Що таке НАШЕ ЗВЕРНЕННЯ Англійською - Англійська переклад

• our appeal
• our message

Приклади вживання Наше звернення Українська мовою та їх переклад на Англійською

Допоможіть нам зупинити його, підписавши наше звернення.
Help us stop this project by signing our petition.

Однак, на жаль, наше звернення до цих пір залишається без відповіді»,- повідомив Слуцький.
However, unfortunately, our request still remains unanswered,"- said Slutsky.

Буквально кілька годин тому СЦКК повідомив нам, що наше звернення взято в роботу.
Just a few hours ago JCCC informed us that our message is taken in.

Просимо Вас підтримати наше звернення до президента Федерації футболу України пана Г. М.
We are asking you to support our appeal to the President of Ukrainian Football Federation, Mr. G. M.

Невтішно і те, що за минулий рік ви не знайшли можливості відповісти на наше звернення.
It is also discouraging that during the past year you did not find an opportunity to answer to our message.

У той час, коли ми писали наше звернення, ми всі жили в радянській в'язниці, з якої не можна було виїхати, в якій ми всі були, як у пастці.
At the time we wrote our appeal, we all lived in a Soviet prison that was impossible to leave, as if we all were in a trap.

Ді Тоні Гарнер сказав:“Ми хотіли б подякувати всім, хто розділив наше звернення у вихідні і звернулися до нас з інформацією;
Detective Inspector Tony Garner said:"We would like to thank everyone who shared our appeal over the weekend and contacted us with information;

Комітет солдатських матерів України просить розглянути наше звернення і прийняти рішення про відсторонення американських інструкторів від навчання наших військовослужбовців.
The Committee of Soldiers' mothers of Ukraine begs you to consider our appeal and to make a decision about the dismissal of American instructors from the training of our servicemen.

Ді Тоні Гарнер сказав:“Ми хотіли б подякувати всім, хто розділив наше звернення у вихідні і звернулися до нас з інформацією;
Detective Inspector Tony Garner, from West Mercia Police, said:"We would like to thank everyone who shared our appeal over the weekend and contacted us with information;

Ми зареєстрували наше звернення ще минулого тижня від громадської ради, а також від"Всеукраїнської платформи Донбасу", найбільшої коаліції, яка сьогодні взяла участь у формуванні громадської ради при МінТОТ(Міністерстві з питань тимчасово окупованих територій і внутрішньо переміщених осіб- ІФ).
We registered our appeal last week from the public council, as well as from the All-Ukrainian Platform of Donbas, the largest coalition that today participated in the formation of a public council at the Ministry for Temporarily Occupied Territories.

Сподіваюсь, колеги по депутатському корпусу підтримають наше звернення заради захисту наших виборців»,- підкреслив Ярослав Криль.
I hope our colleagues in the deputy corps will support our appeal for the sake of protecting our voters," Yaroslav Kryl said.

Повторюю ще раз наше звернення, щоб при всіх наших монастирях і парафіях, зокрема в Києві, були організовані пункти, в яких можна було б прийняти тих, хто потребує допомоги та духовної підтримки, або просто місця, де вони могли б зігрітися та за потреби відновити свої фізичні сили.
I repeat once more my appeal that at all our monasteries and parishes, especially in Kyiv, there be organized places where those who need assistance and spiritual support can be received, or simply places where people can warm up and replenish their physical strength.

На жаль, про те, що ми скористалися польською пропозицією, інформації немає, так само, як невідомо про наше звернення щодо цільової фінансової допомоги до міжнародної спільноти та міжнародних організацій.
Unfortunately, there is no information that we used the Polish proposal, just as we do not know about our appeal for targeted financial assistance to the international community and international organizations.

Можливо, цей список наприкінці стане фрагментарним набором прізвищ людей, які між собою не мають нічого спільного, окрім того, що знайшли наше звернення чи були знайдені ним, бо є художниками і художницями або вирішити такими представитись.
Perhaps, in the end the list will become a set of surnames of people who have nothing in common with each other, except that they found our application or were found by it, because they are artists or decided to present themselves as such.

Він заявив про зацікавленість у мирному врегулюванні розбіжностей з білим населенням країни, проте дав зрозуміти, що збройна боротьба АНК не підійшла до кінця, коли заявив[19]:«Наше звернення до збройної боротьби в 1960 році, коли було створено військове крило АНК(Умконто ве сізве), було чисто захисним кроком проти насильства з боку режиму апартеїду.
He declared his commitment to peace and reconciliation with the country's white minority, but made it clear that the ANC's armed struggle was not yet over when he said“our resort to the armed struggle in 1960 with the formation of the military wing of the ANC was a purely defensive action against the violence of apartheid.

Тож прошу не відмовити нашому зверненню.
So please do not refuse our appeal.

Відповіді на наші звернення надійшли з 19- регіонів.
Responses to our appeals came from 19 regions.

У чому суть нашого звернення до прем'єр-міністра?
What is the essence of our appeal to the prime minister?

До нашого звернення додаємо посилання на інструкцію як реєструватися та підписувати петиції:.
We add to our application links to the instructions on how to register and sign petitions:.

Іван Мірошниченко наголошує:«Наші звернення та контакти з обласним керівництвом МВС та в Києві на сьогоднішній день ні до чого не призвели.
Ivan Miroshnichenko notes,“Our appeals and contacts with the regional leadership of the Ministry of Internal Affairs and in Kyiv have yielded no results so far.

У липні 10 столичних РДА відповіли на наші звернення, і вперше кожна з них має результативність вище за 65%.
In July, each of 10 administrations provided responses to our appeals and, for the first time, all of them reached more than 65 per cent of effectiveness.

Областей навіть після нашого звернення проігнорували чіткі показники та обмежилися загальними фразами щодо зростання та розвитку природно-заповідного фонду.
Oblasts even after our requests ignored clear indicators and included just general terms of growth and development of natural reserve fund.

Підвищується активність у наших львівських користувачів, тож у вересні наші звернення дісталися п'яти з шести районів міста Лева. Найрезультативнішою була Галицька районна адміністрація.
Activity of the users in Lviv is growing, so, in September, our appeals reached five out of six city's district administrations.

Я знаю, як легко проігнорувати наші звернення, і я рада, що ви цього не зробили.
I know it's easy to ignore our appeals, and I'm glad that you didn't.

Підвищується активність у наших львівських користувачів, тож у вересні наші звернення дісталися п'яти з шести районів міста Лева.
Activity of the users in Lviv is growing, so, in September, our appeals reached five out of six city's district administrations.

У самих наших зверненнях просимо орган влади надати фотопідтвердження вирішення нашої проблеми. Але, загалом, вони не зобов'язані це робити.
In our appeals, we ask the authorities to provide a photo confirmation of the solution to our problem.

У нашому зверненні та у звіті, представленому до уваги міністрів, ми висуваємо чотири вимоги стосовно майбутнього Болонського процесу:.
In our Call and in our Report(click here) published for the attention of the ministers, we present four demands concerning the future of the Bologna Process and:.

Але відповіді, які ми отримували на наші звернення, перекладали на інших: Прикордонна служба на військових, Збройні сили відповідали, що цим мають займатися прикордонники.
But the responses we have received to our request were transferred to other authorities. Border Guard transferred theirs to the military and armed forces answered that Border Guard should deal with it.

І на протязі 5 років надає технічну підтримку і супровід нашого проекту, всі наші звернення щодо зміни або коригування роботи не залишаються без уваги, завжди і своєчасно виконуються в найкоротші терміни.
And for 5 years, providing technical support and maintenance of our project, all our requests to change or adjustment work is not left unattended, and always on time as soon as possible.

На наші звернення ми отримали два позитивні рішення від Конституційного Суду, підготували десятки важливих соціальних законопроектів, які були підтримані усіма профільними комітетами, і сотні звернень до органів влади і різних інстанціях.
On our appeals we received two positive decisions of the Constitutional Court, prepared dozens of important social draft laws that were supported by all the profile committees, and hundreds of appeals to the authorities and various instances.