What is the translation of " HAVE DARED " in Czech?

• se odvážili
• se neodvážil
• vyzvat
• se opovážili
• se neosmělil

Examples of using Have dared in English and their translations into Czech

Nobody would have dared.
Nikdo by si netroufl.

Who have dared to strike a blow at the heart of Zeus!
Kteří se odvážili zasadit úder Diovi do srdce!

Nobody would have dared.
Nikdo by se neodvážil.

You would never have dared say those things in front of my brother.
Nikdy by sis nedovolil tohle vyslovit před mým bratrem.

But there's not one of them who would have dared!
Ale ani jedna z nich by se neopovážila.

I would never have dared to ask. Are you joking?
Nikdy bych se neodvážil zeptat. Žertujete?

If you would have done that, no one would have dared ambush you.
Kdybys to udělal, nikdo by se tě neodvážil napadnout.

Our heroes who have dared to strike a blow at the heart of Zeus!
Kteří se odvážili zasadit úder Diovi do srdce! Naši hrdinové!

My place? But I would never have dared propose it?
Nikdy bych se to neosmělil navrhnout. U mě?

Nobody would have dared do this without high-level authorisation.
Nikdo by se toho neodvážil bez povolení z vyšších míst.

You shouldn't have dared me.
Neměla si mě vyzvat.

Because, some have dared to suggest that even poetry has rules.
Protože někteří troufalci namítají, že dokonce i poezie má pravidla.

You shouldn't have dared me.
Neměla jsi mě vyzvat.

This scum would never have dared to take our sons hostage, or kill men of God, if our army were here.
Tahle spodina by se nikdy neodvážila vzít naše syny do zajetí, nebo zabít kněze, kdyby tady byla naše armáda.

Blood shall wait upon the day I draw it from those who have dared move against me.
Krev počká do dne, než ji proleju z těch, kteří se mi opovážili postavit.

But I would never have dared propose it.-My place?
Nikdy bych se to neosmělil navrhnout. U mě?

I wish someone so protective over me no one would have dared to touch me.
Přál bych si někoho, aby ochranné nade mnou Nikdo by si neodvážil se mě dotknout.

You and the ones you lead have dared to lay a hand upon my consort.
Tvůj a těch, kteří se opovážili vztáhnout ruku na mou choť.

There are labour camps which are places of torture, slave labour and hunger for the many thousands of Korean citizens who have dared criticise the totalitarian system or who are politically'unsafe.
Jsou tam pracovní tábory, jež jsou pro mnoho tisíc Korejců, kteří se odvážili kritizovat totalitní zřízení nebo kteří jsou politicky"nebezpeční", místy mučení, otrocké práce a hladu.

Like Martin Luther before them, they have dared to challenge the orthodoxy of the institution which gives them their livelihood.
Tak jako před nimi Martin Luther se odvážili vyzvat pravověrství instituce, která je jim zdrojem obživy.

You shouldn't have dared me!
Neměl jsi mě vyzývat!

Like Martin Luther before them, they have dared to challenge the orthodoxy of the institution which gives them their livelihood.
Stejně jako Martin Luther před nimi, oni odvážili napadat pravoslaví instituce což jim dává jejich živobytí.

But since they have dared, I too shall dare..
Ale vzhledem k tomu, že se odvážil, tak jsem se já také odvážil..

No one has dared investigate it.
Nikdo se to neodvážil vyšetřit.

Until now, no one has dared to kill one of them.
Doteď se nikdo neodvážil zabít některé z nich.

Remorselessly, Cyrano advanced on those who had dared to poke fun at his nose.
Cyrano se neúprostně vydal na ty, kteří se odvážili zesměšňovat jeho nos.

Another Functionary has dared to ascend to the higher level?
Další funkcionář se odvážil postoupit výš?

No one has dare to tell him that Safija is pregnant.
Nikdo se mu neodvážil říct, že Safija je těhotná.

Nobody has dared to execute a shamer.
Nikdo se ještě nikdy neodvážil popravit vědmu.

King Alexander has dared to resist us but God's hand has punished his impertinence.
Král Alexandr se opovážil proti nám vytáhnout. Ale Bůh ho potrestal.