Що таке НАЦІОНАЛЬНІ ІДЕНТИЧНОСТІ Англійською - Англійська переклад

• national identities
• national identity

Приклади вживання Національні ідентичності Українська мовою та їх переклад на Англійською

Національні ідентичності залишаються потужнішими за європейську.
National identities remain much stronger than the European one.

По-друге, це заклики поважати національні ідентичності тих країн, що до нього входять.
Secondly, there is the need to respect existing national identities of the Member States.

Національні ідентичності залишаються потужнішими за європейську.
National identities remain stronger than a common European identity..

З ст. 6 Договору про ЄС, що покладає на Союз обов 'язок поважати національні ідентичності держав-членів.
TEU, according to which the EU shall respect the national identity of Member States.

Національні ідентичності, як і раніше, є сильнішими, ніж загальноєвропейська ідентичність..
National identities remain stronger than a common European identity..

З ст. 6 Договору про ЄС, що по­кладає на Союз обов'язок поважати національні ідентичності держав-членів.
TEU, according to which the EU shall respect the national identity of Member States.

То була складова частина кампанії на знищує національні ідентичності України і її прагнення до самовизначення".
It was part of a campaign to crush Ukraine's national identity and its desire for self-determination.".

Це не означає, що люди повністю втратять свої унікальні культурні, релігійні та національні ідентичності.
That does not mean that humans will completely give up their unique cultural, religious or national identities.

І протягом останніх двох сторіч європейці будували сильні національні держави і національні ідентичності на основі свого складного історичного досвіду.
And for the past two centuries, Europeans have been building ever-stronger nation-states and national identities on the basis of long, complicated historical experiences.

Це видання забезпечує неоціненну основу для розуміння історичного розвитку різних наративів, які впливали на українські, єврейські, польські та російські національні ідентичності.
This volume provides an invaluable framework to understanding the historical development of the various narratives that have influenced Ukrainian, Jewish, Polish, and Russian national identity.

З іншого боку, у Статті«F» Маастрихтського Договору зазначено:«Союз поважатиме національні ідентичності країн-учасниць».
Article F of the Maastricht Treaty also states that"The Union shall respect the national identities of its member states.".

Пов'язуючи національні ідентичності з попередніми етнічними узами й показуючи вплив суб'єктивності сторін спільних символів, мітів і пам'яті, етносимволізм проливає світло на нинішню владу сучасних націй над багатьма людьми.
By relating national identities to prior ethnic ties, and showing the influence of the subjective dimensions of shared symbols, myths and memories, ethno-symbolism throws light on the continuing hold exercised by modern nations over so many people today.

З іншого боку, у Статті«F» Маастрихтського Договору зазначено:«Союз поважатиме національні ідентичності країн-учасниць».
On the other hand, Article F of the Maastricht Treaty reads"Union shall respect the national identities of its Member States".

Національні ідентичності на українсько-російських прикордонних територіях змінилися і кристалізувалися у відповідь на драматичні політичні події останнього року, у той час як внутрішні та зовнішні політичні актори скористалися суперечливістю пам'ятей та антагонізмом історичних символів.
National identities in the Ukraine-Russia borderlands have moved and crystallized in reaction to the significant political events, while internal and external political actors have mobilised history and symbolism to promote their agendas.

Людська раса не про те, щоб охопити космополітичний моральне бачення, в якому кордони і національні ідентичності стають недоречні.
The human race is not about to embrace a cosmopolitan moral vision in which borders and national identities become irrelevant.

Але саме в наш час, коли централізована влада все більше сприймається як гнітюча, національні ідентичності і традиції зазнають деформацій через вплив міграційних процесів, засоби масової інформації та дію наднаціональних сил, продовжує бути актуальним питання про цінність цих структур.
Yet precisely in our times, when centralized power is increasingly felt to be oppressive, and national identities and traditions are increasingly overwhelmed by the complexities of migration, mass communication, and supranational forces, questions continue to be raised about the enduring value of these structures.

Ключовим питанням в оцінці енергоресурсів Європи є те, чи збереже ЄС достатню згуртованість для того, щоб вирішувати єдиним голосом широке коло міжнародних питань, чи залишиться Союз обмеженим угрупуванням, яке визначають різні національні ідентичності, політичні культури та зовнішня політика її членів.
The key question in assessing Europe's power resources is whether the EU will retain enough cohesion to speak with a single voice on a wide range of international issues, or remain a limited grouping defined by its members' different national identities, political cultures, and foreign policies.

Виклики американській національній ідентичності"(2004 р.).
The Challenges to America's National Identity(2004).

Виклики американській національній ідентичності.
The Challenges to America 's National Identity.

Рідна мова відображає різні аспекти нашої індивідуальної, громадської та національної ідентичності.
Our mother tongue reflects multiple aspects of our individual, community and national identities.

Україна: проблеми національної ідентичності.
The Sudan: Contested National Identities.

Спеціалізується на темах культурних і національних ідентичностей, пограниччя.
Specializes on topics of cultural and national identity, and the frontier.

Нація та національна ідентичність в сучасній Європі.
Nation states and national identities in Contemporary Europe.

Того, що називають національною ідентичністю.
It is called national identity.

Їхніх національних ідентичностей.
Their national identities.

Сприяти зміцненню національних ідентичностей на основі глибшого українсько-єврейського порозуміння та взаємоповаги.
Contribute to strengthened national identities on the basis of greater Polish-Jewish understanding and mutual respect.

Але мультикультуралізм і громадянський націоналізм прагнуть відірвати європейську національну ідентичність від білості.
But multiculturalism and civic nationalism seek to divorce European national identities from whiteness.

Експерт з історії, політики, національної ідентичности та політичної пропаганди.
He is a regional expert on history, politics, national identities& political propaganda.

Вони мають зберегти та розвивати свою національну ідентичність.
Let them continue to flourish and develop their national identities.