Що таке НАСМІЛЮВАВСЯ Англійською - Англійська переклад

• dared

Приклади вживання Насмілювався Українська мовою та їх переклад на Англійською

Мало хто насмілювався виступати проти цього вчення.
And few dared to challenge that assessment.

Та спливав час- ніхто не насмілювався заговорити.
While having breakfast, no one dared to speak.

Хто насмілювався встати у нього на шляху.
In wonder at the man who dared to put himself in their path.

Насамперед різко вона нападала на тих, хто насмілювався не погоджуватися з нею.
He shoots those who dare to disagree with him.

Ніхто не насмілювався піднести голос проти цього стану справ.
None dared to raise his voice against this action of Baba.

Вони були настільки люті, що ніхто не насмілювався проходити тим шляхом, де вони знаходились.
He was so big that none of them dared to get in his way.

Ніхто не насмілювався піднести голос проти цього стану справ.
Nobody dared to raise his voice against these stringent moves.

У цьому сенсі це дослідження є унікальним, тому що мало хто насмілювався проводити таку роботу в"ДНР" і"ЛНР".
In that, the survey is unique- few researchers dare conduct any kind of field work in the DNR and LNR.

Хвилинами він не насмілювався торкнутися до неї навіть своїм подихом.
At times he looked as though he dared not touch her even with his breath.

Хто насмілювався порушити монополію, піддавався жорстокому покаранню за рішенням спеціальних"бурштинових судів".
Those who dared to break the monopoly were severely punished by the decision of specialized‘amber courts‘.

Хвилинами він не насмілювався торкнутися до неї навіть своїм подихом.
There were moments when he looked as if not daring to touch her, even with his breath.

Ніхто не насмілювався казати правду або захищати несправедливо покараних друзів, оскільки кожен намагався врятувати власне життя.
No one dared to speak the truth or protect mistreated friends, because each was trying to save his own life.

За його життя ніхто не насмілювався відкрито кинути виклик Нікейському віросповіданню.
As long as he lived no one dared openly to challenge the creed of Nicaea.".

Іноді уряд вдавався до досить-таки жорстоких заходів проти тих, хто насмілювався не послухатися,- таким як примусовий аборт.
Sometimes, the government resorted to quite severe measures against those who dared to disobey- such as forced abortion.

Ті деякі, хто насмілювався підійти до двійнику, виявили, що можуть проходити через нього, але на дотик він нагадував щільну тканину.
The few people who dared to approach the doppelganger found they could pass through it, yet it had a texture that reminded them of thick fabric.

І крокодили не настільки жахливі, щоб ніхто не насмілювався їх ловити- вони часто потрапляють в пастки, розставлені аборигенами за допомогою простих технологій.
Nor are crocodiles so terrifying that no one dares tackle them- as they are regularly trapped and killed by native tribes.

Роками ніхто не насмілювався переступити смердючий рів, який Ра і його банда, що складається з вуличних бандитів, монстрів і інших покидьків, побудували навколо Демонічного міста.
For years, no one has dared to cross the foul moat which Rah and his evil minions built around the Demon City- until now.

Громадськість Півночі співчувала рабам, але Мало Хто насмілювався виступати за їхнє звільнення, оскільки ті були приватною власністю плантаторів.
North public sympathized for slaves of the South, but few dared to advocate for their release because they were the private property of planters.

Уже в цей ранній період, коли він ще працював над тим, щоб отримати статус психоаналітика, насмілювався кинути виклик фрейдівській концепції несвідомого.
Already, at that early date, when he was still working to gain the status of psychoanalyst, he dared to defy Freudian concepts of the unconscious in his writings.

І крокодили не настільки жахливі, щоб ніхто не насмілювався їх ловити- вони часто потрапляють в пастки, розставлені аборигенами за допомогою простих технологій.
Nor are crocodiles so terrifying that no one dares tackle them- crocodiles are regularly trapped and killed by native tribes with simple technology.

При житті святитель Петро сідав лише на підніжжя його, тому що, за словами святителя, бачив Божественне світло, яке охоплювало горнє місце, і не насмілювався, за смиренням, сходити на нього.
During his life Saint Peter sat only beneath it, since in the words of the saint, he beheld a Divine light, encircling the high place, and dared not through humility to enter it.

В о 375, Єпіфаній стверджував,,“Чи був хто-небудь з будь селекції, хто насмілювався говорити від імені Пресвятої Богородиці, і допитують, не відразу додати,"Діва?"”(Панаріон 78:6).
In about 375, Epiphanius argued,“Was there ever anyone of any breeding who dared to speak to the name of Holy Mary, and being questioned, did not immediately add,‘the Virgin?'”(Panarion 78:6).

Він був одним з небагатьох, хто насмілювався заперечувати Леніну, а в 1915 році взагалі встав на сторону Миколи Бухаріна в критиці ленінської тези про«питанні націй на самовизначення».
He was one of the few who dared to object to Lenin, and in 1915 he generally sided with Nikolai Bukharin in criticizing Lenin's thesis about the"question of nations for self-determination.".

Влада різних країн посадила за грати більше користувачів за їх онлайн-повідомлення, водночас як злочинні і терористичні угрупування влаштовували публічні покарання тим, хто насмілювався в інтернеті критикувати їхню діяльність.
State authorities have also jailed more users for their online writings, while criminal and terrorist groups have made public examples of those who dared to expose their activities online.

Проте, звичайно, я ніколи не насмілювався вийти з кімнати на хвилину, тому що я не був упевнений,, Коли він може прийти, і заготівля була така хороша, і підходить мені так добре, що я не ризикнула б втрати від нього.
Still, of course, I never dared to leave the room for an instant, for I was not sure when he might come, and the billet was such a good one, and suited me so well, that I would not risk the loss of it.

Я був живою іграшкою, яка часом насмілювалася бунтувати.
I was just a live plaything who sometimes dared to rebel.

І вже не насмілювалися питати Його ні про що.
And after that they durst not ask him any question at all.

Насмілююсь доповісти, Ви мене ще не знаєте….
Recognize me, but you no longer KNOW me.

Жителі сказали, що помітили осад у колодязній воді і не насмілювалися пити, побоюючись отруєння ціанідом.
Villagers said there were sediments in their well water and people dared not to drink it, for fear of cyanide poisoning.