Що таке ПОСИЛАЮЧИСЬ НА Англійською - Англійська переклад

• relying on
• with reference to
• referring to
• based on
• on the grounds
• points at
• for alleged

Приклади вживання Посилаючись на Українська мовою та їх переклад на Англійською

Посилаючись на ці події, Х.
Referring to these facts, H.

Реалії", посилаючись на свого кореспондента.
Realii with reference to their own correspondent.

Про це повідомляє CNN, посилаючись на свої джерела.
This is reported by CNN with reference to its own sources.

Про це повідомляє«Європейська правда», посилаючись на NOS.
It is reported by"European truth" with reference to NOS.

Про це посилаючись на чотири джерела повідомляє Bloomberg.
Bloomberg with reference to four sources reports about it.

Про це повідомляє видання Auto Bild, посилаючись на власне джерело.
Auto Bild reports this with reference to its own source.

Посилаючись на те, що я знаю, мені здається, що вже хтось писав подібне.
Based on what I do know, it seems like also this has been done before.

Про це повідомляє“Р-Спорт”, посилаючись на прес-службу організації.
About it reports“R-Sport” with reference to the press service of the institution.

А місцеві відділки поліції роблять свої висновки про те, ким ви є, посилаючись на цю інформацію.
And local police departments make decisions about who they think you are based on this information.

Про це повідомляє Deutsche Welle, посилаючись на прес-службу банку.
It is reported by Deutsche Welle with reference to the official press release of the bank.

Шість з семи штатів заперечують, що їх сайти або системи були зламані, посилаючись на свої внутрішні розслідування.
To this day, six of the seven states deny they were breached, based on their own cyber investigations.

Про це пише Интерфакс, посилаючись на дані західних авіаційних ресурсів.
This is reported by Interfax with reference to the data of Western aviation resources.

Багато людей спочатку не надають цьому великого значення, посилаючись на впливом сонячного проміння або алергічних реакцій.
Many people initially do not attach much importance to this, referring to the effects of the sun or allergic reactions.

Посилаючись на зустріч, яка відбулась між нами 17 березня 2002 року в 15:00, я хотів би представитися як можливий коханець.
With reference to the meeting held between us on the 17th of August 1999 at 1500 hours, I would like to present myself as a prospective lover.

Сайт використовує«меми»- мнемонічні картки, які, посилаючись на ваше попереднє знання, допомагають вчити нові слова.
It uses mnemonic flashcards, or“mems”, based on your pre-existing knowledge to help you learn new words.

Однак щоразу Державний комітет по роботі з релігійними організаціями або відмовляє, посилаючись на технічні«помилки», або взагалі не відповідає.
However, the State Committee has denied their application each time for alleged technical errors or has not replied at all.

Посилаючись на дані навігації, отримання анонімної статистичної інформації про використання веб-сайту та контроль його нормального функціонування.
With reference to the navigation data, obtain anonymous statistical information on the use of the website and monitor its normal functioning.

У п'ятницю, 2 вересня, агентство Reuters, посилаючись на власні дипломатичні джерела повідомило про смерть президента Узбекистану Іслама Карімова.
On the morning of September 2, Reuters with reference to the three diplomatic sources announced the death of the President of Uzbekistan Islam Karimov.

Посилаючись на заклопотаність брата Роже соціальною справедливістю, кардинал Каспер сказав, що"Кожна форма несправедливості або зневаги дуже засмучувала його.
In reference to Brother Roger's concern for social justice, Cardinal Kasper said"Every form of injustice or neglect made him very sad.".

Кожну знайдену помилку потрібно аргументувати, посилаючись на правила пунктуації, галузеві словники, заздалегідь надані інструкції тощо.
Any error that is discovered needs to be supported with references to the rules of punctuation, industry dictionaries, instructions provided in advance, etc.

Посилаючись на візуальне порівняння двох автомобілів, Суд встановив, що ці два авто майже ідентичні та містять відмінні елементи дизайну EVOQUE.
Based on the visual comparison to the two vehicles, the Court found that the two vehicles“are essentially identical” and include EVOQUE distinctive design elements.

Налаштуйтеся на запити споживачів, посилаючись на географічні або алфавітні сайти, щоб відповісти на питання і запропонувати інформації про телефон.
Tune in to consumer demands, referring to geographic or alphabetical websites to answer issues and offer phone info.

Пан Гаусшильдт також вимагав компенсації за нематеріальну шкоду, посилаючись на те, що він втратив змогу здійснити право на розгляд безстороннім судом.
Mr Hauschildt also claimed compensation for non-pecuniary damage, on the ground that he had lost the opportunity of being tried by an impartial tribunal.

Козарець заперечував, посилаючись на те, що в нього є лист, написаний дядьком, у якому зазначено, що всі книги з медицині він дарує племіннику.
Plugin objected on the grounds that he has a letter written by his uncle, which clearly states that all the books on medicine he gives to his nephew.

Про це повідомили в Департаменті з питань місцевого самоврядування та територіальної організації влади Мінрегіону України, посилаючись на дані офісів реформ.
This information is provided by the Department for local self government and territorial organization of authority of the Minregion of Ukraine, based on the data of reform offices.

Посилаючись на цінності, ми звертаємося до свободи, справедливості, щедрості, любові, миру, солідарності або чесності, концепцій, які існують у всіх культурних традиціях.
When referring to values we refer to freedom, justice, generosity, love, peace, solidarity or honesty, concepts that are present in all cultural traditions.

Уряд отримав би занадто небезпечну владу, якби йому дозволили не допускати когось до професії, навіть до професії вчителя, посилаючись на брак кваліфікації.
It would be giving too dangerous power to governments, were they allowed to exclude any one from professions, even from the profession of teacher, for alleged deficiency of qualifications.

В книзі Батра просував теорію соціального циклу свого духовного вчителя Саркара, посилаючись на аналіз чотирьох різних класів з різними психологічними перевагами.
In the book Batra promoted the Social cycle theory of his spiritual mentor, Sarkar, based on an analysis of four distinct classes with different psychological preferences or endowments.

Деякі видавці продовжують подавати в суд на онлайнові підприємства, посилаючись на перекручені інтерпретації авторського та додаткових прав, поки інші докладають великих зусиль у лобіюванні.
Some publishers keep filing lawsuits against online ventures based on backward interpretations of copyright and ancillary rights, while others resort to major lobbying efforts.

Учені поки відмовляються назвати координати місця, де перебуває цвинтар прибульців, посилаючись на те, що до нього відразу ринуться юрби шукачів пригод.
Scientists are still refusing to give the coordinates of the place where the alien's cemetery is located, referring to the fact that crowds of adventurers will immediately rush to it.