Що таке ALLUDING Українською - Українська переклад

• натякаючи
• натякає

Приклади вживання Alluding Англійська мовою та їх переклад на Українською

Turret with Manueline symbols alluding to the Portuguese discoveries.
Вежа з символами Мануеліна, що натякає на португальські відкриття.

Alluding to Iran's nuclear program, Peres said the country threatens to annihilate Israel.
Говорячи про ядерну програму Ірану, Перес нагадав, що ця ісламська країна загрожує знищити Ізраїль.

My term'social engineering' is, accordingly, used without any intention of alluding to Eastman's terminology.
Написав власну, а отже, вживав термін«соціальна інженерія» без наміру натякати на термінологію Істмена.

Zubizarreta, many have called the Basque Valdano, alluding to the fact that he performs almost all the same functions and duties as the Argentinian in the"Reale".
Субісаррету багато вже називають баскським Вальдано, натякаючи на те, що він виконує практично ті ж самі функції і обов'язки, що і аргентинець в«Реалі».

He helped one of the most corrupt persons in the world to be elected president,” Leshchenko said, alluding to Yanukovych.
Він допоміг одному з найбільш корумпованих у світі людей стати президентом»,- сказав Лещенко, натякаючи на Януковича.

In the letter, Allende informed Jessup of the“Philadelphia Experiment”, alluding to two poorly sourced contemporary newspaper articles as proof.
У листі Альєнде повідомив Джессапу про«Філадельфійський експеримент», натякаючи на два джерела тогочасних газетних статей, як доказ.

Alluding to the tensions between Constantinople and Moscow on the Ukrainian question, he said,“We do not wish to create any new problems, but with God's help we will do so that everything was peaceful”.
Натякаючи на напругу у відносинах між Константинополем і Москвою щодо українського питання, він сказав:«Ми не хотіли б створювати ніяких нових проблем, проте з Божою поміччю будемо робити так, щоб все було мирно».

Mercedes-Benz keeps testing sedan AMG S63, which is still hiding the front and rear panels, alluding to minor changes.
Mercedes-Benz продовжує випробування седана S63 AMG, як і раніше, приховуючи передню і задню панелі, натякаючи на незначні зміни.

Maduro said he hoped the measures“will be understood by the people on the streets”, alluding to the 1989 wave of violence known as the“Caracazo” that left hundreds dead, sparked by a rise in fuel prices.
Мадуро висловив надію, що заходи«будуть зрозумілими людям на вулицях», натякаючи на спричинену зростанням ціни на паливо хвилю насильства 1989 року, відому як«Каракасі».

He polemicizes against extremists who hold the view"the worse, the better" and"all or nothing," clearly alluding to the Russian revolutionaries.
Він полемізує проти екстремістів, які дотримуються погляду, що"чим гірше, тим ліпше" та"або все, або ніщо",- виразно натякаючи на російські революційні угруповання.

Alluding to the tensions between Constantinople and Moscow on the Ukrainian question, he said,“We do not wish to create any new problems, but with God's help we will do so that everything was peaceful”.
Натякаючи на напругу у відносинах між Константинополем і Москвою щодо українського питання, він сказав:"Ми не воліли б створювати жодних нових проблем, однак з Божою допомогою будемо чинити так, щоб усе було мирно".

In the Aztec world, skeletal imagery was a symbol of fertility, health and abundance, alluding to the close symbolic links between life and death.
В ацтеків скелетний образ був символом родючості, здоров'я і достатку, натякаючи на близькість символічних посилань між життям і смертю.

Immediately following the publication of the exit poll data politicians began alluding to the results of the elections, albeit the previous ones, as a proven fact and no longer waiting for the results of the Central Election Commission have begun naming the constituency of future coalitions in the parliament.
Відразу після оприлюднення даних екзит-полу політики почали говорити про результати виборів, як, хоч і попередній, але доконаний факт, і не чекаючи даних Центрвиборчкому, стали називати склад майбутніх коаліцій у парламенті.

Some have hypothesized that Tiwanaku's modern name is related to the Aymara term taypiqala, meaning"stone in the center", alluding to the belief that it lay at the center of the world.
Деякі вчені висунули гіпотезу, що сучасне ім'я Тіуанако пов'язане з терміном аймара taypiqala, що означає"камінь у центрі", натякаючи на віру в те, що вона лежить у центрі світу.

Hirsch also reviewed Beskin's third book, Jonathan, My Sister(the title alluding to the biblical Jonathan), praising its autobiographical candor, and describing the poems as"the most beautiful poems Beskin ever wrote".
Гірш також оглянув третю книгу Бескін«Йонатан, моя сестра»(заголовок, що натякає на біблійного Йонатана), хвалячи її автобіографічну відвертість та описуючи вірші як«найкрасивіші вірші, які Бескін коли-небудь писала».

The ceiling of the sacristy is composed of a round vault divided into coffers decorated with 17th-century frescos which contain emblems with Biblical symbols alluding to the Virgin Mary, later integrated into a“Litany of the Virgin.”.
Стеля ризниці- склепіння, поділене на кесони, прикрашені фресками XVII століття, які містять емблеми з біблійними символами, згадують про Діву Марію.

Their design prominently included a female allegory of"Dacia Felix", alluding to the origin of the Romanians, as well as a lion and aquila.[121] Another proposal was consciously based on 3rd-century coinage issued by Philip the Arab.
Їх дизайн помітно включав жіночу алегорію"Dacia Felix", натякаючи на походження румунів, а також лева та аквілу.[4] Інша пропозиція була свідомо заснована на монетах III століття, випущених Філіпом Арабом.

In the Federalist Papers No. 68, Alexander Hamilton wrote of protecting America's electoral process from foreign meddling," the site reads, alluding to Russia's interference in the 2016 election.
У документах федералістів № 68 Олександр Гамільтон писав про захист виборчого процесу від закордонного втручання»,- сказано в повідомленні, що натякає на втручання Росії у вибори 2016 року.

Piontkovsky called his commentary on the tragedy,“Putin steps down from power as he entered her”, alluding to the link between the explosions of apartment houses in Buynaksk, Moscow and Volgodonsk in September 1999 and the current terrorist attack in St. Petersburg.
Піонтковський назвав свій коментар до трагедії«Путін йде від влади так само, як входив в неї», натякаючи на зв'язок між вибухами житлових будинків у Буйнакську, Москві та Волгодонську у вересні 1999 року і нинішнім терактом в Санкт-Петербурзі.

During the press conference‘The award ceremony of the Minister of Health' patients awarded Mrs. Minister with a medal and‘Pozornyaka'(Shamer- anti-diploma), alluding to the fact that the Ministry deserved such a gratitude this year.
Під час прес-конференції«Церемонія нагородження Міністра охорони здоров'я» пацієнти вручили пані Міністру медаль та«Позорняку», натякаючи на те, що саме такої подяки заслужило Міністерство цього року.

Alluding to the nearly six-year conflict in the Donbas that has killed nearly 14,000 people since 2014, and which Kyiv and Moscow have recently taken steps to resolve, Assenova said that“Russia would have a freer hand to try to submit Ukraine, to extract a better deal in peace negotiations.”.
Нагадуючи про майже шестирічний конфлікт на Донбасі та заходи, які нещодавно вжили Київ і Москва щодо його вирішення, Ассенова заявила, що«у Росії розв'язані руки, аби спробувати підкорити Україну задля більш вигідної для себе угоди під час мирних переговорів».

In West Germany, the song was a no. 1 hit and was used as the theme to West German TV's coverage of the 1984 Olympics, alluding to East Germany's participation in the Soviet-led boycott of the games.
У Західній Німеччині пісня стала хітом номер один, і використовувалася западногерманским телебаченням як тема при висвітленні літніх Олімпійських ігор 1984, натякаючи на бойкот ігор Східної Німеччиною під тиском СРСР.

Since a key factor in the English army's victory at Crécy was the use of Welsh archers, it is also sometimes said to have been Edward's pride in the men of Wales which led him to adopt a symbol alluding to their assistance.
Оскільки ключовим фактором перемоги англійської армії під Кресі було використання валлійських стрільців, іноді також кажуть, що гордість Едварда перед людьми Уельсу призвела його до прийняття символу, що натякає на їх допомогу.

Supervising technical director Rick Sayre noted that the hardest thing about the film was that there was"no hardest thing," alluding to the amount of new technical challenges: fire, water, air, smoke, steam, and explosions were all additional to the new difficulty of working with humans.
Головний технічний директор Рик Сайре(Rick Sayre) зазначив, що найважчим у«Суперсімейці» якраз було тим, що не є в природі«найважче», натякаючи на велику кількість вирішених технічних завдань, а саме: створення вогню, води, повітря, диму, пари, вибухів- ну і на додачу, нові складності в роботі з людьми.

A few days after the raid, the Kaiser of Germany sent a telegram(the"Kruger telegram") congratulating President Kruger and the Transvaal government on their success"without the help of friendly powers", alluding to potential support by Germany.
Через кілька днів після рейду кайзер Німеччини послав телеграму(«Крюгер телеграму») і привітав президента Крюгер і Трансваальський уряд з їхнім успіхом«без допомоги дружніх держав», натякаючи на потенційну підтримку з боку Німеччини.

Leon stumbled upon the remains of Tiwanaku in 1549 while searching for the Inca capital Qullasuyu.[1] Some have hypothesized that Tiwanaku's modern name is related to the Aymara term taypiqala, meaning"stone in the center", alluding to the belief that it lay at the center of the world.[2] However, the name by which Tiwanaku was known to its inhabitants may have been lost, as the people of Tiwanaku had no written language.
Леон наткнувся на залишки Тіуанако 1549 року під час пошуку столиці інків Кульласую.[1] Деякі вчені висунули гіпотезу, що сучасне ім'я Тіуанако пов'язане з терміном аймара taypiqala, що означає"камінь у центрі", натякаючи на віру в те, що вона лежить у центрі світу.[2] Однак назва, за якою Тіуанако була відома її мешканцям, може бути втрачена, оскільки народ Тіуанако не мав письмової мови.

Caligula, feeling sharp envy to Seneca's brilliant oratorical trade, orders to kill him, however a philosopher is rescued by one of concubines of emperor, that persuades to leave him alone, alluding to that Seneca is so sick and weak, and will die soon.
Калігула, відчуваючи гостру заздрість до блискучої ораторської майстерності Сенеки, наказує вбити його, проте філософа рятує одна з наложниць імператора, яка умовляє залишити його у спокої, посилаючись на те, що Сенека і так хворий і слабкий, і скоро сам помре.

The President of Ukraine warned the Russian authorities against the distribution of passports to residents of the districts of Donbass not controlled by Kiev, alluding to the fact that people with criminal backgrounds could apply for citizenship.
Президент України застерігав владу Росії від роздачі паспортів жителям непідконтрольних Києву районів Донбасу, натякаючи на те, що на громадянство можуть претендувати люди з кримінальним минулим.

Keeping his gaze fixed on eternal life, Blessed Pier Giorgio Frassati, who died in 1925 at the age of 24, said:“I want to live and not just get along!” and on the photo of an ascent sent to a friend, he wrote:“Toward on high,” alluding to Christian perfection, but also to eternal life.
Спрямувавши погляд у вічне життя, блаженний Пьєр Джорджо Фрассаті, який помер у 1925 році у 24 річному віці, говорив:"Я хочу жити, а не животіти!", і на фотографії, зробленій під час високогірного сходження, яку він надіслав одному зі своїх друзів, він написав:"Угору", натякаючи на християнську досконалість, але також на вічне життя.

I am convinced that the EU is the only partner that cares genuinely about the stability of the entire region and a prosperous future for its peoples- as opposed to treating it as a geopolitical game of chess, in which the people are pawns," Tusk wrote in a letter to EU leaders, alluding to the EU's competition with Russia for influence in the region.
Я переконаний, що ЄС є єдиним партнером, який справді дбає про стабільність усього регіону і процвітаюче майбутнє для його народів- на відміну від розгляду його як геополітичної гри в шахи, в якій люди- пішаки»,- написав Туск писав у листі лідерам ЄС, натякаючи на конкуренцію ЄС із Росією за вплив у регіоні.