Що таке НАПРОШУЄТЬСЯ ПИТАННЯ Англійською - Англійська переклад

• it begs the question
• the question arises

Приклади вживання Напрошується питання Українська мовою та їх переклад на Англійською

Напрошується питання.
Begs the question.

Кузнєцов:«Звідки вогні?»- напрошується питання.
Kuznetsov:“Where are the lights from?”- the question arises.

Напрошується питання: а чи є вихід?
The question is: Is there a way out?

Ці сепаратисти видаляють докази з місця катастрофи, і напрошується питання- що саме вони намагаються приховати?
These separatists are removing evidence from the crash site, all of which begs the question- what exactly are they trying to hide?

Напрошується питання:“А як це можна виявити?”.
The question arises:“How can this be detected?”.

Я відчуваю, як мої ноги підкошуються, в черевиках, які купила моя мама, напрошується питання: Чи залишимось ми, чи безпечніше полетіти геть?
I feel my feet rock back and forth on the heels my mother bought, begging the question: Do we stay, or is it safer to choose flight?

Напрошується питання: а чи був хлопчик?
A natural question arises: was there a boy?

Хоча ці новини можуть здатися захоплюючими- одна з найбільших технологічних компаній розглядає цифрові валюти- і це може бути наступним бичачим поштовхом, але напрошується питання, що саме Facebook хоче досягти за допомогою Facebook Coin?
Although this news may seem interesting- in fact one of the largest technology companies considering the digital currency- and it may be the next bullish push, but it begs the question of what Facebook wants to achieve with Facebook Coin?

Напрошується питання, чому ж інші тварини не вимерли?
Problem: Why were no other animals similarly affected?

Проте, через запаморочливу протекціоністську торгову політику щодо головних союзників, таких як Мексика, Канада і Європа, засновану на сумнівних аргументах про національну безпеку, напрошується питання: а чому Сполучені Штати вважають за краще вести справи з недемократичними або авторитарними країнами, такими як Єгипет або Китай.
Yet slapping protectionist trade measures on key allies such as Mexico, Canada, and Europe on the spurious grounds of national security begs the question why the United States should be doing business with non-democratic or authoritarian countries such as Egypt or China.

Але напрошується питання, чи завжди це корисно?
But it begs the question of is that necessarily always a good thing?

Напрошується питання:«Чи буде в нас мир чи й далі буде війна?
The question they asked was,“Will there be peace or war?”?

Начебто напрошується питання: що поєднує ці два приклади?
The first question to ask: what links these two films?

Напрошується питання, так чому ж болять ноги під час вагітності?
The question arises, so why are your legs hurt during pregnancy?

Сам собою напрошується питання- а яка вона є насправді, ця реальність?
Ask your self this question: What is Real, and what is Reality?

І напрошується питання: чи дійсно дозволені норми алкоголю для водіння безпечні?»?
The study begs the question, are current alcohol limits for driving truly safe?

Мимоволі напрошується питання:«Чому Сталін знову пробачив Ворошилова?».
The question involuntarily arises:“Why did Stalin forgive Voroshilov again?”.

Напрошується питання- що відбувається, якщо ключ підбирають декілька майнеров одночасно?
The question arises- what happens if the key selects several miners simultaneously?

Тож напрошується питання, чому він порушив закон?
One obvious question is, why do they need to break the law?

Напрошується питання відносно того, чи ви розпізнаєте можливості, які дані вам, щоб здолати ваші невдачі.
It begs the question as to whether you will recognise the opportunities that are given you to overcome your failures.

Відразу напрошується питання, а яка, з популярних і спожитих риб, є найбільш корисною?
The question immediately arises: which of the most popular and consumed fish is the most useful?

Напрошується питання- чому дане управління було створено тільки наприкінці 2014 року, а не одразу після закінчення протестів?
This begs the question: why was the office established as late as at the end of 2014, rather than immediately after the revolution?

І в зв'язку з цим напрошується питання: яке ж відношення все це має до системного підходу, тому самому системному підходу, який повинен дати нам конкретні системні категорії, системні методи аналізу та системні уявлення для різних областей практики та наукового дослідження?
In the same connection, the question arises what relation all this has to the system approach, that same system approach that is supposed to give us concrete systemic categories, systemic methods of analysis, and systemic notions for different spheres of practical activity and of scientific research?

Напрошується питання: якщо очікується, що мати буде мати проблеми з доглядом за дитиною, чому б державі не допомогти їй замість того, щоб забирати у неї дитя?».
One has to ask if a mother is expected to have problems looking after her baby, why doesn't the State help her instead of taking her child away?".

Напрошується питання, що відколи ви випробували багато різних релігійних вірувань, то чи не повинні ви розглядати усіх духів, як ваших братів і сестер і відповідно їх поважати.
It begs the question that since you have experienced many different religious beliefs should you not consider all souls as your brothers and sisters and respect them accordingly.

Негайно напрошується питання: чому нема пам'ятників з кораблями невільників, нема виразних маркерів у публічних місцях, які були б нагадуваннями про лінчування чи перехоплювання втеклих рабів;
And[this]… begs the questions, why there are no slave ship monuments, no prominent markers on public land to remember the lynchings or the slave blocks;

Напрошується питання про те, чи ми бачимо менше нападів, тільки тому, що знизилася чисельність акул?- зазначає директор дослідницької програми музею Гевін Нейлор.
It begs the question of whether we're seeing fewer bites because there are fewer sharks-that would be the'glass-half-empty' interpretation," director of the museum's shark research program, Gavin Naylor, said in a press release.

Отже, напрошується питання, чому український законодавець настільки бездумно паралізував ринок онлайн-кредитування і інші потенційні фінансові інструменти, що працюють по дистанційному принципу обслуговування Клієнтів, в той момент, коли можна було виконати приписи вище згаданих директив шляхом збільшення порогових сум і надання можливості отримувати інформацію від третіх осіб(публічні реєстри, Бюро кредитних історій, банки-емітенти пластикових карт і т. д.).
Consequently, the question is, why the legislators immobilised the online lending market and other potential financial instruments that provide remote services to clients, when they could comply with the above-mentioned directives by increasing the thresholds and allowing the possibility to request information from third parties(public registers, credit history bureau, plastic cards issuers, etc.).

Що ж, напрошується цікаве питання: якщо компанія збанкрутіє-- наведемо приклад тут.
So that actually leads to an interesting question, if the company goes bankrupt-- actually, let's do the example right now.