Що таке НАСТОЯТЕЛІВ Англійською - Англійська переклад

• abbots
• priests

Приклади вживання Настоятелів Українська мовою та їх переклад на Англійською

Призначає настоятелів, парафіяльних священиків та інших кліриків;
Appoint rectors, parish priests and other clergymen;

Воно також використовується як почесна для настоятелів монастирів.
It is also used as an honorific for abbots of monasteries.

Багато настоятелів та настоятельок звертались до неї за молитвами та порадами на різноманітні теми.
Many abbots and abbesses asked her for prayers and opinions on various matters.

Заохочуємо усіх душпастирів, настоятелів парафій організувати збір підписів в своїх парафіях.
We encourage all pastors, parish priests to organize the collection of signatures in their parishes.

Єпископів-настоятелів для 10 патріарших монастирів в Єгипті та 1 патріаршого монастиря в Австралії.
Bishop abbots for 10 patriarchal monasteries in Egypt and 1 patriarchal monastery in Australia.

Тобто погоджувати кандидатури священиків, єпископів, намісників і настоятелів навіть в регіональні єпархії;
It comes about candidacies of priests, bishops, governors and abbots even in regional eparchies;

Більшість настоятелів релігійних спільнот і працівників хоспісів говорять про те, що людина прагне не стільки припинення життя, скільки страждань.
Most priors of religious communities and hospice workers say that a person craves not so much a cessation of life as suffering.

Музей прикрашають портрети київських митрополитів, українських гетьманів, настоятелів і подвижників монастиря.
The museum is decorated with portraits of Kyiv metropolitans, Ukrainian hetmans, abbots and ascetics of the monastery.

Члени Католицької Акції є найближчими співробітниками настоятелів, які охоче служать різних сферах, в залежності від потреб, які з'являються.
Members of the Catholic Action are the closest collaborators pastor, dispositional to operate in different areas, depending on the needs that appear.

Все це повинно виконуватися не формально, не за наказом, а по щирому бажанню, в першу чергу, настоятелів і духовенства.
All this should not be done formally, not on orders, but on the sincere desire, first of all, by the abbots and clergy.".

Ще з квітня 45-го року практично всі єпископи УГКЦ та кілька чільних настоятелів монастирів уже були у катівнях НКВС.
Since April of 1945, practically all of the UGCC bishops and several high priests of the monasteries had already been placed in the NKVD torture chambers.

Будівля є кращим збереженим прикладом середньовічної архітектури в Парижі і був колишнім будинком настоятелів Клані.
The building is the finest surviving example of medieval architecture in Paris and was the former home of the abbots of Cluny.

Багато років тому один із настоятелів храму Кей Ті не знав, як йому пережити економічну кризу: споруда потребувала ремонту і могла потонути із дня на день.
Many years ago, one of the abbots of the temple, Tee Kay, did not know how to survive the economic crisis- the building needed repairs and could drown literally from day to day.

Ці реліквії залишаються в Україні до кінця року і вони відвідають всі спільноти нашої Віце-провінції та за бажанням інших настоятелів храмів можуть побувати і у цих святинях.
These relics will remain in the Ukraine until the end of the year and they will be brought to all the communities of our Vice-Province, and, at the request of the pastors of other churches, they may visit other holy places.

Просити настоятелів засновувати при монастирях та домах чинів і згромаджень«школи молитви», де б монахи і монахині ділилися з вірними своїм молитовним досвідом.
To ask the Fathers Superiors to establish at the monasteries and Houses of Orders and Congregations"schools of prayer," where monks and nuns would share with the faithful their praying experience.

З цією думкою, цей Lineamentа буде відправлена Синодам Єпископів Східних Католицьких Церков sui iuris, Конференціям єпископів, дикастеріям Римської курії та Союзу генеральних настоятелів, з яким Генеральний Секретаріат Синоду Єпископів підтримує офіційні контакти.
With this in mind, these Lineamenta are being sent to the synods of bishops of the Eastern Catholic Churches sui iuris, the episcopal conferences, the dicasteries of the Roman Curia and the Union of Superiors General, with whom the General Secretariat of the Synod of Bishops maintains official contacts.

Але не існує жодних сумнівів у тому, що зміна ментальності, якої вимагається, перш усього, від єпископів і чернечих настоятелів, відбувається через цю здатність зустрічатися з постраждалими та їхніми родинами, дозволивши поранити себе їхніми трагічними розповідями, щоб усвідомити явище, яке ніколи не вдасться перемогти лише нормами, кодексами та найкращими практиками.
However, there is no doubt that the change in mentality exacted, first of all of Bishops and Religious Superiors, passes through this capacity to meet the victims and their families, letting oneself be wounded by their tragic accounts, to become conscious of a phenomenon which can never be combatted only by norms, codes or‘best practices.

Настоятель: ієрей Петро Мазепа.
Pastor: Rev. Petro Mazepa.

Настоятель церкви отець Роман Крилов освятив це знаменна подія.
Church Pastor Father Roman Krylov consecrated this momentous event.

Скільки часу Ви є настоятелем у монастирі св?
How long have you been the pastor at St. Mary's?

Звичайно, немає»,- відповів настоятель.
Of course not,” the Pastor replied.

Трьома роками пізніше він став настоятелем….
Three years later he became pastor….

Про крадіжку стало відомо лише ранком, коли до церкви прийшов настоятель.
The theft was uncovered early Saturday morning, when the pastor of the church arrived.

Настоятелем обителі став ієромонах отець Силуан(Макей).
Abbot of the monastery became a monk father Silvanus(Mackay).

Настоятель Києво- Печерської лаври митрополит Павло Лебідь.
Superior of the Kyiv- Pechersk Lavra Metropolitan Pavel( Lebed).

Вже близько десяти років настоятелем обителі є архімандрит Феодосій.
For about ten years, the head of the monastery is Archimandrite Theodosius.

Настоятель- протоієрей.
Leptictidium- ein.

Про побачене паламар повідомив настоятелю, і ікона була перенесена до вівтаря.
On the seen sexton told the abbot, and the icon was brought to the altar.