Що таке НАМАГАННЯМИ Англійською - Англійська переклад

• attempts
• efforts

Приклади вживання Намаганнями Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ця теорія виросла з його намаганнями глибше зрозуміти свої результати по спектральнії теорії.
This theory grew out of his attempts to understand more deeply his results on spectral theory.

Наша майбутня економіка, соціальна й політична сфери будуть сформовані намаганнями перемогти смерть.
Our future economy, society and politics will be shaped by the attempt to overcome death.

Поки працюють вітчизняні дипломати, намаганнями Путіна в ОРДЛО формується політична самоідентичність.
While domestic diplomats are working, Putin is trying to form a political self-identity in ORDLO.

Ваші душевний спокій і звільнення від стресів та тривоги, пов'язані з намаганнями зберегти ВІЛ-негативний статус,- теж дуже важливі.
Your peace of mind and release from the stress and anxiety that come with trying to stay HIV negative are also hugely important.

Ідея конкурсу народилася у зв'язку з намаганнями Ґданська здобути титул Євпропейської Столиці Культури в 2016 рокі.
The idea for the Competition began with Gdańsk's attempt to become the European Capital of Culture in 2016.

Тож в ООН Україна зіткнеться із спротивом Росії щодо української ідеї направлення миротворців та її намаганнями замаскувати свою гібридну війну під"внутрішньо-український конфлікт".
So, in the UN, Ukraine will face Russia's opposition to the Ukrainian idea of sending peacekeepers and its attempts to disguise its hybrid war under a"Ukrainian internal conflict".

В наш час спокійна поверхня рутини брижиться намаганнями відновити старі пороки так само часто, як і спробами запровадити нові блага.
In this age the quiet surface of routine is as often ruffled by attempts to resuscitate past evils, as to introduce new benefits.

Він зауважив, що це стосується, насамперед, викликів, пов'язаних з агресією Росії проти української держави та намаганнями Росії протиставити себе всьому демократичному світу.
It was noted that first of all this is in regard to the challenges associated with Russia's aggression against the Ukrainian state and Russia's attempts to oppose itself to the whole democratic world.

Зазначений документ називається Держдумою РФ«намаганнями політиків України і Польщі переписати історію Другої світової війни».
The State Duma of the Russian Federation calls the document“the attempts of politicians of Ukraine and Poland to rewrite the history of World War II”.

Не виключено, що активізація болгарських спецслужб на російському напрямі пов'язана саме з намаганнями зірвати, або принаймні відкласти реалізацію«Балканського потоку».
It is possible that the activation of the Bulgarian special services on the Russian direction is connected with the efforts to disrupt or at least delay the implementation of the“Balkan Stream”.

Якось Драгоманов порівняв ідеал анархії з намаганнями інженера зменшити тертя в машині до нуля, хоча це, зрозуміло, неможливо.
At one point Drahomanov compared the ideal of anarchy with the efforts of an engineer to reduce the friction in machines to nothing, although this naturally is impossible.

Президент Петро Порошенко заявив, що проводить боротьбу з корупцією в Україні, оскільки це є пріоритетом його політики, а не у зв'язку із візовою лібералізацією з ЄС чи намаганнями отримати транш від МВФ.
Ukrainian President Petro Poroshenko has said that he is fighting corruption in Ukraine, because it is a priority of his presidential policy and not because of visa liberalization with the EU or attempts to obtain a tranche from the IMF.

Мир та міжнародна стабільність,- підкреслює він,- є несумісними з намаганнями будувати його на основі страху взаємного знищення чи загрози тотального знищення».
Peace and international stability are incompatible with attempts to build upon the fear of mutual destruction or the threat of total annihilation.”.

Ці дві НУО також висловили занепокоєння намаганнями влади«нав'язати конфлікт між національними меншинами країни і значною частиною української громадськості, що підтримує опозиційні сили».
The two NGOs also expressed concern over the government's effort to“impose a conflict between the country's ethnic minorities and a significant part of the Ukrainian public who support opposition forces.”.

Слід усвідомити, що з моральної точки зору страждання чи щастя не можна трактувати як симетричні поняття, тобто, сприяння щастю є у будь-якому разі менш важливим завданням порівняно з наданням допомоги тим, хто страждає, і намаганнями запобігти стражданням.
We should realize that from the moral point of view suffering and happiness must not be treated as symmetrical; that is to say, the promotion of happiness is in any case much less urgent than the rendering of help to those who suffer, and the attempt to prevent suffering.

За його словами, США є ключовим стратегічним партнером України, а відносини між країнами динамічно розвиваються і охоплюють широкий перелік сфер взаємодії, і насамперед викликів, пов'язаних з агресією Росії проти нашої держави та намаганнями Москви протиставити себе всьому демократичному світу.
According to him, the United States is Ukraine's key strategic partner, and the relations between the countries develop dynamically and cover a wide range of areas of interaction and, above all, the challenges associated with Russia's aggression against Ukraine and Moscow's attempts to oppose the entire democratic world.

Колю, просячи його надати підтримку Москві в її намаганнях позбутися санкцій.
Kohl, asking him to support Moscow in its attempts to get rid of sanctions.

Реакція РСК на угоду поклала кінець намаганням Фішера.
The RSK's response to the agreement ended Fischer's efforts.

Це було одним з наших намагань.
This was one of my attempts.

Вчені зіткнулись із 2 проблемами у намаганнях винайти пиріжки, що не псуються.
Scientists found two problems while trying to create a non-perishable sandwich.

Зеленський заслуговує повної підтримки США у його намаганнях.
Zelensky deserves full U.S. support in these efforts.

США звинувачують Росію у намаганні дестабілізувати Афганістан шляхом підтримки Талібану.
The US accuses Russia of trying to destabilise Afghanistan by supporting the Taliban.

Вони навчили місцевих жителів бути катехитами, які допомагали в намаганнях євангелізації.
They trained locals to be catechists who helped in the efforts to evangelize.

Навчитися сприймати людей такими, якими вони є, без намагань змінити їх.
Learn to accept others as they are, without trying to change them.

Загальний підхід InSite- намагання в будь-якій ситуації бути корисними своїм клієнтам.
InSite company single approach stands for endeavouring to be useful for our customers in any situation.

Намагання насильно видати доньку заміж.
They try to force me to get married.

Я відчуваю намагання маніпулювати мною.
I feel you try to manipulate me.

Намагання скласти відкрите і толерантне суспільство сьогодення і майбутнього;
Striving to create an open and tolerant society of today and tomorrow.

Я вже давно покинув намагання переконати когось, що це було правильне рішення.
I have long since given up trying to persuade people it was the right decision.

Намагання залишатися разом може вважатися дуже романтичним.
Fighting to stay together can be considered very romantic.