Що таке НАТЯКАЮЧИ Англійською - Англійська переклад

• hinting
• alluding
• referring
• implying
• suggesting

Приклади вживання Натякаючи Українська мовою та їх переклад на Англійською

Натякаючи: якби був я- цього б не було.
Ans: If I were you I would not do that.

Багато хто тримав свічки та ручки, натякаючи на готовність Дуди підписати закон.
Many held candles and pens, referring to Duda's readiness to sign.

Натякаючи: якби був я- цього б не було.
Correct: if I were he, I would not do it.

Багато хто тримав свічки та ручки, натякаючи на готовність Дуди підписати закон.
Many held candles and pens, referring to Duda's readiness to undersign the newly passed legislation.

(натякаючи на те, що юнаки відчувають, що вони повинні носити ножі в бандах, пов'язаних з ними, щоб захистити себе).
(inferring that youths feel like they have to carry a knife in gang-related areas to protect themselves).

CBS іноді навіть називають«оком мережі», натякаючи на високу якість CBS-програмування.
CBS is sometimes even referred to as the«network eye», hinting at the high quality of CBS programming.

Або українська громада вимагає», натякаючи, що вони виступають від імені організованої української спільноти в Австралії. Але це не так.
Ukrainian community demands implying they speak on behalf of the organized community. It does not.

Він допоміг одному з найбільш корумпованих у світі людей стати президентом»,- сказав Лещенко, натякаючи на Януковича.
He helped one of the most corrupt persons in the world to be elected president,” Leshchenko said, alluding to Yanukovych.

У листі Альєнде повідомив Джессапу про«Філадельфійський експеримент», натякаючи на два джерела тогочасних газетних статей, як доказ.
In the letter, Allende informed Jessup of the“Philadelphia Experiment”, alluding to two poorly sourced contemporary newspaper articles as proof.

Mercedes-Benz продовжує випробування седана S63 AMG, як і раніше, приховуючи передню і задню панелі, натякаючи на незначні зміни.
Mercedes-Benz keeps testing sedan AMG S63, which is still hiding the front and rear panels, alluding to minor changes.

В ацтеків скелетний образ був символом родючості, здоров'я і достатку, натякаючи на близькість символічних посилань між життям і смертю.
In the Aztec world, skeletal imagery was a symbol of fertility, health and abundance, alluding to the close symbolic links between life and death.

Дехто прийшов із зеленою фарбою на обличчі, натякаючи на атаку на опозиційного лідера Олексія Навального, якого полили зеленкою минулого тижня.
Some came wearing green face paint-- a nod to the attack on opposition leader Aleksei Navalny, who was sprayed with green antiseptic last week.

Новий символізує букву V(«Войнаровських») і нагадує маркер геолокації, натякаючи, що зуби лікувати потрібно саме у Войнаровських.
The new logo symbolizes a letter V(«Voynarovskiy») that also resembles geolocation marker, meaning that you should cure your teeth exactly by Voynarovskiy.

Підсумкові результати були несподіваними, натякаючи на присутність раніше невідомих«примарних» частинок або сил, що впливають на властивості мюона.
The final results were surprising, hinting at the presence of previously unknown phantom particles or forces affecting the muon's properties.

Порушників можуть звинуватити у загальних втратах потенційних продажів(натякаючи, що всі, хто купує контрафактний товар, придбали б справжню річ).
Infringers could be liable for the total loss of potential sales(implying that everyone who buys a pirated product would have bought the real thing).

Щоб не образити свого співрозмовника, натякаючи на його скрутне фінансове становище, найбільш«співчутливі» можуть вдатися навіть до differently advantaged.
In order not to offend his interlocutor, referring to his difficult financial situation, the most«sympathetic» may resort to even differently advantaged.

Не дивує, що західні коментатори були награно вражені сутичкою, яка спалахнула, натякаючи, що Україна не робить достатньо для захисту учасників маршу.
Not surprisingly, western commentators were self-servingly aghast that violence broke- implying Ukraine was not doing enough to protect the marchers.

Субісаррету багато вже називають баскським Вальдано, натякаючи на те, що він виконує практично ті ж самі функції і обов'язки, що і аргентинець в«Реалі».
Zubizarreta, many have called the Basque Valdano, alluding to the fact that he performs almost all the same functions and duties as the Argentinian in the"Reale".

Це небезпечно тим, що Діви постійно будуть вимагати від вас дотримання цих стандартів, натякаючи на те, що ви не виправдовуєте його високих очікувань.
This is dangerous because the Virgos will constantly demand that you comply with these standards, implying that you do not meet his high expectations.

Вперше Коко жестами попросила вчених подарувати їй улюбленця в 1983 році на Різдво, але коли їй принесли опудало, вона проігнорувала його, ніби натякаючи, що хоче справжнього.
For the first time she gestured to scientists to give her a kitten in 1983 for Christmas, but when she was brought a scarecrow, she ignored him, as if hinting that she wants a real pet.

Фактично, сайт FireflyBSD стверджує, що виручка з продаж піде на розробку DragonFly BSD, натякаючи, що вони таки справді близько пов'язані.
In fact, the FireflyBSD website states that proceeds from sales will go to the development of DragonFly BSD, suggesting that the two may in fact be very closely related.

Говорячи про«російське походження» князя Ярослава Мудрого та його доньки Анни Ярославни, Кремль намагається привласнити собі династичне минуле Європи, натякаючи, таким чином, і на потенційні територіальні….
Claiming“Russian origin” of Prince Yaroslav the Wise and his daughter, Anna Yaroslavna, the Kremlin is trying to usurp the dynastic past of Europe, hinting, thus, on the potential territorial claims.

Противники ACA намагалися сформулювати його як питання ідентичності, натякаючи, що політику розробив чорний президент, щоби допомогти своїм чорним виборцям.
The ACA's opponents tried to frame it as an identity issue, insinuating that the policy was designed by a black president to help his black constituents.

Одного разу у нас в Варшаві буде Будапешт»,- говорив він, натякаючи на прем'єра Угорщини Віктора Орбана, що використовував свою двічі здобуту перемогу на виборах для внесення радикальних змін до конституції країни.
One day, we will have a Budapest in Warsaw,” he promised, referring to how Hungarian Prime Minister Viktor Orbán used his twice-won two-thirds majority to make sweeping constitutional changes.

KCNA повідомляє, що лідер КНДР також проінспектував ядерні боєголовки, призначені для термоядерних реакцій, натякаючи на термоядерну бомбу, випробування якої країна нібито провела у січні.
Kim also inspected the nuclear warheads designed for thermo-nuclear reaction, KCNA said, referring to a hydrogen bomb that the country claimed to have tested in January.

Натякаючи на напругу у відносинах між Константинополем і Москвою щодо українського питання, він сказав:"Ми не воліли б створювати жодних нових проблем, однак з Божою допомогою будемо чинити так, щоб усе було мирно".
Alluding to the tensions between Constantinople and Moscow on the Ukrainian question, he said,“We do not wish to create any new problems, but with God's help we will do so that everything was peaceful”.

Мадуро висловив надію, що заходи«будуть зрозумілими людям на вулицях», натякаючи на спричинену зростанням ціни на паливо хвилю насильства 1989 року, відому як«Каракасі».
Maduro said he hoped the measures“will be understood by the people on the streets”, alluding to the 1989 wave of violence known as the“Caracazo” that left hundreds dead, sparked by a rise in fuel prices.

Згідно з офіційною версією походження свята, його ініціаторами виступили американські блондинки-адвокати, яких колеги-чоловіки не сприймали як рівних, перешкоджали їх кар'єрному зростанню, натякаючи на низький рівень інтелекту в білоголових жінок-колег.
According to the official version of the origin of the holiday, it was initiated by American blonde attorneys who were not perceived by their male colleagues as equals and hindered their career growth, hinting at a low level of intelligence from their light-headed female colleagues.

Це відтворення древньої китайської системи збору данини»,- сказав один китайський учений, натякаючи на послів від сусідніх держав, які підносили дарунки китайському імператорові, щоб задобрити його й забезпечити мир.
It's the ancient Chinese tributary system re-enacted,” says a Chinese academic, referring to emissaries from neighbouring states who brought gifts to the Chinese emperor as a means of securing peace.