Що таке НА СУДОВОМУ РОЗГЛЯДІ Англійською - Англійська переклад

• at the trial

Приклади вживання На судовому розгляді Українська мовою та їх переклад на Англійською

Самих анонімних свідків на судовому розгляді не заслуховували.
The anonymous witnesses themselves were not heard at the trial.

Міру покарання було зменшено так, як сам заявник запропонував через свого адвоката на судовому розгляді.
The sentence had been reduced to what the applicant, through his lawyer, had himself suggested at the trial.

Змусити американських свідків давати показання на судовому розгляді у Федеративній Республіці Німеччини неможливо.
There is no way of compelling American witnesses to give evidence at a trial in the Federal Republic of Germany.

Відкладення судового розгляду не завжди тягне за собою відкладення усіх процесуальних дій на судовому розгляді.
Postponement of the trial does not always entail the postponement of all procedural actions at trial.

На судовому розгляді він також стверджував, що докази, отримані при телефонному прослуховуванні з 15 до 17 червня 1982 року, неприйнятні;
At that trial too he alleged that the telephone tapping carried out from 15 to 17 June 1982 was inadmissible;

Останні прибули до суду, але їх не пустили до приміщення суду, так само як і родичів затриманих, які хотіли бути присутніми на судовому розгляді у порядку адміністративного провадження.
The lawyers come to a court, but they were not allowed to come inside as well as relatives of the detainees, who wanted to be present at court considerations of the administrative cases.

В той час як на судовому розгляді в Нюрнберзі у випадку звинувачення засуджених було все ясно з документами і не дискутувалося, то тут(в справі Дем'янюка) є місце для сумнівів.
Whereas at the trial at Nuremberg the prosecution's case against those convicted was clear on the documents and undisputed, here there was room for doubt.

Крім того, не було доказів стосовно того, що заявник просив прослухати магнітофонний запис або на судовому розгляді, або на апеляційному етапі провадження.
Moreover, there is no evidence that the applicant requested the courts to allow him to hear the tape recording either at the trial or the appellate stage of the proceedings.

Аби довести, що цей закон впровадили саме проти Свідків Єгови, ми відважились на сміливий крок- надіслали повістку самому Дюплессі, змушуючи його бути присутнім на судовому розгляді й дати свідчення.
To prove that this law was aimed squarely at Jehovah's Witnesses, we decided on a bold move- to send Duplessis himself a subpoena, compelling him to attend the trial and give evidence.

Суд бере до уваги, що лише один зі згаданих свідків, а саме- особа, показання якої було зачитано на судовому розгляді, вважався, відповідно до права Нідерландів,«свідком»(див. пункт 18 вище).
The Court notes that only one of the authors of the statements- namely the person whose statements were read out at the trial- was, under Netherlands law, regarded as a"witness"(see paragraph 18 above).

Однак на судовому розгляді 17 червня 1999 року Уряд уперше навів арґумент, що рішення від 9 грудня 1993 року не стосувалося першого поверху, який держава продала у 1973 році.
However, at the hearing on 17 June 1999 the Government raised for the first time the argument that the judgment of 9 December 1993 had not concerned the ground floor, which had been sold by the State in 1973.

Гаусшильдта- як і в інших справах- було прийняте на підставі доказів, поданих і прокоментованих обома сторонами на судовому розгляді, спочатку в міському суді і пізніше- у Високому суді.
Judgment in Mr Hauschildt's case- as in other cases- was passed on the basis of the evidence presented and commented on by both parties at the trials, first before the City Court and later before the High Court.

На судовому розгляді його адвокати сказали йому, що пункт 2 статті 60 Закону позбавляє права будь-якого відводу судді на тій підставі, що останній приймав рішення на досудовому етапі провадження(див. пункти 20- 22 та 28 нижче).
At the trial he was advised by his lawyers that section 60(2) of the Act debarred any challenge of the judge on the basis of the pre-trial decisions that he had made(see paragraphs 20-22 and 28 below).

Судовий контроль за наявністю достатніх підстав для сторони обвинувачення клопотати про застосування запобіжного ув'язнення, тримання в одиночній камері, проведення обшуків та конфіскацій тощо є функцією, відмінною від функції оцінювання судом доказів, поданих сторонами на судовому розгляді.
Judicial control of the question whether the prosecution has reasonable grounds for requesting detention on remand, solitary confinement, searches and seizure, etc. is a function that is different from the court's evaluation of the evidence presented by the parties at the trial.

На судовому розгляді психіатр Мартін Бліндер засвідчив, що на момент вчинення злочину Уайт був пригнічений і мав кілька змін поведінки, які вказували на депресію: він залишив роботу; він ухилявся від контактів зі своєю дружиною; і хоча звичайно мав охайний вигляд- став невиразним та змарнілим.
At the trial, psychiatrist Martin Blinder testified that White had been depressed at the time of the crime, and pointed to several behavioral changes indicating White's depression: he had quit his job; he shunned his wife; and although normally clean-cut, he had become slovenly in appearance.

Ці положення дозволяють використання як«доказів, добутих законними засобами», у контексті статей 338 і 339 КПК(див. пункт 24 вище), письмових показань свідків не на судовому розгляді, а працівникові поліції чи маґістратові-слідчому, за умови, що ці показання зафіксовані в службовій доповіді, яка зачитується в суді.
These rulings permit the use, as"legal means of evidence" within the meaning of Articles 338 and 339 CCP(see paragraph 24 above), of depositions made by a witness not at the trial but before a police officer or the examining magistrate, provided they are recorded in an official report which is read aloud in court.

Взяті до судового розгляду показання свідка, який присягнув чи якого було попереджено говорити правду, згідно з пунктом 2 статті 216, але який помер чи, на думку суду, не має змоги з'явитися на судовий розгляд, розглядатимуться як показання, взяті на судовому розгляді, за умови, якщо вони зачитуються в залі суду».
An earlier statement by a witness who, having been sworn in or admonished to speak the truth in accordance with Article 216§ 2, has died or, in the opinion of the court, is unable to appear at the trial shall be considered as having been made at the trial, on condition that it is read aloud there.".

Якщо маґістрат-слідчий вважає, що є підстави припускати, що свідок чи експерт не матиме змоги бути присутнім на судовому розгляді, він повинен запросити прокурора, обвинуваченого та захисника бути присутніми на заслуховуванні показань, але за винятком випадків, коли в інтересах розслідування таке заслуховування може бути відстрочене».
If the examining magistrate is of the opinion that there are grounds for assuming that the witness or the expert will not be able to appear at the trial, he shall invite the public prosecutor, the defendant and counsel to be present at the hearing before him, unless, in the interest of the investigation, that hearing cannot be delayed.".

Стосовно свідків, які не можуть з'явитися на судовий розгляд, у статті 187 КПК сказано:.
In connection with witnesses unable to appear at the trial, Article 187 CCP provides:.

Видавці відмічають його зосередженість на судових розглядах і інших спірних питаннях.
He is particularly recognized by publishers for his“focus on litigation and other contentious matters.”.

Ви, як споживач, можете мати право на судовий розгляд вашою рідною мовою та в місцевих судах.
As a consumer, you may be entitled to bring court proceedings in your own language and in your local courts..

Раніше Європейський суд постановив, що Україна порушила право Штепи на судовий розгляд"протягом розумного терміну" чи звільнення до судового розгляду..
Earlier, the European Court had ruled that Ukraine violated Shtepa's right to a trial"within a reasonable time" or release pending trial..

Кожна партія має право на судовий розгляд за участю присяжних засідателів, що складається з 12 громадян, які оцінюють докази і винести вирок.
Every party has the right to a trial by jury consisting of 12 citizens who evaluate the evidences and reach a verdict.

Що JPMorgan встановив рекорд серед банків США за видатками на судові розгляди, сума яких за п'ять років з 2008 по 2013 рр. перевищила$18 млрд.
JPMorgan set a record among US banks for the costs of litigation, the amount of which for five years from 2008 to 2013. exceeded$ 18 billion.

Тобто механізм досудового врегулювання податкових спорів працює і досить ефективно, а платникам податків не доводиться витрачати багато грошей і часу на судовий розгляд.
So, the mechanism of pre-trial regulation of the tax disputes is rather effective and the taxpayers are not obliged to spend lots of money and time for the court consideration.

Майкл Ньюмен стверджує, що було б набагато краще- і набагато дешевше- доглядати за літніми людьми без видатків на судові розгляди та ув'язнення.
Michael Newman argues that it would be much better, and much cheaper, to care for the elderly without the cost of court proceedings and incarceration.

Таким чином боротьба з піратством вигідна банкам ще й тому, що вони захищають своїх клієнтів і економлять свої ресурси на судові розгляди.
So, the fight against piracy is beneficial to banks also because they protect their clients and save resources for litigation.

Досягнення взаємовигідних домовленостей у процедурі медіації дозволяє уникнути додаткових витрат на судовий розгляд і максимально швидко отримати бажаний результат.
The achievements of mutually beneficial agreements in the mediation procedure let to avoid the additional costs of the proceedings and to get the the intended effect as accurate as possible.

Висновки, ймовірно, вплинуть на судові розгляди в Сполучених Штатах проти Monsanto, творця Roundup, в яких більше 180 позивачів стверджують, що вплив пестициду призвело до захворювання на рак, заперечує Monsanto.
The findings are likely to affect legal proceedings in the United States against Monsanto, the maker of Roundup, in which more than 180 plaintiffs are claiming that exposure to the pesticide gave them cancer- allegations that Monsanto denies.