Що таке НЕВІДВОРОТНО Англійською - Англійська переклад

• inevitably
• surely
• inexorably
• irreversibly
• imminently

Приклади вживання Невідворотно Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вони повільно, але невідворотно помирають.
They are slowly but surely dying off.

Це ніби відбувається зсув ґрунту: повільно, але невідворотно».
The south is awakening, slowly but surely".

Київський Майдан невідворотно поширюється і проникає в серце Імперії".
Euromaidan is spreading irreversibly and penetrating the heart of the Empire.”.

ОАЄ виконала свою історичну місію- африканські країни невідворотно стали незалежними.
The OAU had accomplished its historical mission- Africa countries became irreversibly independent.

Повільно, але невідворотно португальці захопили більшу частину місульманських карак.
Slowly but surely, the Portuguese secured most of the carracks, half-blinded by the smoke.

У них через взаємну одержимість обидва партнери повільно, але невідворотно йдуть шляхом самознищення.
In these, mutual obsession leads both partners slowly but surely down the path to self-destruction.

У результаті, зерна першої групи повністю відновили вла стивості, а зерна другої- невідворотно загинули.
As a result, the seeds of the first group completely restored their properties, and the seeds of the second group died irretrievably.

Недотримання вимог щодо збереження родючості землі має невідворотно каратися»,- резюмував Президент України.
Failure to comply with the requirement to preserve land fertility must be inevitably punished,” summed up the President of Ukraine.

Чи добро/6/ має бути вічним., щоб варто було шанувати його, чи його варто шукати навіть і тоді, коли всесвіт невідворотно прямує до загину?
Must the good be eternal in order to deserve to be valued, or is it worth seeking even if the universe is inexorably moving towards death?

Однак все вказує на те, що система контролю ТЦУ повільно, але невідворотно прямує до більш зрілого етапу свого«існування».
However, there are clear signs that the system of TP control slowly but inevitably moves towards more mature stage of its existence.

Просто важкі препарати роблять це дуже швидко і невідворотно, а ті, що народ вважає легше, вкрадаються непомітно, але також швидко викликають залежність.
Just the hard drugs do it very quickly and inevitably, and those, what people consider easy, creep quietly, but just as quickly cause dependency.

Це свідчить про те, що ми невідворотно віддаляємося від радянського минулого, що процес переосмислення історії спецслужб в Україні має невідворотний характер.
This shows that we inevitably are moving away from the Soviet past and that the process of rethinking the history of intelligence services in Ukraine is inevitable.

Не кажучи вже про незчисленні закони щодо«злочинів без жертв», які- невідворотно і без жодних винятків в історії- вони насаджують населенню.
Not to mention the countless victimless crime laws that they inevitably, and without a single exception in history.

Навпаки, порушення духовних законів невідворотно приводить до руйнування всього ладу життя на всіх рівнях- особистому, сімейному, суспільному».
On the contrary, the violation of spiritual laws inevitably leads to the destruction of the whole structure of life on all its levels personal, family and public.

Лікувати гепатит C необхідно, тому що в протилежному випадку це захворювання невідворотно веде до цирозу печінки(40% випадків), або раку печінки(5% випадків).
To treat hepatitis C is necessary, because in the opposite case this disease inevitably leads to cirrhosis of the liver(40% of cases), or liver cancer(5% of cases).

Виходячи з картини, яка спостерігається зараз, Сонце невідворотно рухається до чергового мінімуму, який буде досягнутий в кінці 2018- першій половині 2019 років.
Based on the picture that we are seeing now, the Sun is moving inevitably towards another low, which will be reached in late 2018- the first half of 2019.

На думку розробників теорії, в майбутньому вона«якщо не замінить традиційну теорію війни, то суттєво й невідворотно змінить її».
The developers of this theory believe that in the near future this theory,"if you will not replace the traditional theory of the war, it significantly and irreversibly qualitatively change it.".

Починаючи з Галілея, змістовна база парадигм невідворотно будувалася на основі вибору відповідного принципу відносності і відповідної геометрії простору.
Starting from Galileo, the contents foundation of paradigms was inevitably based on a choice of a corresponding relativity principle and corresponding geometry of space.

Це невідворотно при будь-якому варіанті розвитку подій, тому що перевиробництво долара Федеральною резервною системою є дуже розумною, гігантської за обсягами і розмахом, але все-таки пірамідою.
It's imminently in any occasion, as dollar over-production by the Federal Reserve System is smart and huge, but still is a pyramid.

Застосування люстрації за такою моделлю невідворотно призведе до застосування дискреційних повноважень і, в результаті, до вибіркового переслідування, що неприпустимо.
The use of lustration according to such a model will inevitably lead to the use of discretionary powers, and as a result, to selective prosecution, which is unacceptable.

Таким чином невідворотно виникає напруга між цією«конкретною універсальністю» постмодерної пост-національної держави та попередньою«конкретною універсальністю» Держави-Нації.
So a tension inevitably emerges between this postmodern, post-nation-state,‘concrete universality', and the earlier‘concrete universality' of the Nation-State.

Ми пишаємося тим, що залучаємо співробітників, які мають великий досвід і значні професійні досягнення, особливо в секторі рітейлу, який стрімко та невідворотно змінюється в усьому світі».
We are proud to attract employees who have extensive experience and significant professional achievements, especially in the retail sector, which is rapidly and inevitably changing around the world.”.

Вона неминуче і невідворотно буде перетворювати планету під себе, не потребуючи ні в кисні, ні в ґрунті, ні в інших, необхідних Людині для життя на Землі, компонентах.
It will unavoidably and imminently transform the planet for itself, as it does not need either oxygen or soil, or other components necessary for Human life on the Earth.

Втім, у 2007 році він розігнав Верховну Раду через те, що парламент поступово, але невідворотно перетворювався на смертоносний для України альянс донецьких бандитів з представниками лівих партій.
However, in 2007, he disbanded the Verkhovna Rada because the parliament gradually but inevitably turned into a deadly for Ukraine alliance of Donetsk gangsters with the left parties' representatives.

Усі ми невідворотно потрапляємо у мережу взаємозалежності, усіх пов'язує між собою єдина нитка долі: те, що безпосередньо впливає на одну людину, здійснює опосередкований вплив і на решту людей.
We're all caught in an inescapable network of mutuality, tied in a single garment of destiny that whatever affects one directly-gt;gt; Yes, sir.gt;gt; Affects all indirectly.

Якщо ми маємо рухатися до цих ринків і змінювати свій фокус, то нам невідворотно доведеться приводити правила до того самого рівня, який мають наші конкуренти»,- наголосила Олена Сотник, народний депутат України(фракція«Об'єднання«Самопоміч»).
If we move to these markets and change our focus, we will inevitably have to harmonize our rules with those of our competitors,” emphasized Olena Sotnyk, MP of Ukraine(faction“Union“Samopomich”).

Після того як ці дані досліджень стали відомі, можна і правда назвати цукор«солодкою отрутою», так як цукор діє на організм повільно, але невідворотно протягом усього життя людини, приносячи відчутної шкоди всьому організму.
After these data of the study of steelKnown, you can really call sugar"sweet poison", because sugar acts on the body slowly, but inevitably throughout the life of a person, causing significant damage to the entire body.

У першому випадку рішення Конституційного Суду можуть стосуватися лише законопроектів, у другому- предметом контролю невідворотно робиться юридична процесуальна форма, недотримання якої може мати своїм наслідком дійсне«відмирання» конституційної матерії постфактум.
In the first case, the decision of the Constitutional Court may apply to bills only; in the second case, the legal procedural form inevitably becomes the subject of control, the failure of which may result in actual“dying out” of constitutional matter after the fact.

Неминучий глобальний перехід на нові джерела енергії, скорочення та/або відмова від вжитку вуглеводневих енергоресурсів-«енергетична транзиція»- невідворотно посилить вплив на структуру та практичне функціонування енергомереж як з технічного, так і з організаційного боку.
The inevitable global transition to new energy sources, reduction and/ or abandonment of hydrocarbon energy-“energy transit”- will inevitably increase the impact on the structure and practical functioning of energy networks both on a technical and organizational basis.