Що таке НАТЯКАЮЧИ НА Англійською - Англійська переклад

• alluding to
• hinting at
• referring to

Приклади вживання Натякаючи на Українська мовою та їх переклад на Англійською

CBS іноді навіть називають«оком мережі», натякаючи на високу якість CBS-програмування.
CBS is sometimes even referred to as the«network eye», hinting at the high quality of CBS programming.

Ви також зобов'язані проявляти любов і турботу, при цьому натякаючи на те, чого не вистачає.
You all also have a responsibility to show love and care, while alluding to the fact, what is missing.

Він допоміг одному з найбільш корумпованих у світі людей стати президентом»,- сказав Лещенко, натякаючи на Януковича.
He helped one of the most corrupt persons in the world to be elected president,” Leshchenko said, alluding to Yanukovych.

Фактично, слово плацебо значить"Я втішу" на латинській, натякаючи на історію заспокоєння проблемних пацієнтів.
In fact, the word placebo means"I shall please" in Latin, hinting at a history of placating troubled patients.

Аваков сказав, що найбільший ризик має система«сітки» кандидата від влади, натякаючи на чинного президента.
Avakov said that the greatest risk is the system of“network” of the government candidate, hinting at the current president Poroshenko.

Але насправді коханці не стосуються один одного губами, ніби натякаючи на те, що вони були вбиті, не зробивши гріха.
But in fact, the lovers do not touch each other's lips, as if alluding to the fact that they were killed without committing sin.

Mercedes-Benz продовжує випробування седана S63 AMG, як і раніше, приховуючи передню і задню панелі, натякаючи на незначні зміни.
Mercedes-Benz keeps testing sedan AMG S63, which is still hiding the front and rear panels, alluding to minor changes.

Ердоган звинуватив Захід у тому, що він«займається підміною понять, натякаючи на спроби Туреччини змінити свій світський характер».
Erdogan has accused the West of“substituting concepts, hinting on Turkey's attempts to change its secular character”.

Натякаючи на вплив Росії як експортера нафти і газу, Трамп заявив, що ніхто не повинен залежати енергетично від однієї країни.
Hinting at Russia's clout as an exporter of oil and gas, Trump said that nobody should have to depend on a single country for energy.

Але автор подбав і про це- він огорнув пейзаж легким серпанком, натякаючи на близькість вулкана.
But the author also took care of this- he enveloped the landscape with a haze, hinting at the proximity of the volcano.

Ти кажеш неправду»,- сказав Вакарчук, натякаючи на те, що шоумен активно працює на каналі, який належить Ігорю Коломойському.
You're lying,” said Vakarchuk, alluding to the fact that the showman is actively working on the channel, which is owned by Igor Kolomoisky.

Ще трохи, і це місто буде моїм»,- говорить головний антагоніст фільму Мирон, натякаючи на свої підступні плани.
Hold on for a little more time, and the city is mine,” says Myron, the antagonist of the movie, and hints at his treacherous plan.

Підсумкові результати були несподіваними, натякаючи на присутність раніше невідомих«примарних» частинок або сил, що впливають на властивості мюона.
The final results were surprising, hinting at the presence of previously unknown phantom particles or forces affecting the muon's properties.

Путін спритно переказав історію холодної війни з точки зору Москви, побіжно натякаючи на агресію США проти СРСР.
Putin deftly ran through the history of the Cold War from Moscow's perspective, slipping in hints of U.S. aggression against the Soviets.

Дехто прийшов із зеленою фарбою на обличчі, натякаючи на атаку на опозиційного лідера Олексія Навального, якого полили зеленкою минулого тижня.
Some came wearing green face paint-- a nod to the attack on opposition leader Aleksei Navalny, who was sprayed with green antiseptic last week.

У листі Альєнде повідомив Джессапу про«Філадельфійський експеримент», натякаючи на два джерела тогочасних газетних статей, як доказ.
In the letter, Allende informed Jessup of the“Philadelphia Experiment”, alluding to two poorly sourced contemporary newspaper articles as proof.

Ми підібрали п'ятірку повнометражних аніме, сюжет яких розгортається навколо Новорічних свят або має досить«зимову» атмосферу, натякаючи на наближення дива.
We selected five anime feature movies with stories related to Christmas holidays or having“winter” atmosphere hinting at the forthcoming miracle.

Перебравши на свою віку чимало псевдонімів, Фрідріх Штовассер зупинився на цьому, натякаючи на свою різнобічність і багатоликість.
Having touched a lot of pseudonyms to his age, Friedrich Shtovasser settled on this, hinting at his versatility and diversity.

Субісаррету багато вже називають баскським Вальдано, натякаючи на те, що він виконує практично ті ж самі функції і обов'язки, що і аргентинець в«Реалі».
Zubizarreta, many have called the Basque Valdano, alluding to the fact that he performs almost all the same functions and duties as the Argentinian in the"Reale".

Разом з тим Микола Якович заявив, що щасливий кінець їх справи безсумнівний, натякаючи на таємничих високопоставлених покровителів».
At the same time, Nikolai Yakovlevich declared that the successful outcome of their business is beyond doubt, hinting at mysterious high-ranking patrons.”.

Щоб не образити свого співрозмовника, натякаючи на його скрутне фінансове становище, найбільш«співчутливі» можуть вдатися навіть до differently advantaged.
In order not to offend his interlocutor, referring to his difficult financial situation, the most«sympathetic» may resort to even differently advantaged.

Найкращий позашляховик планети»- нарекли його на батьківщині журналісти, натякаючи на нечуване на ті часи поєднання комфорту, прохідності і динаміки.
Best SUV of the planet»- I called him at home, journalists, hinting at unheard of at that time a combination of comfort, patency and dynamics.

У цьому світлі«Турбулентність» виступає гострим, але метафоричним коментарем про поточний стан справ, зокрема, натякаючи на майбутні президентські вибори в Україні.
In this light Turbulent comes in as a sharp yet metaphorical comment on the current state of affairs, in particular alluding to the upcoming presidential elections in Ukraine.

Продовжив Трамп, натякаючи на випадок, коли його дружину Меланію звинуватили в тому, що вона списала частину своєї промови на з'їзді Республіканської партії з виступу восьмирічної давності першої леді Мішель Обами.
Trump continued, alluding to the case, when his wife was accused that it wrote off part of his speech at the party congress with a speech by an 8-year-old Michelle Obama.

KCNA повідомляє, що лідер КНДР також проінспектував ядерні боєголовки, призначені для термоядерних реакцій, натякаючи на термоядерну бомбу, випробування якої країна нібито провела у січні.
Kim also inspected the nuclear warheads designed for thermo-nuclear reaction, KCNA said, referring to a hydrogen bomb that the country claimed to have tested in January.

Натякаючи на напругу у відносинах між Константинополем і Москвою щодо українського питання, він сказав:"Ми не воліли б створювати жодних нових проблем, однак з Божою допомогою будемо чинити так, щоб усе було мирно".
Alluding to the tensions between Constantinople and Moscow on the Ukrainian question, he said,“We do not wish to create any new problems, but with God's help we will do so that everything was peaceful”.

Я думаю, це може бути цілком можливо, досить легко, тому що у мене є м'язи для пілотування, я ганявся протягом багатьох років»,- сказав він, натякаючи на можливе повернення в гонки історичних автомобілів.
I think it could be quite possible, quite easily, because I have the muscles for driving I have done driving for so many years,” he told our colleagues hinting at a possible comeback via historic racing.

Це відтворення древньої китайської системи збору данини»,- сказав один китайський учений, натякаючи на послів від сусідніх держав, які підносили дарунки китайському імператорові, щоб задобрити його й забезпечити мир.
It's the ancient Chinese tributary system re-enacted,” says a Chinese academic, referring to emissaries from neighbouring states who brought gifts to the Chinese emperor as a means of securing peace.

Згідно з офіційною версією походження свята, його ініціаторами виступили американські блондинки-адвокати, яких колеги-чоловіки не сприймали як рівних, перешкоджали їх кар'єрному зростанню, натякаючи на низький рівень інтелекту в білоголових жінок-колег.
According to the official version of the origin of the holiday, it was initiated by American blonde attorneys who were not perceived by their male colleagues as equals and hindered their career growth, hinting at a low level of intelligence from their light-headed female colleagues.

Одного разу у нас в Варшаві буде Будапешт»,- говорив він, натякаючи на прем'єра Угорщини Віктора Орбана, що використовував свою двічі здобуту перемогу на виборах для внесення радикальних змін до конституції країни.
One day, we will have a Budapest in Warsaw,” he promised, referring to how Hungarian Prime Minister Viktor Orbán used his twice-won two-thirds majority to make sweeping constitutional changes.