Що таке НАПОЛЕГЛИВО ЗАКЛИКАЄ Англійською - Англійська переклад

• urges

Приклади вживання Наполегливо закликає Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ми наполегливо закликаємо вас доручити міністерству оборони негайно виділити ці кошти.
We strongly urge you to direct the Department of Defense to obligate these funds immediately.

У світлі резолюції68/268 Генеральної Асамблеї, Комітет наполегливо закликає державу-учасника дотримуватися обмеження 21,200 слів для періодичних доповідей.
In light of General Assembly resolution 68/268, the Committee urges the State party to comply with the limit of 21,200 words for periodic reports.

Заява наполегливо закликає Косово скасувати тарифи, а також звертається з проханням до Сербії призупинити"кампанію щодо скасування визнання незалежності Косова".
The statement urged Kosovo to lift the tariffs, but also asked Serbia to suspend“the de-recognition campaign against Kosovo.”.

Генеральний секретар також закликає до спокою і стриманості в реагуванні на страту шейха аль-Німри і наполегливо закликає всіх регіональних лідерів працювати для уникнення загострення міжконфесійної напруженості".
The Secretary-General also calls for calm and restraint in reaction to the execution of Sheikh Nimr and urges all regional leaders to work to avoid the exacerbation of sectarian tensions.".

Ділове співтовариство наполегливо закликає президента, уряд і правоохоронні органи належним чином зреагувати на такі випадки, керуючись принципами справедливості, рівності і захисту всіх громадян, незважаючи на їхні позиції і політичні погляди»,- сказано у заяві.
The business community urges the President, the Government and law enforcement authorities to respond appropriately to such cases, taking into account the principles of fairness, equality and protection of all citizens despite their positions and political views," they said.

Рада нагадує про заяву Високого представника від Європейського союзу від 9 жовтня 2019 року і знову наполегливо закликає Туреччину припинити свої односторонні військові дії в північно-східній Сирії і вивести свої сили”.
The Council recalls the 9 October 2019 Declaration of the High Representative on behalf of the European Union and urges Turkey again to cease its unilateral military action in North East Syria and to withdraw its forces.

Комісія з населених пунктів… наполегливо закликає всі держави припинити будь-яку практику, що може призвести або призводить до порушення права людини на достатнє житло, особливо з практикою примусового масового виселення й з будь-якими формами расової або іншої дискримінації у галузі житла;
The Commission on Human Settlements urges all States to cease any practices which could or do result in the infringements of the human right to adequate housing, in particular the practice of forced, mass evictions and any form of racial or other discrimination in the housing sphere;….

У посланні з нагоди свята апостола Андрія Первозванного, покровителя православного світу, Франциск наполегливо закликає католиків і православних запропонувати”довіру і ефективне свідчення” до християнських цінностей: довіри, поваги, милосердя і примирення.
In a November 30 message marking the feast of the apostle Andrew, patron saint of the Orthodox world, Pope Francis urges Catholics and Orthodox to offer a“credible and effective witness” to the Christian values of trust, respect, charity and reconciliation.

Асамблея наполегливо закликає Російську Федерацію негайно звільнити українських військовослужбовців і забезпечити надання необхідної медичної, правової та консульської допомоги у відповідності з положеннями міжнародного гуманітарного законодавства такими як Женевські конвенції»,- йдеться у документі.
The Assembly urges Russia to immediately release the Ukrainian servicemen and ensure they are granted the necessary medical, legal and consular assistance in accordance with relevant provisions of international humanitarian law such as the Geneva Conventions,” the document reads.

У документі ПА ОБСЄ вчергове засуджує триваючу незаконну окупацію і спробу анексії Криму Російською Федерацією і наполегливо закликає Росію скасувати їх, вивести російські окупаційні сили з Криму і повернути його під контроль уряду України.
OSCE PA's document once again condemns the continuing illegal occupation and attempt of Crimea annexation by the Russian Federation and urges Russia to reverse them and withdraw Russian occupation forces from Crimea and to bring it back under the control of the Government of Ukraine.

Після того, як Бельгія стала 11-ю державою-членом Європейської Унії, що ухвалила Угоду, EPEE наполегливо закликає Президію Ради ЄУ вчасно ратифікувати Додаток до наступного засідання 40-ї відкритої робочої групи усіх сторін Монреальського Протоколу, що відбудеться у Відні з 11 липня.
After Belgium became the 11th EU Member State to sign the agreement, EPEE has urged the Council Presidency to ratify the Amendment in time for the next meeting of the 40th Open Ended Working Group of the Parties to the Montreal Protocol taking place in Vienna from July 11.

Наполегливо закликає президента і уряд всерйоз розпочати широкий діалог з опозицією, громадянським суспільством і протестувальниками Майдану, щоб розрядити напружену і поляризовану ситуацію і знайти шляхи для мирного подолання нинішньої політичної та суспільної кризи в Україні;
Urges the President and the government to engage seriously in an inclusive dialogue with the opposition, civil society and the Maidan protesters in order to de-escalate the tense and polarised situation and to find ways of overcoming the current political and societal crisis in Ukraine through peaceful means;

Закликає Ізраїль повністю та беззастережно покинути усі палестинські та інші арабські території, окуповані з червня 1967 року, включно з Єрусалимом, зі всією недоторканістю майна та послуг та наполегливо закликає, щоб такий вихід з окупованих територій почався до 15 листопада 1980 року;
Calls upon Israel to withdraw completely and unconditionally from all the Palestinian and other Arab territories occupied since July 1967, including Jerusalem, with all property and services intact, and urges that such withdrawal from all the occupied territories should start before 15 November 1980;".

Асамблея також наполегливо закликає Комітет міністрів направити державам-членам рекомендацію, закликаючи їх негайно законодавчими, судовими та іншими засобами домогтися більш широкого використання рішень Європейського суду з прав людини в якості інструкції при тлумаченні(res interpretata).
The Assembly further urges the Committee of Ministers to address a recommendation to the member states calling on them to reinforce without delay, by legislative, judicial or other means, the interpretative authority(res interpretata) of the judgments of the European Court of Human Rights.

У зв'язку зі вступом в завершальну стадію багатопланових зусиль щодо відпрацювання всіх аспектів ініціативи надання гуманітарної допомоги населенню Південного Сходу України МЗС Росії наполегливо закликає протиборчі сторони терміново забезпечити введення режиму припинення вогню",- йдеться у повідомленні.
Now that the multifaceted efforts to settle all aspects of the initiative to provide humanitarian assistance to the population of the south-east of Ukraine has entered the final stage, the Foreign Ministry of Russia is strongly urging the warring sides to cease fire immediately,” the statement said.

Асамблея також наполегливо закликає уряди держав-членів, які ще цього не зробили, розпочати без зволікань необхідні процедури національного відбору, щоб авторитет Європейського суду з прав людини та довіра до нього не постраждали від ad hoc та заполітизованих процесів при призначенні кандидатів.
The Assembly also strongly urges the governments of member states which have still not done so, to set up- without delay- appropriate national selection procedures to ensure that the authority and credibility of the Court are not put at risk by ad hoc and politicised processes in the nomination of candidates.

Японія очікує, що ситуація в Україні буде вирішена виключно мирним шляхом та наполегливо закликає всі причетні сторони поводити себе максимально стримано, повною мірою дотримуватися відповідних положень міжнародного права та поважати суверенітет і територіальну цілісність України.
The statement says that Japan strongly expects that the situation in Ukraine will be settled in a peaceful manner and strongly urges all the parties concerned to behave with maximum self-restraint and responsibility, to fully observe the relevant international laws, and to respect the sovereignty and territorial integrity of Ukraine.

Наполегливо закликає Генерального секретаря призначати більше жінок на посаді спеціальних представників і посланців і доручати їм здійснення місій добрих послуг від його імені і в зв'язку з цим закликає держави-члени представляти Генеральному секретареві кандидатури для включення в регулярно оновлюваний централізований список.
Urges the Secretary General to appoint more women as special representatives and envoys to pursue good offices on his behalf, and in this regard calls on Member States to provide candidates to the Secretary General, for inclusion in a regularly updated centralized roster;

Разом із тим, ПА ОБСЄ“засуджує численні серйозні випадки тиску, переслідування і залякування спостерігачів зі складу СММ поряд з випадками навмисного знищення майна ОБСЄ в окремих районах Донецької і Луганської областей, які перебувають під контролем російських гібридних сил, і наполегливо закликає Російську Федерацію до вжиття практичних заходів із забезпечення належних умов безпеки для СММ з метою запобігання подальшої ескалації положення”.
At the same time, the OSCE PA"condemns numerous serious incidents of pressure, harassment and intimidation of the SMM monitors combined with the cases of deliberate destruction of the OSCE assets taking place in certain areas of the Donetsk and Luhansk regions controlled by the Russian hybrid forces, and urges the Russian Federation to take practical measures to ensure the necessary security conditions for the SMM, which will prevent further escalation of the situation.".

Компанія наполегливо закликає вас прочитати відповідні правила, якщо такі є, які будуть пов'язані з певною діяльністю, а також переглянути Політику конфіденційності та Заяву про безпеку, ПОЛІТИКА КОНФІДЕНЦІЙНОСТІ, які, крім цих Умов використання, будуть регулювати будь-яку інформацію, яку ви надаєте у зв'язку з такою діяльністю.
Company urges you to read the applicable rules, if any, which will be linked from the particular activity, and to review the Privacy Policy and Security Statement[Link], which, in addition to these Terms of Use, will govern any information you submit in connection with such activities.

Резолюція І Загального комітету Асамблеї з політичних питань і безпеки засуджує триваючі порушення припинення вогню в Україні,«глибоко шкодує з приводу грубих порушень основних принципів ОБСЄ Російською Федерацією в контексті конфлікту», наполегливо закликає усі сторони в конфлікті забезпечити вільний доступ для спостерігачів ОБСЄ і закликає Росію повною мірою використовувати свій вплив на незаконних сепаратистів в Україні в інтересах дотримання ними всіх зобов'язань до Мінських угод.
The Draft Resolution of the Committee on Political Affairs and Security condemns ongoing violations of the ceasefire in Ukraine;“deeply deplores the flagrant violations of the OSCE core principles by the Russian Federation in the context of the conflict”; urges all parties to the conflict to allow unfettered access to OSCE monitors; and calls on Russia to“use its full influence on the illegal separatists in Ukraine to comply with all commitments under the Minsk Agreement.”.

Наполегливо закликає Російську Федерацію забезпечити належний і безперешкодний доступ міжнародних місій з нагляду за становищем в області прав людини і правозахисних неурядових організацій в Крим, визнаючи, що міжнародна присутність в Криму має першорядне значення для запобігання подальшого погіршення ситуації;
Urges the Russian Federation to ensure the proper and unimpeded access of international human rights monitoring missions and human rights non-governmental organizations to Crimea, recognizing that the international presence in Crimea is of paramount importance in preventing the situation from further deterioration;

Другий районний з'їзд фронтовиків наполегливо закликає товаришів селян і робітників, щоб самим на місцях без насильницьких вказівок і наказів всупереч насильників і гнобителям усього світу будувати нове вільне суспільство без володарів панів, без підлеглих рабів, без багатіїв і без бідняків".
The second regional congress of front line soldiers emphatically calls our peasant and worker comrades, that they, as they stand at their posts, and without compulsive orders and decrees, build a new, free society against the tyrants and oppressors of the entire world, without rules, without oppressed slaves, without rich and without poor”.

Наполегливо закликає МПС підтримувати процеси демократизації, які проходять на Близькому Сході та в Північній Африці, особливо конституційну реформу, розробку нового виборчого законодавства, крім того, також ділитися передовим досвідом у сфері відкритого та всебічного виборчого процесу, який веде до формування представницьких та ефективних парламентів;
Urges the IPU to lend support to the democratization process under way in the Middle East and North Africa, particularly in areas relating to the process of constitutional reform and the drafting of new electoral laws, as well as the sharing of good practices for open and inclusive electoral processes that are conducive to the establishment of representative and effective parliaments;

Асамблея наполегливо закликає Верховну Раду використати свою унікальну єдність в цей час, щоб прийняти, без подальшого зволікання, конституційні поправки, необхідні для кращого балансу сил між президентом і законодавчою владою, щоб привести Конституцію у повну відповідність до стандартів та принципів Ради Європи.
The Assembly urges the Verkhovna Rada to use its unique unity at this moment to adopt, without further delay, the constitutional amendments necessary to establish a better balance of power between the president and the legislature and to bring the constitution fully into line with Council of Europe standards and principles.

Асамблея наполегливо закликає російську владу до кінця року надати безперешкодний доступ експертів Євросоюзу до Південної Осетії й Абхазії, забезпечити свободу пересування цивільних осіб Грузії через адміністративні кордони двох відокремлених регіонів, визнати право на повернення внутрішніх переміщених осіб, які з'явилися внаслідок конфлікту, та ініціювати достовірні розслідування щодо актів етнічних чисток, які нібито мали місце.
The report concludes by strongly urging the Russian authorities, before the end of the year, to give unrestricted access to European Union monitors to both South Ossetia and Abkhazia, grant freedom of movement to Georgian civilians over the administrative boundaries of the two breakaway regions, recognise the right of return of Internally displaced persons(IDPs) from this conflict and to initiate credible investigations into alleged acts of ethnic cleansing.

Трампа наполегливо закликають надати Україні зброю- NYT.
Trump urged to give Ukraine weapons- NYT.