Приклади вживання Небесний отець Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Небесний Отець Сина.
Бо Такий є Небесний Отець!
Because I have a heavenly Father!Небесний Отець ніколи не перестане любити нас через наші гріхи.
The Heavenly Father will never cease to love us because of our sins.A Celestial Marriage« наш небесний Отець.
Небесний Отець хоче кожного з вас визволити з рабства гріха.
The Heavenly Father desires to deliver each of you from
Люди також перекладають
Дорогі брати й сестри, наш небесний Отець не забуває про вас і не залишає вас.
Dear brothers and sisters, our celestial father does not forget or abandon you.Це небесний Отець, заступник, який віддав Своє життя за людські гріхи.
This is the heavenly Father, Треба собі знову усвідомити Божу любов, що Небесний Отець за мене пожертвував Свого Сина, не оберігши Його від страждань, приниження і смерті.
We need to realize God's love again- the Heavenly Father delivered up His Son for me and did not save Him from suffering, humiliation or death.І як Небесний Отець мав відношення до Його ламання, так само, відповідно до Божественної постанови, є з ламанням нашої частини хлібини.
While the Heavenly Father had to do with His breaking, so, in harmony with Які б земні труднощі не прийшли на нас, Небесний Отець знає, що вони корисні для здобуття небесних речей Євангелія.
Whatever temporal experiences we would have the Heavenly Father might see to be helpful to us in Він нагадав Церкві про сором та приниження,які Учитель перетерпів заради великої радості, яку Небесний Отець виставив перед Ним.
He had reminded Пригадуємо, що Небесний Отець мав відношення до ламання тіла нашого Господа.
We recall that the Heavenly Father had to do with Як Небесний Отець завжди дає і ніколи не просить, так усі Його діти повинні мати подібний до цього характер і повинні бути готові дати щось тому, хто в потребі.
As the Heavenly Father is always giving and never asking, so all his children should have this character-likeness, and be ready to give something to anyone in need.Наш Господь сказав одного разу, що Небесний Отець більш охочий дати Святий Дух тим, хто Його просить, ніж земні батьки- добрі дари своїм дітям Лк.
Our Lord said, on one occasion, that the Heavenly Father is more willing to give the Holy Spirit to those who ask Him, than are earthly parents to give good gifts to their children.Так Небесний Отець удостоїв честі нашого Господа Ісуса, і так само всі з вибраного тіла, які мають стати співспадкоємцями з Ним, будуть з ласки Божої удостоєні такої честі.
The heavenly Father thus honored our Lord Jesus; and all of Наприклад, в посланнях говориться, що Небесний Отець«приходить в ім'я Ісуса», а не«Ісус приходить в ім'я Отця» або«Отець приходить у Своє ім'я».
For example, in stating that the Heavenly Father“comes in На с. 132 російського мормонського підручника«Досягнення целестіальномушлюбу»( Achieving a Celestial Marriage) говориться:«… наш небесний Отець колись був людиною, як і ми зараз, і міг померти фізичною смертю».
According to page 132 of the 1976LDS manual entitled“Achieving a Celestial Marriage,“… our Father in heaven was once a man as we are now, capable of physical death.”.Апостол СОД Орсон Хайд висловив цю думку так:«Бог, наш Небесний Отець, можливо, колись був дитиною і смертною людиною, як і ми, і крок за кроком піднімався за шкалою розвитку, в школі зростання;
Per the Mormon Journal of Discourses:"God our Heavenly Father was perhaps once a child, and mortal like we are, and rose step by step in the scale of progress, in the school of advancement;Вона повинна була погодитися на вибір, який зробив Ісус, ідучи назустріч місії,яку доручив Йому Небесний Отець,- стати жертвою за спасіння інших та віддати своє життя з любові.
She was supposed to accept thechoice that Jesus made preparing for the mission that Heavenly Father entrusted Him- to sacrifice His Life for the salvation of others and lay down His life because of love.Святе Письмо інформує нас, що Небесний Отець готує славний духовний Храм, в якому і через який людству буде даний привілей[232] прийти до єднання, примирення з Ним.
The Scriptures inform us that the Heavenly Father is preparing a glorious spiritual Temple, in and through which the world of mankind is to have the privilege of coming[E232] to at-one-ment, reconciliation with himself.Дивлячись на обличчя наших українських воїнів-героїв, які принесли своє життя в жертву за рідний народ,можемо бути впевнені, що Небесний Отець приймає ці жертви в імені свого Сина.
Gazing at Що стосується земних благ, Відкупитель говорить нам, що наш Небесний Отець знає, які речі ми потребуємо,- знає краще, ніж ми, які земні блага будуть корисними, а які шкідливими для нас.
As for earthly blessings, our Redeemer tells us that our Heavenly Father knoweth what things we have need of- he knoweth better than we know what earthly blessings will be helpful, and which would be injurious to us.Люблячий Небесний Отець, який піде на все, щоб мати відносини з ними, в одну мить став жорстокими, злим, злісним мучителем, який гарантує, що вони не втечуть від нескінченної майбутньої агонії.
A loving heavenly father who will go to extraordinary lengths to have a relationship with them,[will] in the blink of an eye, become a cruel, mean, vicious tormentor who will ensure that they had no escape from an endless future of agony.У вірші, який ми розглядаємо, наврядчи знайдеться щось, що можна було би сприймати як натяк, що Небесний Отець був би радий, коли б Його діти просили про іншого Бога- про третю особу трійці рівних Богів.
Nothing in the scripture under examinationcan in any manner be construed to imply that the Heavenly Father would be pleased to have his children ask him for another God- a third person of a trinity of coequal Gods.Наш Небесний Отець знав про страх та трепет,[191] з якими наша віра усвідомлюватиме ці надзвичайно великі та дорогоцінні обітниці, тому через додаткове свідоцтво пророка Він зробив удвічі міцнішою і так міцну нитку доказу, представлену в Законі.
Our Heavenly Father knew the fear and trembling[B191] with which our faith would grasp these exceeding great and precious promises, and hence he has doubled the already strong cord of evidence, furnished in the Law, by additional testimony through the prophet.Сповняти волю Небесного Отця, так, як Ісус Христос та здійснити те, що Небесний Отець хоче‒ це є найвищий можливий намір, який ми можемо мати кожного дня і повинні мати кожного дня»,‒ пояснив Предстоятель УГКЦ.
To fulfil the will of the Таїнственність його животворящого Хреста полягає в тому, що ця найнижча ступінь упокорення,обезславлення й безчестя є саме тим місцем, з якого сам небесний Отець починає нас возвишати, підносити, прославляти своєю, божественною славою, перед якою приклонить коліно все що на небі, на землі і під землею.
The mystery of His Life-Giving Cross lies in the fact that this lowest degree of humility andobedient disgrace is exactly the place, from which the Heavenly Father proceeds to raise, lift up and exalt us by His divine glory, before which will bend a knee everything that is in heaven, on earth and under the earth.Христове Воскресіння є чудовою нагородою для нас, як канадців і християн,пригадати, що наш Небесний Отець є«джерело усякого досконалого добра, що сходить на землю», а найбільшим з них є життя у Воскреслому Христі, і що ми покликані свідчити про це перед нашими співгромадянами словом і ділом.
The Feast of the Resurrection is a wonderful time for us as Canadians andChristians to remember that our Heavenly Father is the“source of every perfect gift coming down from above,” the greatest of which is our life in the Risen Christ, and that we are called to bear witness to this before our fellow citizens in word and action.
