примусити Україну розслідувати колишнього Віце-президента Байдена.
Third, at no time was I aware of or took part in an effort to urge Ukraine to investigate former Vice President Biden.”.

На відкритті прем'єр-міністр Данії Марс Локке Расмуссен, сказав делегатам:"Надія- це вихідна точка в усіх основних намаганнях.
At the opening meeting, Prime Minister of Denmark Mars Lokke Rasmussen told the delegates,“Hope is the starting point of all major efforts.

По-третє, я не знав і в жодному разі не брав участь у намаганнях примусити Україну розслідувати колишнього Віце-президента Байдена.
At no time was I aware of or knowingly took part in an effort to urge Ukraine to investigate former Vice President Biden.

Я зацікавлений в намаганнях доповнення ваги, але ця стаття якось дала мені огляд того, як вона дійсно працює, і як це відбувається.
I have been apprehensive in trying weight loss supplements, but this article somehow gave me an overview of how it really works, and how it is.

Ляшко звинуватив президента Петра Порошенка в намаганнях узурпувати владу та закликав главу держави внести нове подання на 13 членів ЦВК.
Lyashko accused the President of Petro Poroshenko in an attempt to usurp power and urged the President to make a new view, 13 members of the CEC.

UNIC поділяє переконання NATO, що оператори кінотеатрів мають брати на себе провідну роль у майбутніх намаганнях індустрії, пов'язаних з технологіями кінотеатрів.
UNIC shares NATO's belief that cinema operators should be taking the lead role in future industry efforts related to cinema technology.

Тим часом, Анастасія блукала Мексикою у намаганнях працювати над своєю книгою, побоюючись замість письменниці перетворитися на танцівницю сальси.
Meanwhile, Anastasiia was a vagabond in Mexico, trying to work on her book, scared of becoming a salsa dancer instead of a writer.

Основні цінності надихають і ставлять амбітні цілі перед співробітниками в їх намаганнях створити успішну компанію- у фінансовому, соціально-громадському і екологічному плані.
The core values inspire and challenge Essity's employees in their efforts to create a successful company- financially, socially and environmentally.

А як далеко вони можуть зайти у намаганнях"приручити" суд, зробити його засобом задоволення своїх амбіцій, а суддів- покірними виконавцями чужої волі.
And at how far they're prepared to go in trying to“tame” the courts, make them means for satisfying their ambitions, and judges- meek enforcers of somebody else's will.

З іншої сторони, церква і держава можуть співпрацювати у своїх намаганнях, поки кожна залишається у своєму приписаному місці і користується своїми ввіреними засобами.
On the other hand, the church and the state may cooperate in an endeavor as long as each remains within its assigned place and uses its entrusted means.

У своїх намаганнях зберегти гегемонію над всією єдиною Україною новий силовий блок покладався на політичну та економічну підтримку західного імперіалізму.
In its attempt to secure this hegemony over the entirety of a unified Ukraine, the new power bloc has relied upon the political and economic supplement of Western imperialism.

Українському народові належиться підтримка в поширюванні людських прав, у його намаганнях збудувати громадянське суспільство і незалежні організації засобів масової інформації.
The people of Ukraine should be supported in the promotion of human rights, in efforts to build a civil society and independent media organizations.

У наших намаганнях зробити Євангеліє присутнім у цифровому світі, ми можемо запрошувати людей збиратися на молитву чи літургійні відправи в конкретних місцях- храмах чи каплицях.
In our effort to make the Gospel present in the digital world, we can invite people to come together for prayer or liturgical celebrations in specific places such as churches and chapels.

У своїй статті я критично розглядаю, як радянські маніпуляції публічним простором використовувалися у намаганнях полегшити складний перехід Східної Пруссії від Кенігсбергу до Калінінграду.
This thesis thus considers critically how Soviet manipulation of public space was employed in an attempt to ease the complex transition of East Prussia from Königsberg to Kaliningrad.

Підтримка державних органів в їх щоденних намаганнях створити кращі умови для життя громадян вважається одним з найефективніших шляхів допомоги країнам-сусідам ЄС у подоланні викликів сьогодення.
Supporting public administrations in their daily efforts to create better living conditions for their citizens is one of the most effective ways to help our neighbours face today's challenges.

Організація Об'єднаних Націй, а також окремі держави, включно із Сполученими Штатами, наклали економічні санкції на Іран у намаганнях змусити його відмовитися від будь-яких амбіцій придбати ядерну зброю.
The United Nations as well as individual nations, including the United States, imposed economic sanctions on Iran in an effort to try to get the country to abandon any nuclear arms ambitions.

Визнаючи, що країни, що розвиваються, можуть зіштовхуватися з особливими труднощами під час розробки та застосування технічних регламентів і стандартів, а також процедур оцінки відповідності технічним регламентам і стандартам, а також бажаючи при цьому допомогти їм у їхніх намаганнях.
Recognizing that developing countries may encounter special difficulties in the formulation and application of technical regulations and standards and procedures for assessment of conformity with technical regulations and standards, and desiring to assist them in their endeavours in this regard.

Проте, хід та тривалість подальшого розслідування демонструють недоліки, які викликають сумніви щодо сумлінності державних органів у їх намаганнях встановити істину та віддати винних осіб правосуддю.
The development and duration of the subsequent investigation however disclose deficiencies which cast doubts on the diligence of the authorities in their efforts to establish the truth and to bring those guilty to justice.

Коли проблеми, які я спостерігаю, пов'язані з браком передбачуваності, інформації та довіри, а також з високим рівнем складності й транзакційними труднощами, то в своїх намаганнях пояснити ці проблеми я повинна брати їх до уваги, а не відкидати їх геть.
When the problems observed involve a lack of predictability, information, or trust, as well as high levels of complexity and transactional difficulties, then the efforts to explain must take these problems overtly into account rather than assuming them away.