Що таке НАЦІОНАЛЬНІ МЕНШИНИ Англійською - Англійська переклад

• national minorities
• ethnic minorities
• the minority nationalities

Приклади вживання Національні меншини Українська мовою та їх переклад на Англійською

Законі національні меншини.
The Law on National Minorities.

Національні меншини зробили те саме.
The national minorities did likewise.

Інші етнічні групи в Україні- національні меншини.
The other ethnic groups in Ukraine are national minorities.

Національні меншини, які проживають в Німеччині, не переслідуються.
The minorities who live in Germany are not persecuted.

У розбудові ЗУНР брали участь різні верстви українського населення, у тому числі національні меншини.
In the building were ZUNR participation of various segments of Ukrainian society, including national minority.

Жінки і національні меншини зазнавали дискримінацію в державному секторі.
Women and ethnic minorities faced discrimination in the public sector.

Термін гетто інколи використовується для визначення району міста, де живуть дискриміновані національні меншини.
The term is sometimes used for notation of area of city in which discriminated ethnic minorities lodge.

Усі інші національні меншини становлять разом лише 5% населення України.
All other minorities together make up only 5% of the population of Ukraine.

Більше 90% населення хорвати(більшість з них католики), але також в країні проживають національні меншини: серби, боснійці, угорці та італійці.
Over 90% of the population is Croat(the majority of whom are Roman Catholics), but there are also Serbian, Bosnian, Hungarian and Italian minorities.

Національні меншини мають право на збереження своєї мови та ідентичности.
Ethnic minorities should also be able to preserve their native language and identity.

Близько 1/4 населення складають національні меншини, в більшості своїй- порівняно недавні(20 ст.) іммігранти та їхні нащадки.
About one-fourth of the population consists of national minorities- for the most part, relatively recent(20th-century) immigrants and their descendants.

Національні меншини Королівства Угорщина зажадали незалежних національних держав.
The ethnic groups of Kingdom of Hungary called for independent nation-states.

Комітет ООН з расової дискримінації нещодавно виразив свою стурбованість щодо публікацій подібного роду, що містить«історично не точну інформацію про національні меншини».
The UN CERD recently expressed concern about publications of this sort containing“historically inaccurate information about minorities.”.

Національні меншини(білоруське, литовське, німецьке, українське, єврейське) складають 2- 3% загального населення країни.
Minorities(Belorussian, Lithuanian, German, Ukrainian and Jewish) constitute 2-3% of the current indigenous population.

За його словами, це серйозне завдання, і воно має стосуватися також інших регіонів України, де є національні меншини, адже ситуацію може використати на свою користь Росія.
He added that this was an important task that should be done in other regions of Ukraine with national minorities because Russia could exploit them.

Національні меншини мають законне право користуватися своєю мовою та письмом в суспільній та офіційних сферах на території, де вони проживають.
Ethnic minorities have the constitutional and legal right to officially use their languages and alphabets in the areas they inhabit.

Також пропозиція знову підтвердила принцип, що особи чи організації, які представляють національні меншини, мають одержати право"безперешкодних контактів… через кордони….
Administration also certified the principle that individuals or organizations representing ethnic minorities were allowed to have„contacts without difficulties… across the borders….

В Україні є 134 національні меншини та корінні народи, українська Конституція гарантує кожній громаді розвиток«етнічної, культурної, мовної та релігійної самобутності».
There are 134 ethnic minorities and indigenous peoples in Ukraine, and Article 11 of the Ukrainian Constitution guarantees all of them“development of ethnic, cultural, linguistic, and religious identity.”.

Важливим є розуміння, що західні сусіди мають і надалі залишатися партнерами, а національні меншини мають стати перевагою сусідської політики України, а не проблемою.
It is important to understand, Western neighbors should be seen as our partners, and the national minorities should become an advantage of Neighborhood Policy in Ukraine, not a problem.

З неї видно, що їх кількість зменшилась, але вони змістились на захід, вбік провінцій, де мешкають національні меншини та представники інший конфесій.
It shows that the number of protests has declined, but they have moved westwards, in the direction of the provinces where the national minorities and representatives of other denominations reside.

Декларація румунського парламенту, яка критикує український закон, навіть містить попередження про те, що Україна не зможе продовжувати європейську інтеграцію, доки вона не поважатиме національні меншини.
The Romanian parliament's declaration criticizing the law includes a warning that Ukraine cannot progress on its way toward EU integration without demonstrating respect for national minorities.

Глава МЗС України Павло Клімкін заявив, що жодна румунська школа в Україні не буде закрита в зв'язку з ухваленням закону про освіту, а національні меншини отримають більше можливостей.
Minister of Foreign Affairs of Ukraine Pavlo Klimkin has said that no Romanian school in Ukraine will be closed in connection with the adoption of the law on education, and national minorities will get more opportunities.

Червня 1992 р. Верховна Рада України прийняла Закон про національні меншини України, в якому гарантувалися права громадянам усіх національностей на вільний розвиток національної свідомості та самовиявлення.
On June 25, 1992, the Verkhovna Rada of Ukraine passed the Law on national minorities of Ukraine according to which citizens of all nationalities were guaranteed the rights to free development of national consciousness and self-determination.

Про це йдеться в коментарі МЗС України у відповідь на заяву МЗС РФ про те, що в Україні утискають німців, чехів, угорців і інші національні меншини.
This is stated in the comment by the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine in response to a statement by the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation that in Ukraine Germans, Czechs, Hungarians and other national minorities are being oppressed.

Питання реформування існуючого законодавства про національні меншини та його розширення з метою забезпечення прав корінних народів, незважаючи на величезну актуальність, протягом останнього періоду так і не було зрушено з точки“лише обговорення”.
The issue of reforming of existing legislation on national minorities and its extension to ensure the rights of indigenous peoples, despite the huge relevance, during the last period has not been droved from the point of"discussion only".

Він також запевнив, що в інтересах Будапешта-"добросусідські відносини та сильна демократична Україна, яка поважає свої міжнародні зобов'язання та вважає національні меншини своїми ресурсами".
The head of the Hungarian ministry assured that in the interests of Budapest,"good neighborly relations and a strong democratic Ukraine, which respects its international obligations and considers the national minorities its own resources.".

Італійці і вихідці зі Східної Європи складають найбільш великі національні меншини в Квебеку, однак з 60-х років 20 століття значно збільшився приплив іммігрантів з Португалії, Гаіте, країн Латинської Америки і Південно-Східної Азії.
Italians and natives of Eastern Europe make the largest ethnic minorities in Quebec, however from sixtieth years of the twentieth century inflow of immigrants from Portugal, Haiti, the countries of Latin America and South East Asia considerably increased.

Я також прошу Вас використовувати вашу партнерську, добру, довгострокову співпрацю з представниками ваших національних органів влади, органів місцевого самоврядування, громадських організацій, включаючи інші національні меншини, для просування достовірних знань про Польщу та поляків".
I am also asking you to use your good, long-term cooperation with representatives of your national authorities, self-government authorities, social organizations, including other national minorities, to promote reliable knowledge about Poland and Poles.

Дуже важливо, що в відповідності з правовими нормами, які пропонують змінити, національні меншини могли зберегти право на використання мов національних меншин, що передбачені Конституцією та міжнародними зобов'язаннями країни.
It is important that in accordance with the legal norms, which propose to change, national minorities could retain the right to use languages of national minorities provided for by the Constitution and international obligations of the country.