Приклади вживання Наважуючись Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Наважуючись бути іншими.
Створення цінності і досягати успіху, наважуючись відрізняються.
Create value and work towards success by daring to differ.Наважуючись на перепланування, врахуйте можливі нюанси.
Daring to redevelop, consider possible nuances.Що слід пам'ятати майбутнім матусям, наважуючись на заняття йогою.
Там він лежав, ніхто не наважуючись залишитися, щоб видалити тіло.
There he lay, no one daring to remain to remove the body.Існує ряд помилок, з якими стикаються жінки, наважуючись на ламінування.
Наважуючись на такий крок, вона навіть не уявляє, через що їй належить пройти.
Це пригнічує і сам бізнес, і людей, які в ньому працюють, не наважуючись піти.
This stifles business and the people who work in it, not daring to leave.Чоловік стоїть перед дівчиною на колінах, не наважуючись подивитися в її очі.
A man stands in front of the girl on his knees, not daring to look into her eyes.Одним словом, наважуючись на операцію, пацієнт повинен знати про існуючі ризики.
In short, daring to surgery, the patient should be aware of the existing risks.Люди частіше віддають перевагу невеликим площам, не наважуючись вкладати в нерухомість всі наявні кошти.
People often prefer small squares, not daring to invest in all available means.Наважуючись на 3D-моделювання, дівчата переслідують головну мету- досягти гармонії рис обличчя.
Deciding on 3D modeling, girls pursue the main goal- to achieve harmony of facial features.Освітлення волосся- це завжди важливий, хвилюючий крок, наважуючись на який ви піддаєте волосся ризику.
Lightening hair- it's always an important, exciting step, deciding which you put your hair at risk.Наважуючись на такий крок, покупець повинен віддавати собі звіт в тому, що він може зіткнутися з певними несподіванками.
Hesitating to take this step, the buyer must be aware that it may face some surprises.Трикімнатні купують в основному ті,хто хоче суттєво поліпшити свої житлові умови, наважуючись для цього на переїзд із Києва.
Three bought mainly by those whowant to significantly improve their living conditions, daring to do to move from Kiev.Наважуючись на такий варіант, бюро фактично відмовляється від однієї зі своїх головних функцій і обмежується функцією диспетчера.
By doing this, the agency practically rejects one of its main functions, only fulfilling the role of an operator.Таким чином, кожного разу наважуючись оформити кредит, позичальник повинен виключити поспіх і детально продумати кожен крок своєї кредитної історії.
Thus, each time deciding to issue a loan, the borrower must exclude haste and carefully consider every step of his or her credit history.Наважуючись на схуднення з підрахунком калорій, слід розуміти, що будь-яка термічна обробка продукту вимагає зміни цифр.
Venturing on a weight loss counting calories, it should understand that any thermal treatment of the product requires a change of numbers.До мене приклеївся ярлик жінки, яка не грає за правилами, яка занадто багато очікує,занадто високої думки про себе, наважуючись думати, що я рівна-(Кашель)- вища, ніж чоловіки.
I was labeled a woman who doesn't play by the rules, who expects too much, who thinksfar too highly of myself, by daring to believe I'm equal--(Coughs)-- superior to a man.Наважуючись робити татуаж, слід розуміти, що після процедури вам необхідно буде ретельно доглядати за бровами, щоб шкіра швидше зажила.
Daring to do the tattoo, it should be understood that after the procedure you will need to take care of your eyebrows, the skin healed faster.Участь і публічне обговорення- це не перемикач, який потрібно увімкнути, це процес навчання для обох сторін: що сказати,як саме сказати,- не наважуючись щось сказати.
Participation and with that public discussion is not a switch that has to be switched on but it is a learning process for both sides, how to say something what to say-not daring to say something.Однак, наважуючись на роботу з альбуцидом, потрібно пам'ятати, що це антибіотик- і його застосування не повинно ставати регулярною практикою.
However, deciding to work with albucid, you need to remember that this is an antibiotic- and its use should not become a regular practice.У 1994 році на екрани вийшла досить успішнаромантична комедія під назвою«Чотири весілля і похорони», де Х'ю Грант грав сором'язливого хлопця,який бачиться з коханою дівчиною тільки на весіллях і похоронах, не наважуючись до неї підійти.
In 1994, the screens went pretty successfula romantic comedy called"Four Weddings and a Funeral," where Hugh Grant played a shyguy who sees his girlfriend only at weddings and funerals, not daring to approach her.Наважуючись на перепланування квартири, або перенесення кухні в житлове приміщення, рекомендується врахувати, навіть якщо квартира і повністю відповідає вимогам і умовам чинного нормативного законодавства, дозвіл на подібні дії вдається дістати дуже невеликому списку власників квартир.
Daring to reschedule the apartment, or transfer of the kitchen into the living room, encouraged to consider, even if the apartment and fully complies with the requirements and conditions of the existing regulatory frameworks, permission for such actions is possible to get a very small list of apartments owners.Хто сумніватиметься, що Його блискучий розум, Його язик, який промовляв так, як“ще ніколи так не промовляв” ніхто, міг швидко висунути аргумент на Свій захист,перед яким Кайяфа та весь Синедріон тремтіли б, не наважуючись Його звинуватити!
Who can doubt that His brilliant mind, and His tongue, which"spake as never man spake," could quickly Приїхати сюди наважуються лише найбільш екстремальні туристи!
Only the most daring tourists come here!Всі зачаровано дивилися на живу картинку, ніхто не наважувався вимовити ні слова.
Everyone looked deep into their wine glasses, not daring to say a word.Тому що я наважуюся бути сміливо африканським і відмовляюсь приглушувати своє світло.
Вони більше не наважувалися дивитися одне одному у вічі;
Люди наважуються стати вегетаріанцями з різних причин.
