Що таке НАСМІЛИЛИСЯ Англійською - Англійська переклад

• dared
• dare

Приклади вживання Насмілилися Українська мовою та їх переклад на Англійською

Людей, котрі насмілилися думати чи жити по-іншому.
The Man who dared to Think Different.

З власної волі вони б ніколи не насмілилися таке робити.
They would never dare to do this.

Людей, котрі насмілилися думати чи жити по-іншому.
A person who dared to think Different.

Серед мутантів і людей, які насмілилися їм допомогти.
Mutants and the humans who dared to help them.

Людей, котрі насмілилися думати чи жити по-іншому.
For those who dare to think differently.

З власної волі вони б ніколи не насмілилися таке робити.
In India she would never have dared to do that.

Переглянути останнє непрочитане повідомлення Пікачурин!! вони насмілилися!! Білка Пікачу?
Consult unread newest Pikachurine!! they dared!! Protein Pikachu?

У тих небагатьох християн, які насмілилися прийти на голосування, кидали камінням.
Some of those few Christians who did try to go to polling stations were pelted by stones.

Водночас він безсумнівно був одним із небагатьох голосів, які у ті самі роки насмілилися виступити проти переслідування і нищення євреїв.
At the same time, he was incontestably one of the few voices that dared to speak out, during those same years, against the persecution and extermination of the Jews.

Безпощадність щодо атакуючих, які насмілилися вдарити по американському союзникові SDF- це також важливий сигнал для Туреччини.
Ruthless suppression of the assailants, who dared to attack the American SDF ally is also an important sign for Turkey.

Завжди по-новому зворушує нас факт, що Бог стає Дитям, щоб ми могли Його любити, щоб ми насмілилися Його любити, і, як Дитя, віддається довірливо в наші руки.
God makes himself a child so that we may love him, so that we may dare to love him, and as a child trustingly lets himself be taken into our arms.".

Ізраїльтяни ж, усупереч волі Божій, насмілилися піднятися на вершину гори, де жили амаликитяни і хананеї, і були розбиті й повтікали.
Against God's will, the Israelites dared to ascend the mountain, to the top where the Amalekites and the Canaanites were living.

Завжди по-новому зворушує нас факт, що Бог стає Дитям, щоб ми могли Його любити, щоб ми насмілилися Його любити, і, як Дитя, віддається довірливо в наші руки.
Ever anew we are moved by the fact that God makes Himself a child so that we may love him, so that we may dare to love him and, as a child, He trustingly puts Himself into our hands.

В останні роки декілька журналістів, які насмілилися відкрито не підкоритися владі, були піддані швидкій помсті: їх звільнили з роботи і позбавили акредитації;
In recent years, the few journalists who dared to defy authorities have been subjected to swift retribution: they have been dismissed from their jobs and denied accreditation;

У 1830 році на Тасманії солдати 40-го полку зігнали в купу тубільців, які насмілилися бути«нелюбезными», розстріляли чоловіків, а потім забили на смерть жінок і дітей.
In 1830 on Tasmania soldiers of the 40th regiment were driven into a bunch of natives, who dared to be"ever", killed the men, and then beaten to death of women and children.

Саме складність аналітичної роботи та непередбачуваність організму під назвою"світовий валютний ринок" розоряє 95 з 100 гравців, які насмілилися битися з отим океаном можливостей і загроз.
The exact complexity of analytical work and unpredictability of the organism called"global currency market" devastates 95 of 100 players who dared to fight this ocean of opportunities and threats.

Нас- сучасних українців- Путін люто ненавидить за те, що ми насмілилися від'єднатися від Імперії, відновити власну ідентичність та йти своїм шляхом.
Putin vehemently hates us- contemporary Ukrainians-- for daring to separate from the Empire, restoring our identity and following our own independent way.

Коротко кажучи, розвиток Гаїті відбувався за схожим сценарієм, особливо ганебним з огляду на те, що гаїтян тероризувала спочатку Франція, потім- США, частково караючи їх за те, що вони насмілилися стати першою вільною країною вільних людей у цій півкулі.
In brief, Haiti falls into the familiar pattern, a particularly disgraceful illustration in light of the way that Haitians have been tortured, first by France and then by the United States, in part in punishment for having dared to be the first free country of free men in the hemisphere.

Але були й ті, хто вважали їх деструктивними, тому що вони насмілилися поставити запитання:"Якщо ми не можемо бути темношкірими в Африці, то тоді де?".
But there were those who saw them as disruptive, largely because they dared to ask the question,"Where can we be black if we can't be black in Africa?".

Що мають змогу користуватися душем один раз на тиждень, але половина з них сказали, що крани несправні, третина зауважила, що в приміщеннях душових брудно і гаряча вода подається з перебоями і тільки 3% насмілилися відзначити, що в душових взагалі по півроку триває ремонт.
Most of the ill prisoners replied that they were only able to have a shower once a week, however half of them said that the taps needed to be fixed, a third commented that the rooms were dirty, and that there were problems with hot water, and only 3% dared to say that in the shower rooms repairs dragged on for half a year.

Завжди по-новому зворушує нас факт, що Бог стає Дитям, щоб ми могли Його любити, щоб ми насмілилися Його любити, і, як Дитя, віддається довірливо в наші руки.
Again and again it astonishes us that God makes himself a child so that we may love him, so that we may dare to love him, and as a child trustingly lets himself be taken into our arms.

Переважна більшість хворих засуджених відповіли, що мають змогу користуватися душем один раз на тиждень, але половина з них сказали, що крани несправні, третина зауважила, що в приміщеннях душових брудно і гаряча вода подається з перебоями і тільки 3% насмілилися відзначити, що в душових взагалі по півроку триває ремонт.
Most of the ill prisoners replied that they were only able to have a shower once a week, however half of them said that the taps needed to be fixed, a third commented that the rooms were dirty, and that there were problems with hot water, and only 3% dared to say that in the shower rooms repairs dragged on for half a year.

Наші знання про тварин Північного полюса засновані на спостереженнях і записах, тих людей, які насмілилися підкорити небезпечний арктичний лід і відправився туди на спеціально розроблених кораблях.
Our knowledge about life at the North Pole comes from the observations and records made by those who dared to conquer the hazardous Arctic ice to travel to the North Pole in specially designed ships.

Хто насмілився вчинити таке?
Who dared to do that?

Як ти насмілився з'явитись у такому вигляді?
How dare you come like this?

Він насмілився покласти свою руку поруч з її рукою.
He dared to lay a hand upon her arm.

Хто насмілився вчинити таке?
Who could dare to do that?

Як же він насмілився написати таку дурню?
How dared he write such damaging stuff about me?

Він не насмілився сказати"ні" моєму плану.
He dared not say no to my plan.

Як ти насмілився сюди прийти?!
How dare you come here?!