Що таке НАЦІОНАЛЬНОЇ СПІЛЬНОТИ Англійською - Англійська переклад

• national community
• national group

Приклади вживання Національної спільноти Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ми змагаємо до створення гармонійної Національної спільноти.
We fight to create a harmonious national community.

Такі винятки створюють ненормальний стан, котрий стає справжньою причиною конфліктів всередині єдиної національної спільноти.
Such an abnormality creates an unsound situation which becomes a real cause for disputes within a national group.

Тамара Бєлоусова, одна із 60 000 росіян Миколаєва, найбільшої національної спільноти цього міста.
Tamara: Tamara Belousova is one of approximately 60,000 Russians in Mykolaiv, by far the largest of the national communities.

Такі винятки створюють ненормальний стан, котрий стає справжньою причиною конфліктів всередині єдиної національної спільноти.
Such an abnormality creates an un- sound situation which becomes a real cause for disputes within one national group.

Угорська громада там має отримати подвійне громадянство, всі права національної спільноти, а також можливість самоврядування.
Hungarian community there has to get dual citizenship, all rights of the national community, and it must be able to self-government.

Якщо люди щасливі бути разом, щасливі належати до великої національної спільноти.
It's people happy to be together, happy to belong to a large national community.

Угорське суспільство має отримати подвійне громадянство, всі права національної спільноти, а також воно повинно отримати можливість самоврядування.
Hungarian community there has to get dual citizenship, all rights of the national community, and it must be able to self-government.

Історія підтвердила, що рашизм передбачає в першу чергу знищення українства як національної спільноти[1].
History has confirmed that racism presupposes the destruction of Ukrainians as a national community in the first place.

Угорська громада там має отримати подвійне громадянство, всі права національної спільноти, а також вона повинна отримати можливість самоврядування.
Hungarian community there has to get dual citizenship, all rights of the national community, and it must be able to self-government.

Угорці, які живуть у Карпатському регіоні, мають право на подвійне громадянство, на права національної спільноти й на автономію».
Hungarians living in the Carpathian region, have the right to dual citizenship, the rights of national communities and autonomy.".

Пропонована наукова праця розглядає проблематику розвитку єврейської національної спільноти в сучасному українському соціумі та українській державі.
The proposed scientific work deals with the range of problems in development the Jewish national community in the modern Ukrainian society and the Ukrainian state.

Католики хочуть спокійно жити вірою у своїх країнах, як добрі громадяни, прагнучи позитивного розвитку національної спільноти.
Catholics wish to live their faith serenely in their respective countries like good citizens, working toward the positive development of the national community.

Як символ громадянство передбачає те, що людина є повноправним членом національної спільноти і, більше того,- людства".
On a symbolic level, citizenship implies being a full member of a national community, and even further, of humanity.

Дослідження Національної спільноти Великої Британії щодо попередження жорстокого ставлення до дітей свідчить про те, що 16% дітей у світі надсилають свої інтимні фото.
A study of National community in the UK for the Prevention of Child Abuse suggests that 16% of the world's children send their intimate photos.

Ми стверджуємо, що різка соціальна розмежованість призводить до загнивання і розпаду Духу національної спільноти, а також до плекання егоїзму.
We argue that cutting social rozmezhovanist leads to decay and disintegration of Spirit of the national community, as well as fostering selfishness.

Угорське суспільство має отримати подвійне громадянство, всі права національної спільноти, а також воно повинно отримати можливість самоврядування.
The Hungarian community there should receive dual citizenship, all the rights of a national community and they should also receive the opportunity for self-government.

Гірше того, такі рішення можуть призвести до виникнення серед членів громад відчуття, що їх не вважають повноправними членами національної спільноти.
Worse, such decisions may give rise to a feeling among the members of the communities concerned that they are not considered full members of the national community.

Угорська громада там має отримати подвійне громадянство, всі права національної спільноти, а також можливість самоврядування.
The Hungarian community there should receive dual citizenship, all the rights of a national community and they should also receive the opportunity for self-government.

Коли робиться наголос на політичних характеристиках національної спільноти, то йдеться насамперед про особливості національної сув'язі як політичного об'єднання людей.
When emphasis is laid on political characteristics of national community, first of all peculiarities of national community as a political association of people are implied.

Критики правлячої польської партії"Право і справедливість" висловили обурення з приводу слів одного з її сенаторів, який сказав, що Польщу слід"очистити" від тих, хто"недостойний приналежності до нашої національної спільноти".
Critics of Poland's right-wing ruling party are voicing outrage after one of its senators said Poland should be“purged” of those“not worthy of belonging to our national community.”.

Угорське товариство там має отримати подвійне громадянство, всі права національної спільноти, а також вона повинна отримати можливість самоврядування.
The Hungarian community there should receive dual citizenship, all the rights of a national community and they should also receive the opportunity for self-government.

З цього випливає, що середній клас, політичні партії та громадянське суспільство- теж зло, бо сприяють в більшій мірі розвитку окремої особистості, ніж єдності національної спільноти.
By extension, the middle classes, political parties and civil society were also evil, because they encouraged the development of personalities beyond the single identity of the national community.

У своїх поглядах на націю"нові" націоналісти відкидають давніше, біологістичне сприйняття національної спільноти(нації як аналога виду), натомість, дотримуються думки, що нація є"втіленням ідеї історії в діалектичному розвитку духа"[7] тощо.
In their outlook upon the nation, the'new' nationalists reject the previous, biologistic concept of a national community(the nation as equivalent to species) and opt for the idea that the nation is an'incarnation of the idea of history in the dialectical development of the spirit'[6].

В ім'я волі народу держава змушена була визнати громадянами тільки"націоналів", гарантувати усю повноту громадянських і політичних прав тільки тим, хто належав до національної спільноти за правом походження і фактом народження.
In the name of the will of the people the state was forced to recognize only"nationals" as citizens, to grant full civil and political rights only to those who belonged to the national community by right of origin and fact of birth.

Рада національних спільнот України спільно з нашим Товариством запрошує всіх Вас для участі в заході:«Архівні слухання на тему:«Греки України: документальний екскурс в історію», присвячені вшануванню пам'яті жертв масових репресій проти грецької національної спільноти».
The Council of National Communities of Ukraine together with our Society invites all of you to participate in the event:"Archive hearings on the theme:" The Greeks of Ukraine: a documentary excursion into history"dedicated to commemorating the victims of mass repressions against the Greek national community".

Це трохи нагадує нам, як вперше в межах расистської структури Голландської Східної Індії початку XX ст. почав формуватися образ Індонезії і з'явився ембріон"іріанської" національної спільноти, обмеженої 141-м меридіаном та сусідніми провінціями Північних і Південних Молуккських островів.
In a way that reminds us how Indonesia came first to be imagined within the racist structures of the early-twentieth-century Netherlands East Indies, an embryo"Irianese" national community, bounded by Meridian 141 and the neighboring provinces of North and South Moluccas, emerged.

В кожній країні є частина населення, яка не має активної громадянської позиції, а деякі навіть і не чітко ідентифікують себе, як громадяни(мається на увазі не за паспортом, а за усвідомленням себе частиною деякої, як правило національної спільноти, зі спільними інтересами).
In each country there is a section of the population which does not take an active role in civil society and who do not clearly define themselves as citizens(not by status in their passports but as consciously feeling themselves as part of a national society with common interests).