Що таке HAVE DARED Українською - Українська переклад

• наважився
• насмілилися
• наважилися
• посмів
• зважилися

Приклади вживання Have dared Англійська мовою та їх переклад на Українською

I would not have dared to do so.
Я б не посмів цього зробити.

They have dared to do the things that others are afraid to do.
Він мав сміливість робити те, що інші боялися.

In India she would never have dared to do that.
З власної волі вони б ніколи не насмілилися таке робити.

If individuals have dared to behave like this with us, for nothing, without prejudice or motive….
Якщо люди наважилися поводитись з нами так, не дарма, без забобонів чи мотивів….

According to him,“Syrians would not have dared to commit such a sacrilege.”.
За його словами,"сирійці не наважилися б вчинити подібне блюзнірство".

No governor could have dared speak to Ashanti chiefs in the way the governor spoke to you chiefs this morning.”.
Жоден білий не міг собі дозволити говорити з лідерами Ашанті так, як говорив губернатор цим ранком.

Without England's intrigues Europe would never have dared to attack us.
Якби в нас не було Російської церкви, то Путін ніколи б не посмів на нас нападати.

Dreams I wouldn't have dared to dream during those fearful days.
Такі плани мені б навіть не наснились у страшному сні.

This widow believes that her ex-husband alone would never have dared to go at murder.
При цьому вдова вважає, що її колишній цивільний чоловік самотужки ніколи б не наважився піти на вбивство.

No NATO secretary general would have dared to talk with the arrogance of Rasmussen.
Жоден генеральний секретар НАТО не насмілився б говорити з такою зарозумілістю, як Расмуссен.

Had he established alliances with France, Great Britain and the United States instead, it is clear that Hitler would not have dared to unleash the Second World War.
Якби на той час він встановив союзницькі відносини з Францією, Великою Британією і США, то, вочевидь, Гітлер не наважився б розв'язати Другу Світову війну.

And it is unlikely that the Montenegrin authorities would have dared to begin these persecutions if they hadn't been by the example of Ukraine.
І навряд чи влада Чорногорії зважилися б почати ці гоніння, якби їх не надихнув приклад України.

Not surprisingly, less than three weeks after the book's publication, Thoreau's mentor Ralph Waldo Emerson proclaimed,"All American kind are delighted with Walden as far as they have dared to say."[20].
Не дивно, що менш ніж через три тижні після публікації книги, наставник Торо Ральф Вальдо Емерсон проголосив:"Всі американці втішаються Уолденом, наскільки він сміливо сказаний."[20].

Totems widely used worship, nobody would have dared to kill or eat their totem animal.
Тотеми повсюдно користувалися шануванням, ніхто б не наважився вбити або з'їсти своє тотемна тварина.

In this, Lenin and Trotsky and their friends were the first, those who went ahead as an example to the proletariat of the world; they are still the only ones up to now who can cry with Hutten:“I have dared!”!
Ленін і Троцький зі своїми друзями були першими, хто пішов попереду світового пролетаріату, показавши йому приклад, вони до цих пір ще єдині, хто міг би вигукнути разом з Гуттеном:"Я наважився!

Even if I had made predictions, I would not have dared to make any as bold as the conclusions of these evolutionary scientists.
Навіть якби я зробив передбачення, я б не наважився зробити такі сміливі висновки, як висновки цих вчених-еволюціоністів.

In this, Lenin and Trotsky and their friends were the first, those who went ahead as an example to the proletariat of the world; they are still the only ones up to now who can cry with Hutten:‘I have dared!'.
У цьому сенсі Лєнін і Троцький зі своїми друзями були першими, хто показав світовому пролєтаріяту передовий приклад, вони досі залишаються єдиними, хто може вигукнути разом з Гуттеном:«Я наважився!».

Since launching“The Belt and Road” initiative, none of the Chinese partners have dared to act so bluntly against the interests of the Celestial Empire.
З моменту запуску ініціативи«Пояс і шлях» жоден з партнерів Китаю не насмілювався так відверто діяти всупереч інтересам Піднебесної.

Those who have dared to watch this gloomy serial thriller will forever remember the sadist and manipulator Theodore Bagwell(or"T-Bag"), as Knepper has managed to"revive" the character with incredible realism.
Ті, хто наважився подивитися цей похмурий багатосерійний трилер, назавжди запам'ятали садиста і маніпулятора Теодора Бэгвелла(або Ті-Бега), образ якого Неппер зумів«оживити» з неймовірною реалістичністю.

Hardy: the very private yet the most public in saying what many would not have dared say in 1940 with his essay, A Mathematician's Apology.
Харді: той самий приватний, але найбільш публічний, хто говорив про те, що багато хто не наважився б сказати в 1940 р. Своїм нарисом«Вибачення математика».

Who can doubt that His brilliant mind, and His tongue, which"spake as never man spake," could quickly have brought such an argument for His defense that Caiaphas and the entire Sanhedrin would have trembled and would not have dared to condemn Him!
Хто сумніватиметься, що Його блискучий розум, Його язик, який промовляв так, як“ще ніколи так не промовляв” ніхто, міг швидко висунути аргумент на Свій захист, перед яким Кайяфа та весь Синедріон тремтіли б, не наважуючись Його звинуватити!

With that in mind, Mr Tusk said he wanted to“tell you something I wouldn't have dared to say a few months ago, as I could be fired for being too frank”.
Туск зауважив, що хоче«сказати дещо, що я не наважився б сказати кілька місяців тому, оскільки мене могли б звільнити за те, що я був занадто відвертим».

However, in"the Civil war" the authors have dared to go further, constructing such a conflict, which allowed to look at familiar characters from another angle.
Проте в"Громадянській війні" автори наважилися піти далі, сконструювавши такий конфлікт, який дозволив поглянути на знайомих героїв під іншим кутом.

If you have looked at the prices for tour to Kazbek, have chosen tour on trekking to Kazbek, and have dared to book it- our congratulations. You will not regret.
Якщо ж ви подивилися на ціни на тур на Казбек, вибрали тур на трекінг на Казбек, і зважилися замовити- вітаємо. Ви не пошкодуєте.

Had the free world maintained its defences, Russia would not have dared invade Ukraine, annexed Crimea, nor intervene against Syrian Free Army.
Якби вільний світ утримував запобіжники агресії, Росія не насмілилась би вторгнутись в Україну, анексувати Крим та втрутитись у боротьбу проти Вільної сирійської армії.

No novelist, deriving his ideas of ancient Egypt from an encyclopedia article on Egyptology and some photographs, would have dared stretch the long arm of coincidence anything like as far.
Жоден романіст, запозичують свої уявлення про Стародавньому Єгипті з статей в енциклопедіях і деяких фотографій, не наважився б так далеко протягнути ланцюжок збігів.

To this day the trial also falls under the category of“unwanted things”(as formulated by Yuriy Dombrovsky) because neither researchers nor the government in Ukraine have dared to make a public and detailed assessment of Petliura.
Цей процес дотепер також належить до категорії«непотрібних речей»(як висловлювався Юрій Домбровський), оскільки ні дослідники, ні влада в Україні не наважаться дати йому публічну і докладну оцінку.

It wasn't for the first time since the beginning of Ukraine's struggle to free political prisoners from the Kremlin's captivity that evidence of terrible torture in Russian prisons and the pressure exerted on counsels who have dared to defend Ukrainian activists in Russia or Russia-occupied Crimea was presented in the Italian Senate.
Чи не вперше з часу боротьби України за визволення з неволі політичних в'язнів Кремля у стінах італійського Сенату пролунали свідчення про жахливі тортури у російських тюрмах та тиск на адвокатів, які в Росії чи в окупованому Росією українському Криму наважуються захищати українських активістів.

Not one night creature had dared to make a sound.
Ні один шляхтич не посмів змусити відробити панщину.