Що таке ПОСИЛАЮЧИСЬ Англійською - Англійська переклад

• citing
• referring to
• relying
• referencing
• invoking
• alluding to
• according to
• cited
• refers to
• cites

Приклади вживання Посилаючись Українська мовою та їх переклад на Англійською

Goof, ймовірно, посилаючись на ім'я у мультфільмах 1950-х років.
Goof, likely a reference to the 1950s name.

Про це повідомляє The New York Times, посилаючись на неназвані джерела.
At least that is how the New York Times quotes an unnamed source.

Він посилаючись на 285, які вже були роздані.
It is recalling the 285 that had already been handed out.

Такі дії неможливо виправдати, посилаючись на підпорядкування наказам начальства.
Such acts cannot be justified by claiming obedience to the orders of superiors.

Смерть артиста підтвердила французька телекомпанія France 24, посилаючись на його менеджера.
French broadcaster France 24 confirmed the death, quoting his manager.

Використання оцінюють, посилаючись на очікувану потужність або фізичну продуктивність активу;
Usage is assessed by reference to the asset's expected capacity or physical output.

Посилаючись на спектр"Schöpke", ми маємо значення PUR мікромолу 93. 49 у стовпі води 84 см.
Referencing the“Schöpke spectrum”, we have a PUR value of 93.49 Mycromol in a 84 cm water column.

Про це пише видання Reuters, посилаючись на лист, який був написаний після саміту G20 в Туреччині.
Reuters refers to this letter that was written after the G20 Summit in Turkey.

Посилаючись на перекази, прототип бастурми застосовувався воїнами Чингіс-хана в часи походів.
According to legendі, the Genghis Khan's warriors used basturma prototype during their campaigns.

Деякі люди можуть це заперечити, посилаючись на приклад Сінгапуру, який не є демократією.
Some people can object to this, invoking the example of Singapore which is not a democracy.

У Bloomberg, посилаючись на американських чиновників, заявили про 100 загиблих та 200-300 поранених.
The unnamed U.S. official cited by Bloomberg put the death toll at about 100, with 200 to 300 wounded.

Про це повідомляє видання The New York Times, посилаючись на"колишніх та нині діючих американських чиновників".
That's according to The New York Times, which cites three current and former American officials.

Посилаючись на статтю 6§ 1 Конвенції, заявник скаржиться на довготривалість судової процедури.
Invoking Article 6§ 1 of the Convention, the applicant complained of the length of the proceedings against him.

Турецьке агентство«Анадолу», посилаючись на одного з лікарів в Азазі, пише про не менш ніж 60 загиблих і понад 50 поранених.
Turkey's state-run Anadolu news agency cited a doctor in Azaz as saying at least 60 people had been killed and more than 50 wounded.

Посилаючись на зустріч, яка відбулась між нами 17 березня 2002 року в 15:00, я хотів би представитися як можливий коханець.
With reference to the meeting held between us on the 15th of June at 9.30 hours, I would like to present myself as a prospective lover.

Самі творці називають свій підхід«цифрова їжа», посилаючись на електроні пристрої, які мають масу переваг перед аналоговими гаджетами.
The creators call this approach“digital food”, attilas to electronic devices, which have many advantages over analog gadgets.

Посилаючись на статтю 10 Конвенції, заявник скаржився на порушення його права на отримання та розповсюдження інформації.
Invoking Article 10 of the Convention, the applicant complained about the alleged infringement of his right to receive and impart information.

Що ЦВК аргументує свою позицію, посилаючись на статтю 6 Закону«Про всеукраїнський та місцеві референдуми», який втратив чинність в 2012 році.
While substantiating its own stance, the CEC refers to Article 6 of the Law“On All-Ukrainian and Local Referendums”, which expired in 2012.

Посилаючись на статтю 13 Конвенції, заявник скаржиться, що його засудили до смертної кари за злочин, який, за його словами, він не вчиняв.
Invoking Article 13 of the Convention the applicant complains that he was sentenced to death for a crime which, he says, he did not commit.

Що ЦВК аргументує свою позицію, посилаючись на статтю 6 Закону«Про всеукраїнський та місцеві референдуми», який втратив чинність в 2012 році.
In the justification of its own position, the CEC refers to Article 6 of the Law“On all-Ukrainian and local referendums”, which expired in 2012.

Мережа АЗК WOG стала лідером серед мереж автозаправних станцій в категорії«кава» в 2017 році, повідомляє прес-служба WOG, посилаючись на маркетингове дослідження Nielsen.
WOG became the leader among gas station chains in the‘coffee' category in 2017, according to a marketing study by Nielsen.

Кожну знайдену помилку потрібно аргументувати, посилаючись на правила пунктуації, галузеві словники, заздалегідь надані інструкції тощо.
Any error that is discovered needs to be supported with references to the rules of punctuation, industry dictionaries, instructions provided in advance, etc.

Посилаючись на візуальне порівняння двох автомобілів, Суд встановив, що ці два авто майже ідентичні та містять відмінні елементи дизайну EVOQUE.
Based on the visual comparison to the two vehicles, the Court found that the two vehicles“are essentially identical” and include EVOQUE distinctive design elements.

Іноді моделі створено в суміші двох методів: розглядаючи необхідні дані та структури застосунку, та послідовно посилаючись на модель предметної області.
Sometimes models are created in a mixture of the two methods: by considering the data needs and structure of an application and by consistently referencing a subject-area model.

Купівельна спроможність, яку ми пояснюємо, посилаючись на величину специфічного попиту, це не та ж сама купівельна спроможність, величина якої визначає цей специфічний попит.
The purchasing power which we explain by referring to the extent of specific demand is not the same purchasing power the height of which determines this specific demand.

Законодавство, посилаючись на інтереси національної безпеки, блокує будь-які організації від надання консультацій або представлення інтересів прохачів притулку та біженців без державної ліцензії.
The legislation, invoking national security interests, would block any organization from advising or representing asylum seekers and refugees without a government license.

Деякі видавці продовжують подавати в суд на онлайнові підприємства, посилаючись на перекручені інтерпретації авторського та додаткових прав, поки інші докладають великих зусиль у лобіюванні.
Some publishers keep filing lawsuits against online ventures based on backward interpretations of copyright and ancillary rights, while others resort to major lobbying efforts.

Законодавство, посилаючись на інтереси національної безпеки, забороняє будь-яку організацію консультувати або представляти прохачів притулку та біженців без державної ліцензії.
The legislation, invoking national security interests, would block any organization from advising or representing asylum seekers and refugees without a government license.

Посеред цього шквалу погроз і контр-випадів, іспанці намагалися зміцнити свої позиції, намагаючись отримати підтримку Франції- посилаючись на Pacte de Famille між двома коронами Бурбонів.
Amid this flurry of threats and counter-threats, the Spanish attempted to strengthen their position by winning the support of France, invoking the Pacte de Famille between the two Bourbon crowns.